第三幕
關燈
小
中
大
來。
麥克白 麥克德夫藐視王命，拒不奉召，你看怎麼樣？ 麥克白夫人 你有沒有差人去叫過他？ 麥克白 我偶然聽人這麼說；可是我要差人去喚他。
他們這一批人家裡誰都有一個被我買通的仆人，替我窺探他們的動靜。
我明天要趁早去訪那三個女巫，聽她們還有什麼話說；因為我現在非得從最妖邪的惡魔口中知道我的最悲慘的命運不可。
為了我自己的好處，隻好把一切置之不顧。
我已經兩足深陷于血泊之中，要是不再涉血前進，那麼回頭的路也是同樣使人厭倦的。
我想起了一些非常的計謀，必須不等斟酌就迅速實行。
麥克白夫人 一切有生之倫，都少不了睡眠的調劑，可是你還沒有好好睡過。
麥克白 來，我們睡去。
我的疑鬼疑神、出乖露醜，都是因為未經磨煉、心懷恐懼的緣故；我們幹這事太缺少經驗了。
（同下。
） 第五場荒原 雷鳴。
三女巫上，與赫卡忒相遇。
女巫甲 嗳喲，赫卡忒！您在發怒哩。
赫卡忒 我不應該發怒嗎，你們這些放肆大膽的醜婆子？你們怎麼敢用啞謎和有關生死的秘密和麥克白打交道；我是你們魔法的總管，一切的災禍都由我主持支配，你們卻不通知我一聲，讓我也來顯一顯我們的神通？而且你們所幹的事，都隻是為了一個剛愎自用、殘忍狂暴的人；他像所有的世人一樣，隻知道自己的利益，一點不是對你們存着什麼好意。
可是現在你們必須補贖你們的過失；快去，天明的時候，在阿契隆⑤的地坑附近會我，他将要到那邊來探詢他的命運；把你們的符咒、魔蠱和一切應用的東西預備齊整，不得有誤。
我現在乘風而去，今晚我要用整夜的工夫，布置出一場悲慘的結果；在正午以前，必須完成大事。
月亮角上挂着一顆濕淋淋的露珠，我要在它沒有堕地以前把它攝取，用魔術提煉以後，就可以憑着它呼靈喚鬼，讓種種虛妄的幻影迷亂他的本性；他将要藐視命運，唾斥死生，超越一切的情理，排棄一切的疑慮，執着他的不可能的希望；你們都知道自信是人類最大的仇敵。
（内歌聲，“來吧，來吧……”）聽！他們在叫我啦；我的小精靈們，瞧，他們坐在雲霧之中，在等着我呢。
（下。
） 女巫甲 來，我們趕快；她就要回來的。
（同下。
） 第六場福累斯。
宮中一室 列諾克斯及另一貴族上。
列諾克斯 我以前的那些話隻是叫你聽了覺得對勁，那些話是還可以進一步解釋的；我隻覺得事情有些古怪。
仁厚的鄧肯被麥克白所哀悼；鄧肯是已經死去的了。
勇敢的班柯不該在深夜走路，您也許可以說——要是您願意這麼說的話，他是被弗裡恩斯殺死的，因為弗裡恩斯已經逃匿無蹤；人總不應該在夜深的時候走路。
哪一個人不以為馬爾康和道納本殺死他們仁慈的父親，是一件多麼驚人的巨變？萬惡的行為！麥克白為了這件事多麼痛心；他不是乘着一時的忠憤，把那兩個酗酒貪睡的溺職衛士殺了嗎？那件事幹得不是很忠勇的嗎？嗯，而且也幹得很聰明；因為要是人家聽見他們抵賴他們的罪狀，誰都會怒從心起的。
所以我說，他把一切事情處理得很好；我想要是鄧肯的兩個兒子也給他拘留起來——上天保佑他們不會落在他的手裡——他們就會知道向自己的父親行弑，必須受到怎樣的報應；弗裡恩斯也是一樣。
可是這些話别提啦，我聽說麥克德夫因為出言不遜，又不出席那暴君的宴會，已經受到貶辱。
您能夠告訴我他現在在什麼地方嗎？ 貴族 被這暴君篡逐出亡的鄧肯世子現在寄身在英格蘭宮廷之中，謙恭的愛德華對他非常優待，一點不因為他處境颠危而減削了敬禮。
麥克德夫也到那裡去了，他的目的是要請求賢明的英王協力激勵諾森伯蘭和好戰的西華德，使他們出兵相援，憑着上帝的意旨幫助我們恢複已失的自由，使我們仍舊能夠享受食桌上的盛馔和醋暢的睡眠，不再畏懼宴會中有沾血的刀劍，讓我們能夠一方面輸誠效忠，一方面安受爵賞而心無疑慮；這一切都是我們現在所渴望而求之不得的。
這一個消息已經使我們的王上大為震怒，他正在那兒準備作戰了。
列諾克斯 他有沒有差人到麥克德夫那兒去？ 貴族 他已經差人去過了；得到的回答是很幹脆的一句：“老兄，我不去。
”那個惱怒的使者轉身就走，嘴裡好像叽咕着說，“你給我這樣的答複，看着吧，你一定會自食其果。
” 列諾克斯 那很可以叫他留心留心遠避當前的禍害。
但願什麼神聖的天使飛到英格蘭的宮廷裡，預先替他把信息傳到那兒；讓上天的祝福迅速回到我們這一個在毒手壓制下備受苦難的國家！ 貴族 我願意為他祈禱。
