19 倒立
關燈
小
中
大
至今仍相信小妖精和鬼怪傳說的房東太太作為捉弄對象。
他們租住了一晚，第二天一早就找到她說：‘你應該感到羞恥，斯塔布斯太太。
租給我們一間鬼屋！我們要搬走。
我們不能待在這裡——至少不能花這麼多錢，住這種房子。
’‘鬧鬼？’這位老實的太太可能這麼問。
‘沒錯。
我們一夜都沒合眼。
有東西整夜都在天花闆上走來走去。
看！’他們指着天花闆上一串串來來回回的赤足腳印。
” “拉波特的另一位幫手是誰？”探長狐疑地對着博特皺皺眉。
他剛剛把手絹掉落在腳下，又用一種常人看來難度頗高，對他卻簡單易行的姿勢撿起來。
他身子向後仰，彎成一個圓形，用嘴銜起手絹。
看他的動作，我的後背一陣抽筋。
桑多爾這時顯得高興多了，笑着做了個後空翻。
“我懷疑布魯克是她雜技小組的另一位成員。
”馬裡尼回答說，“他的年紀不小，可也沒有他假裝的那麼老。
而且他身材健碩，走路也像雜技演員一樣一步三彈，是不是，博特？” “是的，”博特直起身子，“絲沃波達說他曾經在1915年與巴恩上校一起在嘉年華巡回演出中登台表演。
我想見見他。
我曾是那一屆演出中的柔體術表演嘉賓，可我不記得團裡有名叫布魯克的雜技演員，除非他是那個為了躲避警察、在俄亥俄州威拉德退團的家夥。
他還是個兼職扒手。
” “我一點兒也不覺得驚訝。
”葛衛岡說道，“你從這個威爾令苦修僧的口中問出了什麼嗎？他離開馬戲團後，發生了什麼？” 博特一磕腳跟，立正站好。
“Q94号偵查員報告，”他說，“布魯克昨天下午在四十二号大街接他。
他開着一艘摩托艇。
絲沃波達——” “時間？”葛衛岡插嘴問道。
“兩點。
絲沃波達謊稱在周四晚上的演出中扭傷了後背，并以此為借口翹了班。
拉波特答應付給他一百美金。
他們上島後，把摩托艇停靠在船房那裡，然後布魯克劃船去遊艇上，把拉波特接過來，排演了一番。
” “之所以選擇頂樓的那個房間，是因為其他房間的天花闆都太高了。
”馬裡尼做了補充。
“他們卸掉了幾條窗闆，好讓絲沃波達能從那裡爬出去。
他們本來盤算着讓他以這種方式結束他在降靈會上的表演，從小窗戶爬出去，燈亮以後，天花闆上布滿腳印，響起雷鳴般的掌聲。
從三點到五點半，他們一直在這裡，練習天花闆行走術，為晚上的演出做準備。
為了讓人們認為他們一直待在遊艇上，拉波特和布魯克特意開着遊艇，回到了那所房子。
絲沃波達本應等到天黑後再出來，在預定的時間偷偷溜進屋。
但是，八點一刻的時候，布魯克匆匆忙忙地開着摩托艇進城去了。
布魯克不懂匈牙利語，于是讓拉波特寫了張字條，告訴絲沃波達他接到一個電話，必須進城一趟，但是會按時回來參加降靈會的。
他不知道布魯克迸城幹什麼。
然後好戲就開始了。
“布魯克大約離開半小時以後，絲沃波達聽見大門傳來一陣巨響，有人破門而入。
接着，緩慢而沉重的腳步聲順着樓梯傳來。
桑多爾可不喜歡這出戲。
在他的故鄉，人們仍然相信狼人和吸血鬼的存在。
他飛身鑽出窗戶，攀上屋檐。
吸血鬼徑直來到三層。
看到有手電的光亮，桑多爾估計來者不會是什麼不死妖怪，就壯着膽子看了一眼。
結果差點兒從房頂上摔下去。
他看到一個個子高高，膚色蒼白的男人扛着一具僵屍——一具女人的屍體。
不管有沒有手電筒，他都确信那是個吸血鬼了。
你真應該看看他說這段話時的那副樣子。
” 我望着葛衛岡。
阿諾德的供述在這裡等到了确證。
“别管他的樣子了．”葛衛岡說，“繼續說吧。
” “吸血鬼來去匆匆，等他離開後，絲沃波達決定三十六計走為上計。
他翻進房間，隻看了一眼屍體，然後就走出了房間。
他剛走到二層走廊上，就聽見大門再次被打開的聲音。
信不信由你。
我覺得這家夥看了太多的恐怖電影。
不管怎麼說，由于所有的房門都鎖着，他隻得又退回到三樓，再次鑽出窗戶，像隻老鼠一樣，屏息不動。
那家夥在房間裡逗留了将近十分鐘，不停地來回踱步。
最終，他匆忙離開了房間。
絲沃波達支起耳朵，等待着大門再次關閉的聲音。
但是毫無聲息。
他看着手表，又等了十分鐘，才聽到那家夥從地下室的門離開了。
他和拉波特、布魯克也是從那扇門進來的。
” “他們有鑰匙？”葛衛岡問道。
博特點點頭。
“馬裡尼讓我問過了。
有，布魯克有。
” “繼續吧。
” “等等，博特，”馬裡尼插嘴說，“你有沒有計算過時間，探長？” “有。
我覺得匈牙利人不會數數。
八點四十五分布魯克離開。
半小時後，也就是九點十五分，阿諾德現身。
這與他的供述相吻合。
但是他沒有馬上回去，而是花了十分鐘在房間裡打轉，再用了十分鐘在地下室裡——設置打火機的點
