第三幕
關燈
小
中
大
種狗、癞皮狗，統稱為狗一樣；它們有的跑得快，有的跑得慢，有的狡猾，有的可以看門，有的可以打獵，各自按照造物賦與它們的本能而分别價值的高下，在籠統的總稱底下得到特殊的名号；人類也是一樣。
要是你們在人類的行列之中，并不屬于最卑劣的一級，那麼說吧，我就可以把一件事情信托你們，你們照我的話幹了以後，不但可以除去你們的仇人，而且還可以永遠受我的眷寵；他一天活在世上，我的心病一天不能痊愈。
刺客乙 陛下，我久受世間無情的打擊和虐待，為了向這世界發洩我的怨恨起見，我什麼事都願意幹。
刺客甲 我也這樣，一次次的災禍逆運，使我厭倦于人世，我願意拿我的生命去賭博，或者從此交上好運，或者了結我的一生。
麥克白 你們兩人都知道班柯是你們的仇人。
刺客乙 是的，陛下。
麥克白 他也是我的仇人；而且他是我的肘腋之患，他的存在每一分鐘都深深威脅着我生命的安全；雖然我可以老實不客氣地運用我的權力，把他從我的眼前鏟去，而且隻要說一聲“這是我的意旨”就可以交代過去。
可是我卻還不能就這麼幹，因為他有幾個朋友同時也是我的朋友，我不能招緻他們的反感，即使我親手把他打倒，也必須假意為他的死亡悲泣；所以我隻好借重你們兩人的助力，為了許多重要的理由，把這件事情遮過一般人的眼睛。
刺客乙 陛下，我們一定照您的命令做去。
刺客甲 即使我們的生命—— 麥克白 你們的勇氣已經充分透露在你們的神情之間。
最遲在這一小時之内，我就可以告訴你們在什麼地方埋伏，等看準機會，再通知你們在什麼時間動手；因為這件事情一定要在今晚幹好，而且要離開王宮遠一些，你們必須記住不能把我牽涉在内；同時為了免得留下枝節起見，你們還要把跟在他身邊的他的兒子弗裡恩斯也一起殺了，他們父子兩人的死，對于我是同樣重要的，必須讓他們同時接受黑暗的命運。
你們先下去決定一下；我就來看你們。
刺客乙 我們已經決定了，陛下。
麥克白 我立刻就會來看你們；你們進去等一會兒。
（二刺客下）班柯，你的命運已經決定，你的靈魂要是找得到天堂的話，今天晚上你就該找到了。
（下。
） 第二場同前。
宮中另一室 麥克白夫人及一仆人上。
麥克白夫人 班柯已經離開宮廷了嗎？ 仆人 是，娘娘，可是他今天晚上就要回來的。
麥克白夫人 你去對王上說，我要請他允許我跟他說幾句話。
仆人 是，娘娘。
（下。
） 麥克白夫人 費盡了一切，結果還是一無所得，我們的目的雖然達到，卻一點不感覺滿足。
要是用毀滅他人的手段，使自己置身在充滿着疑慮的歡娛裡，那麼還不如那被我們所害的人，倒落得無憂無慮。
麥克白上。
麥克白夫人 啊！我的主！您為什麼一個人孤零零的，讓最悲哀的幻想做您的伴侶，把您的思想念念不忘地集中在一個已死者的身上？無法挽回的事，隻好聽其自然；事情幹了就算了。
麥克白 我們不過刺傷了蛇身，卻沒有把它殺死，它的傷口會慢慢平複過來，再用它的原來的毒牙向我們的暴行複仇。
可是讓一切秩序完全解體，讓活人、死人都去受罪吧，為什麼我們要在憂慮中進餐，在每夜使我們驚恐的惡夢的谑弄中睡眠呢？我們為了希求自身的平安，把别人送下墳墓裡去享受永久的平安，可是我們的心靈卻把我們磨折得沒有一刻平靜的安息，使我們覺得還是跟已死的人在一起，倒要幸福得多了。
鄧肯現在睡在他的墳墓裡；經過了一場人生的熱病，他現在睡得好好的，叛逆已經對他施過最狠毒的傷害，再沒有刀劍、毒藥、内亂、外患，可以加害于他了。
麥克白夫人 算了算了，我的好丈夫，把您的煩惱的面孔收起；今天晚上您必須和顔悅色地招待您的客人。
麥克白 正是，親人；你也要這樣。
尤其請你對班柯曲意殷勤，用你的眼睛和舌頭給他特殊的榮寵。
我們的地位現在還沒有鞏固，我們雖在阿谀逢迎的人流中浸染周旋，卻要保持我們的威嚴，用我們的外貌遮掩着我們的内心，不要給人家窺破。
麥克白夫人 您不要多想這些了。
麥克白 啊！我的頭腦裡充滿着蠍子，親愛的妻子；你知道班柯和他的弗裡恩斯尚在人間。
麥克白夫人 可是他們并不是長生不死的。
