第五章
關燈
小
中
大
得力量之前，不要出去，不要下樓，不要突然面對他。
我又倒在床上，很餓，昏昏沉沉的，沒有洗漱，頭昏腦漲，我的感官再次試圖穿過那薄薄的牆壁。
他現在坐在哪兒，在幹什麼，他也像我一樣地醒着，一樣地絕望嗎？ 中午了，我還在迷惘中煎熬，終于我聽到樓梯上有腳步聲。
所有的神經都發出警報，這個腳步聲卻很輕快，無憂無慮，一步兩級地蹿上來——接着，有～隻手敲響了門。
我跳起來，并不去開門，問道：“誰呀？”“您為什麼不來吃飯？”他妻子的聲音有些生氣地回答道。
“您病了嗎？”——“沒，沒有，”我驚慌地結巴道，“我就來，我就來。
”現在我隻能飛快地套上衣服下樓去。
我的四肢抖得厲害，不得不扶着樓梯的扶手。
我走進餐室。
桌子上放着兩套餐具，我老師的妻子正坐在其中一套的前面等着，她輕微地責備道：“你怎麼還讓人催啊？”算是問候。
他的座位空着。
我覺得血湧了上來。
這個出乎意料的不在場意味着什麼？他比我更害怕見面嗎？他覺得羞愧，還是他從此以後不想再與我同桌吃飯了。
我終于決定問一問，教授為什麼沒來。
她吃驚地擡起頭，望了我一眼：“您不知道他一早就走了？”——“走了，”我蹑南道，“去哪？”她的臉馬上繃緊了。
“這，我的丈夫可沒有承蒙賞臉告訴我，顯然——又是一次他慣常的郊遊。
’”說完她突然嚴厲地、一疑惑地轉向我，“您會不知道這件事？他昨晚又特意上您那兒去了一趟——我以為是去告别……奇怪，太奇怪了……他連您也沒告訴。
” “告訴我，”——我隻能發出一聲大喊。
這一聲喊把過去幾個小時裡危險地積聚在心底的東西暴露出來，成了我的恥辱。
突然，從我的體内爆發出來一陣抽泣、一陣咆哮的痙攣—— 我叫喊着，傾訴着胸中的苦楚，我哭喊，不，我戰栗，我在歇斯底裡的抽泣中把郁結在心頭的苦楚從顫抖的口中傾洩出來。
我的拳頭瘋狂地擂着桌子，我像一個狂怒的孩子一樣，淚流滿面，把幾個星期來像陰雲一樣積在心頭的東西發洩出來。
我在這種瘋狂的發洩中感到輕松，同時也為在她面前暴露了自己而感到無限的羞愧。
“您怎麼了？天哪！”她跳了起來，手足無措。
而後她快步走過來，把我從桌邊扶到沙發上。
“您潔倘一會兒裡靜一靜。
她撫摸。
一着我的手，撫摸着我的頭發，我顫抖的身體仍随着憤怒的餘波抖動着。
“您不要折磨自己了，羅蘭德——不要折磨自己了。
我了解一這～切。
我預感到它會發生的。
”她不停地撫摸着我的頭發。
但她一的聲音突然變硬了。
“我清楚，他能使一個人怎樣地瘋狂。
沒有人比我知道得更清楚了。
但您相信我，我看到您這麼依戀他這個一無所依的人，一直想警告您。
您不了解他，您變得盲目，您是個孩子——您什麼也沒預感到，即使今天，您還是什麼都沒預感到。
也許您今天第一次開始有些明白了——這對您、對他都更好。
” 她溫暖地俯身在我的身旁，我感到她的聲音像從一個透明的深谷中傳來的，她的手的撫摸使我安靜，麻痹了我的痛苦。
好舒服啊，終于，終于又感到了一絲同情，還有，終于又一次這麼近．地感到一隻女人的手，這麼溫柔，像慈母的手一樣。
