第一幕
關燈
小
中
大
大的尊榮還在後面。
（向洛斯、安格斯）謝謝你們的跋涉。
（向班柯）您不希望您的子孫将來做君王嗎？方才她們稱呼我做考特爵士，不同時也許給你的子孫莫大的尊榮嗎？ 班柯 您要是果然完全相信了她們的話，也許做了考特爵士以後，還渴望想把王冠攫到手裡。
可是這種事情很奇怪；魔鬼為了要陷害我們起見，往往故意向我們說真話，在小事情上取得我們的信任，然後在重要的關頭我們便會堕入他的圈套。
兩位大人，讓我對你們說句話。
麥克白 （旁白）兩句話已經證實，這好比是美妙的開場白，接下去就是帝王登場的正戲了。
（向洛斯、安格斯）謝謝你們兩位。
（旁白）這種神奇的啟示不會是兇兆，可是也不像是吉兆。
假如它是兇兆，為什麼用一開頭就應驗的預言保證我未來的成功呢？我現在不是已經做了考特爵士了嗎？假如它是吉兆，為什麼那句話會在我腦中引起可怖的印象，使我毛發悚然，使我的心全然失去常态，蔔蔔地跳個不住呢？想像中的恐怖遠過于實際上的恐怖；我的思想中不過偶然浮起了殺人的妄念，就已經使我全身震撼，心靈在胡思亂想中喪失了作用，把虛無的幻影認為真實了。
班柯 瞧，我們的同伴想得多麼出神。
麥克白 （旁白）要是命運将會使我成為君王，那麼也許命運會替我加上王冠，用不着我自己費力。
班柯 新的尊榮加在他的身上，就像我們穿上新衣服一樣，在沒有穿慣以前，總覺得有些不大适合身材。
麥克白 （旁白）事情要來盡管來吧，到頭來最難堪的日子也會對付得過去的。
班柯 尊貴的麥克白，我們在等候着您的意旨。
麥克白 原諒我；我的遲鈍的腦筋剛才偶然想起了一些已經忘記了的事情，兩位大人，你們的辛苦已經銘刻在我的心版上，我每天都要把它翻開來誦讀。
讓我們到王上那兒去。
想一想最近發生的這些事情；等我們把一切仔細考慮過以後，再把各人心裡的意思彼此開誠相告吧。
班柯 很好。
麥克白 現在暫時不必多說。
來，朋友們。
（同下。
） 第四場福累斯。
宮中一室 喇叭奏花腔。
鄧肯、馬爾康、道納本、列諾克斯及侍從等上。
鄧肯 考特的死刑已經執行完畢沒有？監刑的人還沒有回來嗎？ 馬爾康 陛下，他們還沒有回來；可是我曾經和一個親眼看見他就刑的人談過話，他說他很坦白地供認他的叛逆，請求您寬恕他的罪惡，并且表示深切的悔恨。
他的一生行事，從來不曾像他臨終的時候那樣得體；他抱着視死如歸的态度，抛棄了他的最寶貴的生命，就像它是不足介意、不值一錢的東西一樣。
鄧肯 世上還沒有一種方法，可以從一個人的臉上探察他的居心；他是我所曾經絕對信任的一個人。
麥克白、班柯、洛斯及安格斯上。
鄧肯 啊，最值得欽佩的表弟！我的忘恩負義的罪惡，剛才還重壓在我的心頭。
你的功勞太超越尋常了，飛得最快的報酬都追不上你；要是它再微小一點，那麼也許我可以按照适當的名分，給你應得的感謝和酬勞；現在我隻能這樣說，一切的報酬都不能抵償你的偉大的勳績。
麥克白 為陛下盡忠效命，它的本身就是一種酬報。
接受我們的勞力是陛下的名分；我們對于陛下和王國的責任，正像子女和奴仆一樣，為了盡我們的敬愛之忱，無論做什麼事都是應該的。
鄧肯 歡迎你回來；我已經開始把你栽培，我要努力使你繁茂。
尊貴的班柯，你的功勞也不在他之下，讓我把你擁抱在我的心頭。
班柯 要是我能夠在陛下的心頭生長，那收獲是屬于陛下的。
鄧肯 我的洋溢在心頭的盛大的喜樂，想要在悲哀的淚滴裡隐藏它自己。
吾兒，各位國戚，各位爵士，以及一切最親近的人，我現在向你們宣布立我的長子馬爾康為儲君，冊封為肯勃蘭親王，他将來要繼承我的王位；不僅僅是他一個人受到這樣的光榮，廣大的恩寵将要像繁星一樣，照耀在每一個有功者的身上。
陪我到殷佛納斯去，讓我再叨受你一次盛情的招待。
麥克白 不為陛下效勞，閑暇成了苦役。
讓我做一個前驅者，把陛下光降的喜訊先去報告我的妻子知道；現在我就此告辭了。
鄧肯 我的尊貴的考特！ 麥克白 （旁白）肯勃蘭親王！這是一塊橫在我的前途的階石，我必須跳過這塊階石，否則就要颠仆在它的上面。
星星啊，收起你們的火焰！不要讓光亮照見我的黑暗幽深的欲望。
眼睛啊，别望這雙手吧；可是我仍要下手，不管幹下的事會吓得眼睛不敢看。
（下。
） 鄧肯 真的，尊貴的班柯；他真是英勇非凡，我已經飽聽人家對他
