第四幕
關燈
小
中
大
的本領以外，他還是一個天生的預言者，福祥環拱着他的王座，表示他具有各種美德。
麥克德夫 瞧，誰來啦？ 馬爾康 是我們國裡的人；可是我還認不出他是誰。
洛斯上。
麥克德夫 我的賢弟，歡迎。
馬爾康 我現在認識他了。
好上帝，趕快除去使我們成為陌路之人的那一層隔膜吧！ 洛斯 阿門，殿下。
麥克德夫 蘇格蘭還是原來那樣子嗎？ 洛斯 唉！可憐的祖國！它簡直不敢認識它自己。
它不能再稱為我們的母親，隻是我們的墳墓；在那邊，除了渾渾噩噩、一無所知的人以外，誰的臉上也不曾有過一絲笑容；歎息、呻吟、震撼天空的呼号，都是日常聽慣的聲音，不能再引起人們的注意；劇烈的悲哀變成一般的風氣；葬鐘敲響的時候，誰也不再關心它是為誰而鳴；善良人的生命往往在他們帽上的花朵還沒有枯萎以前就化為朝露。
麥克德夫 啊！太巧妙、也是太真實的描寫！ 馬爾康 最近有什麼令人痛心的事情？ 洛斯 一小時以前的變故，在叙述者的嘴裡就已經變成陳迹了；每一分鐘都産生新的禍難。
麥克德夫 我的妻子安好嗎？ 洛斯 呃，她很安好。
麥克德夫 我的孩子們呢？ 洛斯 也很安好。
麥克德夫 那暴君還沒有毀壞他們的平靜嗎？ 洛斯 沒有；當我離開他們的時候，他們是很平安的。
麥克德夫 不要吝惜你的言語；究竟怎樣？ 洛斯 當我帶着沉重的消息、預備到這兒來傳報的時候，一路上聽見謠傳，說是許多有名望的人都已經起義；這種謠言照我想起來是很可靠的，因為我親眼看見那暴君的軍隊在出動。
現在是應該出動全力挽救祖國淪夷的時候了；你們要是在蘇格蘭出現，可以使男人們個個變成兵士，使女人們願意從她們的困苦之下争取解放而作戰。
馬爾康 我們正要回去，讓這消息作為他們的安慰吧。
友好的英格蘭已經借給我們西華德将軍和一萬兵士，所有基督教的國家裡找不出一個比他更老練、更優秀的軍人。
洛斯 我希望我也有同樣好的消息給你們！可是我所要說的話，是應該把它在荒野裡呼喊，不讓它鑽進人們耳中的。
麥克德夫 它是關于哪方面的？是和大衆有關的呢，還是一兩個人單獨的不幸？ 洛斯 天良未泯的人，對于這件事誰都要覺得像自己身受一樣傷心，雖然你是最感到切身之痛的一個。
麥克德夫 倘然那是與我有關的事，那麼不要瞞過我；快讓我知道了吧。
洛斯 但願你的耳朵不要從此永遠憎恨我的舌頭，因為它将要讓你聽見你有生以來所聽到的最慘痛的聲音。
麥克德夫 哼，我猜到了。
洛斯 你的城堡受到襲擊；你的妻子和兒女都慘死在野蠻的刀劍之下；要是我把他們的死狀告訴你，那會使你痛不欲生，在他們已經成為被殺害了的馴鹿似的屍體上，再加上了你的。
馬爾康 慈悲的上天！什麼，朋友！不要把你的帽子拉下來遮住你的額角；用言語把你的悲傷傾洩出來吧；無言的哀痛是會向那不堪重壓的心低聲耳語，叫它裂成片片的。
麥克德夫 我的孩子也都死了嗎？ 洛斯 妻子、孩子、仆人，凡是被他們找得到的，殺得一個不存。
麥克德夫 我卻不得不離開那裡！我的妻子也被殺了嗎？ 洛斯 我已經說過了。
馬爾康 請寬心吧；讓我們用壯烈的複仇做藥餌，治療這一段慘酷的悲痛。
麥克德夫 他自己沒有兒女。
我的可愛的寶貝們都死了嗎？你說他們一個也不存嗎？啊，地獄裡的惡鳥！一個也不存？什麼！我的可愛的雞雛們和他們的母親一起葬送在毒手之下了嗎？ 馬爾康 拿出男子漢的氣概來。
麥克德夫 我要拿出男子漢的氣概來；可是我不能抹殺我的人類的感情。
我怎麼能夠把我所最珍愛的人置之度外，不去想念他們呢？難道上天看見這一幕慘劇而不對他們抱同情嗎？罪惡深重的麥克德夫！他們都是為了你而死于非命的。
我真該死，他們沒有一點罪過，隻是因為我自己不好，無情的屠戮才會降臨到他們的身上。
願上天給他們安息！ 馬爾康 把這一樁仇恨作為磨快你的劍鋒的砺石；讓哀痛變成憤怒；不要讓你的心麻木下去，激起它的怒火來吧。
麥克德夫 啊！我可以一方面讓我的眼睛裡流着婦人之淚，一方面讓我的舌頭發出大言壯語。
可是，仁慈的上天，求你撤除一切中途的障礙，讓我跟這蘇格蘭的惡魔正面相對，使我的劍能夠刺到他的身上；要是我放他逃走了，那麼上天饒恕他吧！ 馬爾康 這幾句話說得很像個漢子。
來，我們見國王去；我們的軍隊已經調齊，一切齊備，隻待整裝出發。
麥克白氣數将絕，天誅将至；黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來的。