也許我也長時間沒有得到這麼溫柔的撫摸了，現在，透過憂愁的面紗，我又感到一個溫柔體貼的女人的關懷，這使我在痛苦之中感到一些快慰。
可是，我多麼羞愧啊，我為那洩露了秘密的爆發而羞愧，為那暴露了内心的絕望而羞愧！我的意志不能控制自己，我艱難地坐起身來，又一次喊出了一大堆抱怨他的話——他怎樣将我推開，又過來糾纏，将我重新拉回身邊，他怎樣無緣無故地生硬地對待我，——他是個虐待狂，我卻依戀着他，懷着愛意憎恨他，又懷着仇恨愛着他。
我又一次激動起來，從沙發上跳了下來，她不得不重新使我安靜，用那溫柔的手輕輕地把我接回到沙發上，終于，我平靜了一些。
她若有所思地沉默着，我感到，她理解這～切，也許比我理解得還要多。
我們沉默了幾分鐘，而後女人站了起來。
“現在您已經做夠了小孩，該拿出男人的樣子來了。
去坐到桌邊上吃飯。
沒有什麼大不了的——不過是個誤會，就會解開的。
”看我不太情願，她又強硬地補充道：“會解開的，我不能再讓您聽任擺布，糊塗下去了。
這得結束了，他得學着克制自己。
您太善良了，不能卷入他的冒險遊戲。
我會跟他說的，您就相信我好了。
可現在您得吃飯。
” 我羞愧地聽憑她把我引回桌邊。
她馬上開始談起一些閑事，好像根本沒有聽到我的話，或者已經把它忘掉了一樣，我心裡對她十分感激。
明天是禮拜天，她逼迫道，她要和W講師以及他的未婚妻一起到附近的一個湖上去郊遊，我一定要一起去，去散散心，把自己從書本中解放出來。
我所有的不快隻能歸結于過度勞累和神經過度緊張；遊遊泳或散散步，我的身體馬上就會恢複平衡的。
我答應～起去。
幹什麼都行，隻是别孤獨，别呆在我的房間裡，不要再有那些胡思亂想。
我又倒在床上，很餓，昏昏沉沉的，沒有洗漱，頭昏腦漲，我的感官再次試圖穿過那薄薄的牆壁。
他現在坐在哪兒，在幹什麼，他也像我一樣地醒着，一樣地絕望嗎？ 中午了，我還在迷惘中煎熬，終于我聽到樓梯上有腳步聲。
所有的神經都發出警報，這個腳步聲卻很輕快，無憂無慮，一步兩級地蹿上來——接着，有～隻手敲響了門。
我跳起來，并不去開門，問道：“誰呀？”“您為什麼不來吃飯？”他妻子的聲音有些生氣地回答道。
“您病了嗎？”——“沒，沒有，”我驚慌地結巴道，“我就來，我就來。
”現在我隻能飛快地套上衣服下樓去。
我的四肢抖得厲害，不得不扶着樓梯的扶手。
我走進餐室。
桌子上放着兩套餐具，我老師的妻子正坐在其中一套的前面等着，她輕微地責備道：“你怎麼還讓人催啊？”算是問候。
他的座位空着。
我覺得血湧了上來。
這個出乎意料的不在場意味着什麼？他比我更害怕見面嗎？他覺得羞愧，還是他從此以後不想再與我同桌吃飯了。
我終于決定問一問，教授為什麼沒來。
她吃驚地擡起頭，望了我一眼：“您不知道他一早就走了？”——“走了，”我蹑南道，“去哪？”她的臉馬上繃緊了。
“這，我的丈夫可沒有承蒙賞臉告訴我，顯然——又是一次他慣常的郊遊。
’”說完她突然嚴厲地、一疑惑地轉向我，“您會不知道這件事？他昨晚又特意上您那兒去了一趟——我以為是去告别……奇怪，太奇怪了……他連您也沒告訴。
” “告訴我，”——我隻能發出一聲大喊。
這一聲喊把過去幾個小時裡危險地積聚在心底的東西暴露出來，成了我的恥辱。