（同下。
）
麥克白 麥克德夫藐視王命，拒不奉召，你看怎麼樣？ 麥克白夫人 你有沒有差人去叫過他？ 麥克白 我偶然聽人這麼說；可是我要差人去喚他。
他們這一批人家裡誰都有一個被我買通的仆人，替我窺探他們的動靜。
我明天要趁早去訪那三個女巫，聽她們還有什麼話說；因為我現在非得從最妖邪的惡魔口中知道我的最悲慘的命運不可。
為了我自己的好處，隻好把一切置之不顧。
我已經兩足深陷于血泊之中，要是不再涉血前進，那麼回頭的路也是同樣使人厭倦的。
我想起了一些非常的計謀，必須不等斟酌就迅速實行。
麥克白夫人 一切有生之倫，都少不了睡眠的調劑，可是你還沒有好好睡過。
麥克白 來，我們睡去。
我的疑鬼疑神、出乖露醜，都是因為未經磨煉、心懷恐懼的緣故；我們幹這事太缺少經驗了。
（同下。
） 第五場荒原 雷鳴。
三女巫上，與赫卡忒相遇。
女巫甲 嗳喲，赫卡忒！您在發怒哩。
赫卡忒 我不應該發怒嗎，你們這些放肆大膽的醜婆子？你們怎麼敢用啞謎和有關生死的秘密和麥克白打交道；我是你們魔法的總管，一切的災禍都由我主持支配，你們卻不通知我一聲，讓我也來顯一顯我們的神通？而且你們所幹的事，都隻是為了一個剛愎自用、殘忍狂暴的人；他像所有的世人一樣，隻知道自己的利益，一點不是對你們存着什麼好意。
可是現在你們必須補贖你們的過失；快去，天明的時候，在阿契隆⑤的地坑附近會我，他将要到那邊來探詢他的命運；把你們的符咒、魔蠱和一切應用的東西預備齊整，不得有誤。
我現在乘風而去，今晚我要用整夜的工夫，布置出一場悲慘的結果；在正午以前，必須完成大事。
月亮角上挂着一顆濕淋淋的露珠，我要在它沒有堕地以前把它攝取，用魔術提煉以後，就可以憑着它呼靈喚鬼，讓種種虛妄的幻影迷亂他的本性；他将要藐視命運，唾斥死生，超越一切的情理，排棄一切的疑慮，執着他的不可能的希望；你們都知道自信是人類最大的仇敵。
（内歌聲，“來吧，來吧……”）聽！他們在叫我啦；我的小精靈們，瞧，他們坐在雲霧之中，在等着我呢。
（下。
） 女巫甲 來，我們趕快；她就要回來的。
（同下。
） 第六場福累斯。
宮中一室 列諾克斯及另一貴族上。
列諾克斯 我以前的那些話隻是叫你聽了覺得對勁，那些話是還可以進一步解釋的；我隻覺得事情有些古怪。
仁厚的鄧肯被麥克白所哀悼；鄧肯是已經死去的了。
勇敢的班柯不該在深夜走路，您也許可以說——要是您願意這麼說的話，他是被弗裡恩斯殺死的，因為弗裡恩斯已經逃匿無蹤；人總不應該在夜深的時候走路。
哪一個人不以為馬爾康和道納本殺死他們仁慈的父親，是一件多麼驚人的巨變？萬惡的行為！麥克白為了這件事多麼痛心；他不是乘着一時的忠憤，把那兩個酗酒貪睡的溺職衛士殺了嗎？那件事幹得不是很忠勇的嗎？嗯，而且也幹得很聰明；因為要是人家聽見他們抵賴他們的罪狀，誰都會怒從心起的。
所以我說，他把一切事情處理得很好；我想要是鄧肯的兩個兒子也給他拘留起來——上天保佑他們不會落在他的手裡——他們就會知道向自己的父親行弑，必須受到怎樣的報應；弗裡恩斯也是一樣。
可是這些話别提啦，我聽說麥克德夫因為出言不遜，又不出席那暴君的宴會，已經受到貶辱。
您能夠告訴我他現在在什麼地方嗎？ 貴族 被這暴君篡逐出亡的鄧肯世子現在寄身在英格蘭宮廷之中，謙恭的愛德華對他非常優待，一點不因為他處境颠危而減削了敬禮。
麥克德夫也到那裡去了，他的目的是要請求賢明的英王協力激勵諾森伯蘭和好戰的西華德，使他們出兵相援，憑着上帝的意旨幫助我們恢複已失的自由，使我們仍舊能夠享受食桌上的盛馔和醋暢的睡眠，不再畏懼宴會中有沾血的刀劍，讓我們能夠一方面輸誠效忠，一方面安受爵賞而心無疑慮；這一切都是我們現在所渴望而求之不得的。
這一個消息已經使我們的王上大為震怒，他正在那兒準備作戰了。
列諾克斯 他有沒有差人到麥克德夫那兒去？ 貴族 他已經差人去過了；得到的回答是很幹脆的一句：“老兄，我不去。
”那個惱怒的使者轉身就走，嘴裡好像叽咕着說，“你給我這樣的答複，看着吧，你一定會自食其果。
” 列諾克斯 那很可以叫他留心留心遠避當前的禍害。
但願什麼神聖的天使飛到英格蘭的宮廷裡，預先替他把信息傳到那兒；讓上天的祝福迅速回到我們這一個在毒手壓制下備受苦難的國家！ 貴族 我願意為他祈禱。
（同下。
）