麥克白 那還可以給我幾分安慰，他們是可以傷害的；所以你快樂起來吧。
在蝙蝠完成它黑暗中的飛翔以前，在振翅而飛的甲蟲應答着赫
要是你們在人類的行列之中，并不屬于最卑劣的一級，那麼說吧，我就可以把一件事情信托你們，你們照我的話幹了以後，不但可以除去你們的仇人，而且還可以永遠受我的眷寵；他一天活在世上，我的心病一天不能痊愈。
刺客乙 陛下，我久受世間無情的打擊和虐待，為了向這世界發洩我的怨恨起見，我什麼事都願意幹。
刺客甲 我也這樣，一次次的災禍逆運，使我厭倦于人世，我願意拿我的生命去賭博，或者從此交上好運，或者了結我的一生。
麥克白 你們兩人都知道班柯是你們的仇人。
刺客乙 是的，陛下。
麥克白 他也是我的仇人；而且他是我的肘腋之患，他的存在每一分鐘都深深威脅着我生命的安全；雖然我可以老實不客氣地運用我的權力，把他從我的眼前鏟去，而且隻要說一聲“這是我的意旨”就可以交代過去。
可是我卻還不能就這麼幹，因為他有幾個朋友同時也是我的朋友，我不能招緻他們的反感，即使我親手把他打倒，也必須假意為他的死亡悲泣；所以我隻好借重你們兩人的助力，為了許多重要的理由，把這件事情遮過一般人的眼睛。
刺客乙 陛下，我們一定照您的命令做去。
刺客甲 即使我們的生命—— 麥克白 你們的勇氣已經充分透露在你們的神情之間。
最遲在這一小時之内，我就可以告訴你們在什麼地方埋伏，等看準機會，再通知你們在什麼時間動手；因為這件事情一定要在今晚幹好，而且要離開王宮遠一些，你們必須記住不能把我牽涉在内；同時為了免得留下枝節起見，你們還要把跟在他身邊的他的兒子弗裡恩斯也一起殺了，他們父子兩人的死，對于我是同樣重要的，必須讓他們同時接受黑暗的命運。
你們先下去決定一下；我就來看你們。
刺客乙 我們已經決定了，陛下。
麥克白 我立刻就會來看你們；你們進去等一會兒。
（二刺客下）班柯，你的命運已經決定，你的靈魂要是找得到天堂的話，今天晚上你就該找到了。
（下。
） 第二場同前。
宮中另一室 麥克白夫人及一仆人上。
麥克白夫人 班柯已經離開宮廷了嗎？ 仆人 是，娘娘，可是他今天晚上就要回來的。
麥克白夫人 你去對王上說，我要請他允許我跟他說幾句話。
仆人 是，娘娘。
（下。
） 麥克白夫人 費盡了一切，結果還是一無所得，我們的目的雖然達到，卻一點不感覺滿足。
要是用毀滅他人的手段，使自己置身在充滿着疑慮的歡娛裡，那麼還不如那被我們所害的人，倒落得無憂無慮。
麥克白上。
麥克白夫人 啊！我的主！您為什麼一個人孤零零的，讓最悲哀的幻想做您的伴侶，把您的思想念念不忘地集中在一個已死者的身上？無法挽回的事，隻好聽其自然；事情幹了就算了。
麥克白 我們不過刺傷了蛇身，卻沒有把它殺死，它的傷口會慢慢平複過來，再用它的原來的毒牙向我們的暴行複仇。
可是讓一切秩序完全解體，讓活人、死人都去受罪吧，為什麼我們要在憂慮中進餐，在每夜使我們驚恐的惡夢的谑弄中睡眠呢？我們為了希求自身的平安，把别人送下墳墓裡去享受永久的平安，可是我們的心靈卻把我們磨折得沒有一刻平靜的安息，使我們覺得還是跟已死的人在一起，倒要幸福得多了。
鄧肯現在睡在他的墳墓裡；經過了一場人生的熱病，他現在睡得好好的，叛逆已經對他施過最狠毒的傷害，再沒有刀劍、毒藥、内亂、外患，可以加害于他了。
麥克白夫人 算了算了，我的好丈夫，把您的煩惱的面孔收起；今天晚上您必須和顔悅色地招待您的客人。
麥克白 正是，親人；你也要這樣。
尤其請你對班柯曲意殷勤，用你的眼睛和舌頭給他特殊的榮寵。
我們的地位現在還沒有鞏固，我們雖在阿谀逢迎的人流中浸染周旋，卻要保持我們的威嚴，用我們的外貌遮掩着我們的内心，不要給人家窺破。
麥克白夫人 您不要多想這些了。
麥克白 啊！我的頭腦裡充滿着蠍子，親愛的妻子；你知道班柯和他的弗裡恩斯尚在人間。
麥克白夫人 可是他們并不是長生不死的。
麥克白 那還可以給我幾分安慰，他們是可以傷害的；所以你快樂起來吧。
在蝙蝠完成它黑暗中的飛翔以前，在振翅而飛的甲蟲應答着赫