突然，從我的體内爆發出來一陣抽泣、一陣咆哮的痙攣—— 我叫喊着，傾訴着胸中的苦楚，我哭喊，不，我戰栗，我在歇斯底裡的抽泣中把郁結在心頭的苦楚從顫抖的口中傾洩出來。
我的拳頭瘋狂地擂着桌子，我像一個狂怒的孩子一樣，淚流滿面，把幾個星期來像陰雲一樣積在心頭的東西發洩出來。
我在這種瘋狂的發洩中感到輕松，同時也為在她面前暴露了自己而感到無限的羞愧。
“您怎麼了？天哪！”她跳了起來，手足無措。
而後她快步走過來，把我從桌邊扶到沙發上。
“您潔倘一會兒裡靜一靜。
她撫摸。
一着我的手，撫摸着我的頭發，我顫抖的身體仍随着憤怒的餘波抖動着。
“您不要折磨自己了，羅蘭德——不要折磨自己了。
我了解一這～切。
我預感到它會發生的。
”她不停地撫摸着我的頭發。
但她一的聲音突然變硬了。
“我清楚，他能使一個人怎樣地瘋狂。
沒有人比我知道得更清楚了。
但您相信我，我看到您這麼依戀他這個一無所依的人，一直想警告您。
您不了解他，您變得盲目，您是個孩子——您什麼也沒預感到，即使今天，您還是什麼都沒預感到。
也許您今天第一次開始有些明白了——這對您、對他都更好。
” 她溫暖地俯身在我的身旁，我感到她的聲音像從一個透明的深谷中傳來的，她的手的撫摸使我安靜，麻痹了我的痛苦。
好舒服啊，終于，終于又感到了一絲同情，還有，終于又一次這麼近．地感到一隻女人的手，這麼溫柔，像慈母的手一樣。
也許我也長時間沒有得到這麼溫柔的撫摸了，現在，透過憂愁的面紗，我又感到一個溫柔體貼的女人的關懷，這使我在痛苦之中感到一些快慰。
可是，我多麼羞愧啊，我為那洩露了秘密的爆發而羞愧，為那暴露了内心的絕望而羞愧！我的意志不能控制自己，我艱難地坐起身來，又一次喊出了一大堆抱怨他的話——他怎樣将我推開，又過來糾纏，将我重新拉回身邊，他怎樣無緣無故地生硬地對待我，——他是個虐待狂，我卻依戀着他，懷着愛意憎恨他，又懷着仇恨愛着他。
我又一次激動起來，從沙發上跳了下來，她不得不重新使我安靜，用那溫柔的手輕輕地把我接回到沙發上，終于，我平靜了一些。
她若有所思地沉默着，我感到，她理解這～切，也許比我理解得還要多。
我們沉默了幾分鐘，而後女人站了起來。
“現在您已經做夠了小孩，該拿出男人的樣子來了。
去坐到桌邊上吃飯。
沒有什麼大不了的——不過是個誤會，就會解開的。
”看我不太情願，她又強硬地補充道：“會解開的，我不能再讓您聽任擺布，糊塗下去了。
這得結束了，他得學着克制自己。
您太善良了，不能卷入他的冒險遊戲。
我會跟他說的，您就相信我好了。
可現在您得吃飯。
” 我羞愧地聽憑她把我引回桌邊。
她馬上開始談起一些閑事，好像根本沒有聽到我的話，或者已經把它忘掉了一樣，我心裡對她十分感激。
明天是禮拜天，她逼迫道，她要和W講師以及他的未婚妻一起到附近的一個湖上去郊遊，我一定要一起去，去散散心，把自己從書本中解放出來。
我所有的不快隻能歸結于過度勞累和神經過度緊張；遊遊泳或散散步，我的身體馬上就會恢複平衡的。
我答應～起去。
幹什麼都行，隻是别孤獨，别呆在我的房間裡，不要再有那些胡思亂想。