（同下。
）
麥克德夫 瞧，誰來啦？ 馬爾康 是我們國裡的人；可是我還認不出他是誰。
洛斯上。
麥克德夫 我的賢弟，歡迎。
馬爾康 我現在認識他了。
好上帝，趕快除去使我們成為陌路之人的那一層隔膜吧！ 洛斯 阿門，殿下。
麥克德夫 蘇格蘭還是原來那樣子嗎？ 洛斯 唉！可憐的祖國！它簡直不敢認識它自己。
它不能再稱為我們的母親，隻是我們的墳墓；在那邊，除了渾渾噩噩、一無所知的人以外，誰的臉上也不曾有過一絲笑容；歎息、呻吟、震撼天空的呼号，都是日常聽慣的聲音，不能再引起人們的注意；劇烈的悲哀變成一般的風氣；葬鐘敲響的時候，誰也不再關心它是為誰而鳴；善良人的生命往往在他們帽上的花朵還沒有枯萎以前就化為朝露。
麥克德夫 啊！太巧妙、也是太真實的描寫！ 馬爾康 最近有什麼令人痛心的事情？ 洛斯 一小時以前的變故，在叙述者的嘴裡就已經變成陳迹了；每一分鐘都産生新的禍難。
麥克德夫 我的妻子安好嗎？ 洛斯 呃，她很安好。
麥克德夫 我的孩子們呢？ 洛斯 也很安好。
麥克德夫 那暴君還沒有毀壞他們的平靜嗎？ 洛斯 沒有；當我離開他們的時候，他們是很平安的。
麥克德夫 不要吝惜你的言語；究竟怎樣？ 洛斯 當我帶着沉重的消息、預備到這兒來傳報的時候，一路上聽見謠傳，說是許多有名望的人都已經起義；這種謠言照我想起來是很可靠的，因為我親眼看見那暴君的軍隊在出動。
現在是應該出動全力挽救祖國淪夷的時候了；你們要是在蘇格蘭出現，可以使男人們個個變成兵士，使女人們願意從她們的困苦之下争取解放而作戰。
馬爾康 我們正要回去，讓這消息作為他們的安慰吧。
友好的英格蘭已經借給我們西華德将軍和一萬兵士，所有基督教的國家裡找不出一個比他更老練、更優秀的軍人。
洛斯 我希望我也有同樣好的消息給你們！可是我所要說的話，是應該把它在荒野裡呼喊，不讓它鑽進人們耳中的。
麥克德夫 它是關于哪方面的？是和大衆有關的呢，還是一兩個人單獨的不幸？ 洛斯 天良未泯的人，對于這件事誰都要覺得像自己身受一樣傷心，雖然你是最感到切身之痛的一個。
麥克德夫 倘然那是與我有關的事，那麼不要瞞過我；快讓我知道了吧。
洛斯 但願你的耳朵不要從此永遠憎恨我的舌頭，因為它将要讓你聽見你有生以來所聽到的最慘痛的聲音。
麥克德夫 哼，我猜到了。
洛斯 你的城堡受到襲擊；你的妻子和兒女都慘死在野蠻的刀劍之下；要是我把他們的死狀告訴你，那會使你痛不欲生，在他們已經成為被殺害了的馴鹿似的屍體上，再加上了你的。
馬爾康 慈悲的上天！什麼，朋友！不要把你的帽子拉下來遮住你的額角；用言語把你的悲傷傾洩出來吧；無言的哀痛是會向那不堪重壓的心低聲耳語，叫它裂成片片的。
麥克德夫 我的孩子也都死了嗎？ 洛斯 妻子、孩子、仆人，凡是被他們找得到的，殺得一個不存。
麥克德夫 我卻不得不離開那裡！我的妻子也被殺了嗎？ 洛斯 我已經說過了。
馬爾康 請寬心吧；讓我們用壯烈的複仇做藥餌，治療這一段慘酷的悲痛。
麥克德夫 他自己沒有兒女。
我的可愛的寶貝們都死了嗎？你說他們一個也不存嗎？啊，地獄裡的惡鳥！一個也不存？什麼！我的可愛的雞雛們和他們的母親一起葬送在毒手之下了嗎？ 馬爾康 拿出男子漢的氣概來。
麥克德夫 我要拿出男子漢的氣概來；可是我不能抹殺我的人類的感情。
我怎麼能夠把我所最珍愛的人置之度外，不去想念他們呢？難道上天看見這一幕慘劇而不對他們抱同情嗎？罪惡深重的麥克德夫！他們都是為了你而死于非命的。
我真該死，他們沒有一點罪過，隻是因為我自己不好，無情的屠戮才會降臨到他們的身上。
願上天給他們安息！ 馬爾康 把這一樁仇恨作為磨快你的劍鋒的砺石；讓哀痛變成憤怒；不要讓你的心麻木下去，激起它的怒火來吧。
麥克德夫 啊！我可以一方面讓我的眼睛裡流着婦人之淚，一方面讓我的舌頭發出大言壯語。
可是，仁慈的上天，求你撤除一切中途的障礙，讓我跟這蘇格蘭的惡魔正面相對，使我的劍能夠刺到他的身上；要是我放他逃走了，那麼上天饒恕他吧！ 馬爾康 這幾句話說得很像個漢子。
來，我們見國王去；我們的軍隊已經調齊，一切齊備，隻待整裝出發。
麥克白氣數将絕，天誅将至；黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來的。
（同下。
）