他們租住了一晚，第二天一早就找到她說：‘你應該感到羞恥，斯塔布斯太太。
租給我們一間鬼屋！我們要搬走。
我們不能待在這裡——至少不能花這麼多錢，住這種房子。
’‘鬧鬼？’這位老實的太太可能這麼問。
‘沒錯。
我們一夜都沒合眼。
有東西整夜都在天花闆上走來走去。
看！’他們指着天花闆上一串串來來回回的赤足腳印。
” “拉波特的另一位幫手是誰？”探長狐疑地對着博特皺皺眉。
他剛剛把手絹掉落在腳下，又用一種常人看來難度頗高，對他卻簡單易行的姿勢撿起來。
他身子向後仰，彎成一個圓形，用嘴銜起手絹。
看他的動作，我的後背一陣抽筋。
桑多爾這時顯得高興多了，笑着做了個後空翻。
“我懷疑布魯克是她雜技小組的另一位成員。
”馬裡尼回答說，“他的年紀不小，可也沒有他假裝的那麼老。
而且他身材健碩，走路也像雜技演員一樣一步三彈，是不是，博特？” “是的，”博特直起身子，“絲沃波達說他曾經在1915年與巴恩上校一起在嘉年華巡回演出中登台表演。
我想見見他。
我曾是那一屆演出中的柔體術表演嘉賓，可我不記得團裡有名叫布魯克的雜技演員，除非他是那個為了躲避警察、在俄亥俄州威拉德退團的家夥。
他還是個兼職扒手。
” “我一點兒也不覺得驚訝。
”葛衛岡說道，“你從這個威爾令苦修僧的口中問出了什麼嗎？他離開馬戲團後，發生了什麼？” 博特一磕腳跟，立正站好。
“Q94号偵查員報告，”他說，“布魯克昨天下午在四十二号大街接他。
他開着一艘摩托艇。
絲沃波達——” “時間？”葛衛岡插嘴問道。
“兩點。
絲沃波達謊稱在周四晚上的演出中扭傷了後背，并以此為借口翹了班。
拉波特答應付給他一百美金。
他們上島後，把摩托艇停靠在船房那裡，然後布魯克劃船去遊艇上，把拉波特接過來，排演了一番。
” “之所以選擇頂樓的那個房間，是因為其他房間的天花闆都太高了。
”馬裡尼做了補充。
“他們卸掉了幾條窗闆，好讓絲沃波達能從那裡爬出去。
他們本來盤算着讓他以這種方式結束他在降靈會上的表演，從小窗戶爬出去，燈亮以後，天花闆上布滿腳印，響起雷鳴般的掌聲。
從三點到五點半，他們一直在這裡，練習天花闆行走術，為晚上的演出做準備。
為了讓人們認為他們一直待在遊艇上，拉波特和布魯克特意開着遊艇，回到了那所房子。
絲沃波達本應等到天黑後再出來，在預定的時間偷偷溜進屋。
但是，八點一刻的時候，布魯克匆匆忙忙地開着摩托艇進城去了。
布魯克不懂匈牙利語，于是讓拉波特寫了張字條，告訴絲沃波達他接到一個電話，必須進城一趟，但是會按時回來參加降靈會的。
他不知道布魯克迸城幹什麼。
然後好戲就開始了。
“布魯克大約離開半小時以後，絲沃波達聽見大門傳來一陣巨響，有人破門而入。
接着，緩慢而沉重的腳步聲順着樓梯傳來。
桑多爾可不喜歡這出戲。
在他的故鄉，人們仍然相信狼人和吸血鬼的存在。
他飛身鑽出窗戶，攀上屋檐。
吸血鬼徑直來到三層。
看到有手電的光亮，桑多爾估計來者不會是什麼不死妖怪，就壯着膽子看了一眼。
結果差點兒從房頂上摔下去。
他看到一個個子高高，膚色蒼白的男人扛着一具僵屍——一具女人的屍體。
不管有沒有手電筒，他都确信那是個吸血鬼了。
你真應該看看他說這段話時的那副樣子。
” 我望着葛衛岡。
阿諾德的供述在這裡等到了确證。
“别管他的樣子了．”葛衛岡說，“繼續說吧。
” “吸血鬼來去匆匆，等他離開後，絲沃波達決定三十六計走為上計。
他翻進房間，隻看了一眼屍體，然後就走出了房間。
他剛走到二層走廊上，就聽見大門再次被打開的聲音。
信不信由你。
我覺得這家夥看了太多的恐怖電影。
不管怎麼說，由于所有的房門都鎖着，他隻得又退回到三樓，再次鑽出窗戶，像隻老鼠一樣，屏息不動。
那家夥在房間裡逗留了将近十分鐘，不停地來回踱步。
最終，他匆忙離開了房間。
絲沃波達支起耳朵，等待着大門再次關閉的聲音。
但是毫無聲息。
他看着手表，又等了十分鐘，才聽到那家夥從地下室的門離開了。
他和拉波特、布魯克也是從那扇門進來的。
” “他們有鑰匙？”葛衛岡問道。
博特點點頭。
“馬裡尼讓我問過了。
有，布魯克有。
” “繼續吧。
” “等等，博特，”馬裡尼插嘴說，“你有沒有計算過時間，探長？” “有。
我覺得匈牙利人不會數數。
八點四十五分布魯克離開。
半小時後，也就是九點十五分，阿諾德現身。
這與他的供述相吻合。
但是他沒有馬上回去，而是花了十分鐘在房間裡打轉，再用了十分鐘在地下室裡——設置打火機的點