（向洛斯、安格斯）謝謝你們的跋涉。
（向班柯）您不希望您的子孫将來做君王嗎？方才她們稱呼我做考特爵士，不同時也許給你的子孫莫大的尊榮嗎？ 班柯 您要是果然完全相信了她們的話，也許做了考特爵士以後，還渴望想把王冠攫到手裡。
可是這種事情很奇怪；魔鬼為了要陷害我們起見，往往故意向我們說真話，在小事情上取得我們的信任，然後在重要的關頭我們便會堕入他的圈套。
兩位大人，讓我對你們說句話。
麥克白 （旁白）兩句話已經證實，這好比是美妙的開場白，接下去就是帝王登場的正戲了。
（向洛斯、安格斯）謝謝你們兩位。
（旁白）這種神奇的啟示不會是兇兆，可是也不像是吉兆。
假如它是兇兆，為什麼用一開頭就應驗的預言保證我未來的成功呢？我現在不是已經做了考特爵士了嗎？假如它是吉兆，為什麼那句話會在我腦中引起可怖的印象，使我毛發悚然，使我的心全然失去常态，蔔蔔地跳個不住呢？想像中的恐怖遠過于實際上的恐怖；我的思想中不過偶然浮起了殺人的妄念，就已經使我全身震撼，心靈在胡思亂想中喪失了作用，把虛無的幻影認為真實了。
班柯 瞧，我們的同伴想得多麼出神。
麥克白 （旁白）要是命運将會使我成為君王，那麼也許命運會替我加上王冠，用不着我自己費力。
班柯 新的尊榮加在他的身上，就像我們穿上新衣服一樣，在沒有穿慣以前，總覺得有些不大适合身材。
麥克白 （旁白）事情要來盡管來吧，到頭來最難堪的日子也會對付得過去的。
班柯 尊貴的麥克白，我們在等候着您的意旨。
麥克白 原諒我；我的遲鈍的腦筋剛才偶然想起了一些已經忘記了的事情，兩位大人，你們的辛苦已經銘刻在我的心版上，我每天都要把它翻開來誦讀。
讓我們到王上那兒去。
想一想最近發生的這些事情；等我們把一切仔細考慮過以後，再把各人心裡的意思彼此開誠相告吧。
班柯 很好。
麥克白 現在暫時不必多說。
來，朋友們。
（同下。
） 第四場福累斯。
宮中一室 喇叭奏花腔。
鄧肯、馬爾康、道納本、列諾克斯及侍從等上。
鄧肯 考特的死刑已經執行完畢沒有？監刑的人還沒有回來嗎？ 馬爾康 陛下，他們還沒有回來；可是我曾經和一個親眼看見他就刑的人談過話，他說他很坦白地供認他的叛逆，請求您寬恕他的罪惡，并且表示深切的悔恨。
他的一生行事，從來不曾像他臨終的時候那樣得體；他抱着視死如歸的态度，抛棄了他的最寶貴的生命，就像它是不足介意、不值一錢的東西一樣。
鄧肯 世上還沒有一種方法，可以從一個人的臉上探察他的居心；他是我所曾經絕對信任的一個人。
麥克白、班柯、洛斯及安格斯上。
鄧肯 啊，最值得欽佩的表弟！我的忘恩負義的罪惡，剛才還重壓在我的心頭。
你的功勞太超越尋常了，飛得最快的報酬都追不上你；要是它再微小一點，那麼也許我可以按照适當的名分，給你應得的感謝和酬勞；現在我隻能這樣說，一切的報酬都不能抵償你的偉大的勳績。
麥克白 為陛下盡忠效命，它的本身就是一種酬報。
接受我們的勞力是陛下的名分；我們對于陛下和王國的責任，正像子女和奴仆一樣，為了盡我們的敬愛之忱，無論做什麼事都是應該的。
鄧肯 歡迎你回來；我已經開始把你栽培，我要努力使你繁茂。
尊貴的班柯，你的功勞也不在他之下，讓我把你擁抱在我的心頭。
班柯 要是我能夠在陛下的心頭生長，那收獲是屬于陛下的。
鄧肯 我的洋溢在心頭的盛大的喜樂，想要在悲哀的淚滴裡隐藏它自己。
吾兒，各位國戚，各位爵士，以及一切最親近的人，我現在向你們宣布立我的長子馬爾康為儲君，冊封為肯勃蘭親王，他将來要繼承我的王位；不僅僅是他一個人受到這樣的光榮，廣大的恩寵将要像繁星一樣，照耀在每一個有功者的身上。
陪我到殷佛納斯去，讓我再叨受你一次盛情的招待。
麥克白 不為陛下效勞，閑暇成了苦役。
讓我做一個前驅者，把陛下光降的喜訊先去報告我的妻子知道；現在我就此告辭了。
鄧肯 我的尊貴的考特！ 麥克白 （旁白）肯勃蘭親王！這是一塊橫在我的前途的階石，我必須跳過這塊階石，否則就要颠仆在它的上面。
星星啊，收起你們的火焰！不要讓光亮照見我的黑暗幽深的欲望。
眼睛啊，别望這雙手吧；可是我仍要下手，不管幹下的事會吓得眼睛不敢看。
（下。
） 鄧肯 真的，尊貴的班柯；他真是英勇非凡，我已經飽聽人家對他