第06章
關燈
小
中
大
應。
他隻穿了彌吉給他的那件手織灰色毛線衣。
一看見悅子，他頓時神采飛揚，松開了交抱着的雙臂，并攏腳跟，從遠處打起招呼來。
悅子走近了，卻說不出話來。
良久，她才環視了一下四周，說：“找個地方坐坐好嗎？” “嗯。
溫室裡有椅子。
” 這句話裡，絲毫沒含躊躇或羞怯，這使悅子大失所望。
他低下頭，鑽進了溫室。
她也尾随其後走了進去。
室頂幾乎全無玻璃，鮮明的框架的影子，幹枯的葡萄和樹葉的影子，落在地闆的鋪草上。
任憑風吹雨打的小圓木椅子躺倒在地。
三郎用掖在腰間的手巾把木椅細細地揩拭幹淨，勸悅子坐了下來，自己則橫放下一個生了鏽的汽油桶，落坐在上面。
可汽油桶椅子不穩，他像小犬似地立起單膝，在地闆的鋪草上盤腿而坐。
悅子沉默不語。
三郎拿起稻稭，繞在手指上，發出了聲響。
悅子用進出來似的口吻說：“我把美代解雇了。
” 三郎若無其事，擡頭望了望她，說：“我知道。
” “誰告訴你的？” “從淺子夫人那裡聽說的。
” “從淺子那裡？_.‘‘三郎耷拉下腦袋，又将稻稭繞在手指上。
因為他不好意思正面望着悅了驚愕的神态。
mpanel(1)； 悅子的想像力得到意外發揮的時候，在她的眼裡，低下頭來的少年這副憂愁的模樣被無情地改變了，這一兩天他雖然竭力佯裝爽朗，好不容易才把這悲傷抑制下來，在驚人的勇敢的誠實和無以倫比的純樸中。
隐藏着一種強烈的無言的抗争。
這無言的抗争，比任何粗暴的斥責都更剌痛人心。
她依然坐在椅子上。
深深地曲着身子。
她心神不定，把手指剛握緊又松開，用低沉而又熱切的聲音訴說開了。
她是如何竭力壓抑激越的感情在傾訴？從她的聲音如欷噓似的不時間斷，就可以知道了。
而且，聽起來簡直像在生氣似的。
“請原諒。
我很痛苦啊！我隻好這樣做。
除此以外，别無其他辦法了。
再說，你在說謊。
你和美代明明那樣地相愛，你卻對我謊說什麼你并不愛她。
我聽信你的謊言，愈發痛苦了。
為了讓你了解你使我嘗受的你簡直沒有察覺的痛苦，我覺得有必要讓你也體會一下同等的無緣無由的痛苦。
我忍受着多麼大的痛苦，你是不會想象到的。
如果可以從心中掏出來比較的話。
我甚至願意把眼下你的痛苦同我的痛苦比較比較，看看究竟是誰的痛苦更大。
我實在太痛苦，無法控制自己，所以才用火燒了自己的手的啊！你瞧瞧。
這是因為你啊！這燒傷是因為你啊！” 在月光下，悅子将帶傷疤的手掌伸了出來。
三郎像觸摸可怕的東西，輕輕地觸摸了一下悅子挺直的手指，旋即又松開了。
三郎心想：在天理也見過這樣的叫化子，他們顯示傷口以乞讨别人的憐憫，實是可怕。
少奶奶身上像是總有一些地方類似自命清高的叫化子啊。
三郎甚至這樣想：想不到自命清高的原因全在他的痛苦上。
至今三郎還不知道悅子在愛自己。
他想盡量從悅子拐彎抹角的告白中撿取自己好歹能夠接受的事實。
眼前這位婦女十分痛苦。
隻有這點是确實的。
盡管她的痛苦的深刻原因，别人無從知道，但好歹是三郎引起，她才這樣痛苦。
對痛苦的人，必須給予安慰。
隻是，怎樣安慰才好呢？他不知道。
“沒關系。
我的事，你不必擔心。
美代不在，短暫的寂寞，沒有什麼了不起的。
” 悅子估量這不至于是三郎的本意，就對這種離奇的寬大，感到幾許驚訝，但她仍然帶着一種懷疑的目光，在這親切而單純的安慰中，探索謙遜的謊言，存在隔閡的禮儀成規。
“你還在說謊嗎？硬被人家将自己和心愛的人拆散了，還說沒有什麼了不起，會有這種事嗎？我把所有心裡話都抖摟出來，表示了歉意，你卻把你的真心隐藏起來，還不想真誠地原諒我啊！” 在對抗悅予這種高深莫測的空想的固定觀念上，不能想象會有什麼對手比三郎這種玻璃般單純的靈魂更無為無策了。
他不知所措，最後想道：悅子責怪的，歸根到底是他的謊言。
剛才她指責的三郎的重大謊言、所謂“并不愛美代”的謊言，如果被證明是真的話，那麼她就安然了吧。
他用斬釘截鐵的口吻說：“不是說謊。
真的，請你不用擔心。
因為我并沒有愛美代。
” 悅子不再欷噓，她幾乎笑了起來。
“又在說謊！又說這樣的謊言！你這個人啊，事到如今，以為用這種哄孩子的謊言就可以欺騙我嗎？” 三郎束手無策了。
在這個無甚可言的心緒不甯的女人面前，宴在難以對付。
除了沉默，再無計可施了。
悅子面對這種沉默的親切，才松了口氣。
她深切地聽到遠處傳來了深夜載貨電車揚起的汽笛聲。
三郎忙于追尋自己的思考，哪還顧得上汽笛聲。
28 三郎心想：怎麼說少奶奶才會相信呢？不久前，少奶奶曾把愛還是不愛當作天翻地覆似的一樁大事，如今無論怎麼說，少奶奶都認定是謊言，不予理睬，對了，也許她需要證據。
隻要将事實說出來，她定會相信的吧。
他正襟危坐，欠了欠身，猝然鼓足勁說：“不是謊言。
我本來并不想娶美代做妻子。
在天理，我也曾将這件事告訴家母，家母從一開始就反對我的這門婚姻，說為時尚早。
我無論如何也說不出口，終于沒有把她已經懷孕的事說出來。
家母更加反對，她說，讨這樣一個不稱心的女人做媳婦有什麼意思。
還說，這種讨厭的女人的面孔，連瞧也不願瞧一眼，所以她沒有到米殿來，從天理就徑直返回老家了。
” 三郎拙嘴笨舌，說出了這番極其樸實的話兒，洋溢着一種難以言喻的真實感。
悅子并不恐懼，她貪婪地咀嚼着夢中的愉悅一般的、随時都可以消逝的、瞬間鮮明的喜悅。
聽着聽着，她的目光閃爍，鼻翼顫動了。
她如醉似夢地說：“為什麼不把它說出來？為什麼不早點把它說出來啊？！” 接着這樣說：“原來如此。
原來役有把令堂帶來是由于這個緣故啊。
” 她還這樣說道：“于是你回到這兒來，美代不在反而更方便是嗎？” 這番話是一半含在嘴裡，一半吐露出來的。
所以要将悅子自身執拗地反複出現的内心獨白。
同說出口的自言自語。
做意識上的區别是十分困難的。
夢中，樹苗在轉瞬間成長為果樹，小鳥有時變成像拉車的馬一般巨大。
這樣，悅子的夢境，也會使可笑的希望突然膨脹為眼前即将實現的希望的影子。
悅子這樣想道：說不定三郎愛的就是我呢？我必須拿出勇氣來，必須試探一下，不用害怕預測落空。
倘使預測對了，我就幸福了。
他隻穿了彌吉給他的那件手織灰色毛線衣。
一看見悅子，他頓時神采飛揚，松開了交抱着的雙臂，并攏腳跟，從遠處打起招呼來。
悅子走近了，卻說不出話來。
良久，她才環視了一下四周，說：“找個地方坐坐好嗎？” “嗯。
溫室裡有椅子。
” 這句話裡，絲毫沒含躊躇或羞怯，這使悅子大失所望。
他低下頭，鑽進了溫室。
她也尾随其後走了進去。
室頂幾乎全無玻璃，鮮明的框架的影子，幹枯的葡萄和樹葉的影子，落在地闆的鋪草上。
任憑風吹雨打的小圓木椅子躺倒在地。
三郎用掖在腰間的手巾把木椅細細地揩拭幹淨，勸悅子坐了下來，自己則橫放下一個生了鏽的汽油桶，落坐在上面。
可汽油桶椅子不穩，他像小犬似地立起單膝，在地闆的鋪草上盤腿而坐。
悅子沉默不語。
三郎拿起稻稭，繞在手指上，發出了聲響。
悅子用進出來似的口吻說：“我把美代解雇了。
” 三郎若無其事，擡頭望了望她，說：“我知道。
” “誰告訴你的？” “從淺子夫人那裡聽說的。
” “從淺子那裡？_.‘‘三郎耷拉下腦袋，又将稻稭繞在手指上。
因為他不好意思正面望着悅了驚愕的神态。
mpanel(1)； 悅子的想像力得到意外發揮的時候，在她的眼裡，低下頭來的少年這副憂愁的模樣被無情地改變了，這一兩天他雖然竭力佯裝爽朗，好不容易才把這悲傷抑制下來，在驚人的勇敢的誠實和無以倫比的純樸中。
隐藏着一種強烈的無言的抗争。
這無言的抗争，比任何粗暴的斥責都更剌痛人心。
她依然坐在椅子上。
深深地曲着身子。
她心神不定，把手指剛握緊又松開，用低沉而又熱切的聲音訴說開了。
她是如何竭力壓抑激越的感情在傾訴？從她的聲音如欷噓似的不時間斷，就可以知道了。
而且，聽起來簡直像在生氣似的。
“請原諒。
我很痛苦啊！我隻好這樣做。
除此以外，别無其他辦法了。
再說，你在說謊。
你和美代明明那樣地相愛，你卻對我謊說什麼你并不愛她。
我聽信你的謊言，愈發痛苦了。
為了讓你了解你使我嘗受的你簡直沒有察覺的痛苦，我覺得有必要讓你也體會一下同等的無緣無由的痛苦。
我忍受着多麼大的痛苦，你是不會想象到的。
如果可以從心中掏出來比較的話。
我甚至願意把眼下你的痛苦同我的痛苦比較比較，看看究竟是誰的痛苦更大。
我實在太痛苦，無法控制自己，所以才用火燒了自己的手的啊！你瞧瞧。
這是因為你啊！這燒傷是因為你啊！” 在月光下，悅子将帶傷疤的手掌伸了出來。
三郎像觸摸可怕的東西，輕輕地觸摸了一下悅子挺直的手指，旋即又松開了。
三郎心想：在天理也見過這樣的叫化子，他們顯示傷口以乞讨别人的憐憫，實是可怕。
少奶奶身上像是總有一些地方類似自命清高的叫化子啊。
三郎甚至這樣想：想不到自命清高的原因全在他的痛苦上。
至今三郎還不知道悅子在愛自己。
他想盡量從悅子拐彎抹角的告白中撿取自己好歹能夠接受的事實。
眼前這位婦女十分痛苦。
隻有這點是确實的。
盡管她的痛苦的深刻原因，别人無從知道，但好歹是三郎引起，她才這樣痛苦。
對痛苦的人，必須給予安慰。
隻是，怎樣安慰才好呢？他不知道。
“沒關系。
我的事，你不必擔心。
美代不在，短暫的寂寞，沒有什麼了不起的。
” 悅子估量這不至于是三郎的本意，就對這種離奇的寬大，感到幾許驚訝，但她仍然帶着一種懷疑的目光，在這親切而單純的安慰中，探索謙遜的謊言，存在隔閡的禮儀成規。
“你還在說謊嗎？硬被人家将自己和心愛的人拆散了，還說沒有什麼了不起，會有這種事嗎？我把所有心裡話都抖摟出來，表示了歉意，你卻把你的真心隐藏起來，還不想真誠地原諒我啊！” 在對抗悅予這種高深莫測的空想的固定觀念上，不能想象會有什麼對手比三郎這種玻璃般單純的靈魂更無為無策了。
他不知所措，最後想道：悅子責怪的，歸根到底是他的謊言。
剛才她指責的三郎的重大謊言、所謂“并不愛美代”的謊言，如果被證明是真的話，那麼她就安然了吧。
他用斬釘截鐵的口吻說：“不是說謊。
真的，請你不用擔心。
因為我并沒有愛美代。
” 悅子不再欷噓，她幾乎笑了起來。
“又在說謊！又說這樣的謊言！你這個人啊，事到如今，以為用這種哄孩子的謊言就可以欺騙我嗎？” 三郎束手無策了。
在這個無甚可言的心緒不甯的女人面前，宴在難以對付。
除了沉默，再無計可施了。
悅子面對這種沉默的親切，才松了口氣。
她深切地聽到遠處傳來了深夜載貨電車揚起的汽笛聲。
三郎忙于追尋自己的思考，哪還顧得上汽笛聲。
28 三郎心想：怎麼說少奶奶才會相信呢？不久前，少奶奶曾把愛還是不愛當作天翻地覆似的一樁大事，如今無論怎麼說，少奶奶都認定是謊言，不予理睬，對了，也許她需要證據。
隻要将事實說出來，她定會相信的吧。
他正襟危坐，欠了欠身，猝然鼓足勁說：“不是謊言。
我本來并不想娶美代做妻子。
在天理，我也曾将這件事告訴家母，家母從一開始就反對我的這門婚姻，說為時尚早。
我無論如何也說不出口，終于沒有把她已經懷孕的事說出來。
家母更加反對，她說，讨這樣一個不稱心的女人做媳婦有什麼意思。
還說，這種讨厭的女人的面孔，連瞧也不願瞧一眼，所以她沒有到米殿來，從天理就徑直返回老家了。
” 三郎拙嘴笨舌，說出了這番極其樸實的話兒，洋溢着一種難以言喻的真實感。
悅子并不恐懼，她貪婪地咀嚼着夢中的愉悅一般的、随時都可以消逝的、瞬間鮮明的喜悅。
聽着聽着，她的目光閃爍，鼻翼顫動了。
她如醉似夢地說：“為什麼不把它說出來？為什麼不早點把它說出來啊？！” 接着這樣說：“原來如此。
原來役有把令堂帶來是由于這個緣故啊。
” 她還這樣說道：“于是你回到這兒來，美代不在反而更方便是嗎？” 這番話是一半含在嘴裡，一半吐露出來的。
所以要将悅子自身執拗地反複出現的内心獨白。
同說出口的自言自語。
做意識上的區别是十分困難的。
夢中，樹苗在轉瞬間成長為果樹，小鳥有時變成像拉車的馬一般巨大。
這樣，悅子的夢境，也會使可笑的希望突然膨脹為眼前即将實現的希望的影子。
悅子這樣想道：說不定三郎愛的就是我呢？我必須拿出勇氣來，必須試探一下，不用害怕預測落空。
倘使預測對了，我就幸福了。