07 火星來客
關燈
小
中
大
我才落到現在這地步。
” “你能不能站在窗戶前面脫衣服？” “我能不能……不能！你要是想宣洩一下表演欲望，你大可以自己跳個脫衣舞。
你到底想幹什麼？” “拉上窗簾，然後站在燈光與簾子中間，好讓你的影子落在窗戶上。
暫時把你女人一般的羞澀丢到一邊。
” “哦，原來如此，”我說，“可能有人盯梢。
如果是那個兇手，你怎麼保證他不會借機瞄準，練習射擊？” “我可不能保證。
所以我才讓你拉上窗簾，讓光線斜射。
如果他瞄準你的影子，也不會傷到你。
” “你考慮得真周全啊，是吧？” 馬裡尼打開一個大衣櫃，露出一排質地上佳的男裝。
佛洛伊德偏愛亮色系和花哨的格子圖案。
“還有就是，”馬裡尼把頭埋在衣服中間，聲音含混不清地補充道，“既然這個兇手投毒作案，我不認為他會用槍射擊。
” “還有淬毒的箭呢，你有沒有想到？” “沒有。
不要争了，幹活兒。
” 我猶豫片刻，意識到他是認真的，便遵照指示。
并沒有發生任何射殺行動。
我跨進浴室，沖了個熱水澡，剛剛擦幹身體，馬裡尼探頭進來。
“完了嗎？很好。
”他伸手進來，飛快地關上燈，把我留在黑暗中。
卧室的燈光随後熄滅，我聽見他拉開窗簾，打開了窗戶。
“現在又幹什麼？”我站在浴室門口說，“你要穿着衣服睡覺嗎？” “不是。
我們不睡覺。
穿上衣服，保持安靜。
我們現在應該睡着了。
” “我要是聽你的，我就是個傻蛋！” “你要是不聽我的，那會很遺憾。
我馬上要玩一把高水準的盜竊遊戲。
你是寫偵探小說的，這是你絕好的機會去觀摩飛天大盜的精彩演出。
” “明天早上再說。
我要睡覺。
” “偷盜是夜間行當。
你真的一點兒也不感興趣嗎？” “我才不稀罕，”我低吼着，“簡直瘋了。
完全像是達利的畫兒一樣，超現實謀殺案。
天花闆上的腳印！嘣！瘸腿的盯梢狂！六條腿的羊肉片！童話故事裡的謀殺案！” 但是，我仍然套上了褲子。
“你确定那不是你今天吃下的東西嗎？”他問，“這倒讓我想起了……” 我聽見他打開手提箱搭扣的“咔嗒”聲，蠟紙沙沙作響，接着是液體從瓶子裡倒出的聲響。
我在黑暗中伸出手，摸索着他翻找的東西。
”我覺得這個案子裡有你偏愛的所有元素。
”他說。
“我可不敢确定，”我半信半疑地反駁着，“看看我們都遇到了什麼。
一具屍體，大概是用氰化物毒死的。
最近我對謀殺方式進行了一些研究——正想着寫部偵探類的情節劇。
如果你不知道，我可以告訴你這是一種自殺類毒藥。
是目前為止最常用的一種毒藥，僅次于它的就是來沙爾（一種消毒劑。
——譯者注）和二氯化汞，但也遠遠比不上氰化物。
在紐約．3.5%-4%的自殺者選擇這種毒藥。
而且，隻有在偵探小說中，這種毒藥才被用于謀殺，其實在現實中甚少如此。
你注意到她手中的那個瓶子了嗎？” “是的。
我收在我的衣袋裡了。
一般這種瓶子是用來裝指甲油的，她的梳妝台上也有很多相同品牌的化妝品。
” “确實如此。
指甲油的瓶子的确是有自殺傾向的人選擇存放毒藥的容器類型。
我可無法想象兇手對被害者說：‘給你，聞一聞這種稀有陳年指甲油的味道。
戰前窖藏的蜜絲佛陀（化妝品品牌。
——譯者注）珍品。
’琳達可能有點兒瘋瘋癫癫，但是指甲油異食癖我還是頭一回聽說。
” “這是什麼意思？”馬裡尼問，“你推理得出的結論就是自殺？還是你想向我證明這個兇手有多麼聰明，僞裝自殺的手法有多麼的高明？” “我确實說不好。
但是肯定不是後者。
我不認為僞裝自殺現場後，再在房頂上留下一串腳印是什麼高明的手法。
縱火，剪斷電話線，鑿船沉艇，逃跑時還把摩托艇開得震天響，根本沒有抹殺半點謀殺的嫌疑。
至于棄屍于幾百碼以外的地方……聰明！簡直就是一個傻得要命的白癡！’
” “你能不能站在窗戶前面脫衣服？” “我能不能……不能！你要是想宣洩一下表演欲望，你大可以自己跳個脫衣舞。
你到底想幹什麼？” “拉上窗簾，然後站在燈光與簾子中間，好讓你的影子落在窗戶上。
暫時把你女人一般的羞澀丢到一邊。
” “哦，原來如此，”我說，“可能有人盯梢。
如果是那個兇手，你怎麼保證他不會借機瞄準，練習射擊？” “我可不能保證。
所以我才讓你拉上窗簾，讓光線斜射。
如果他瞄準你的影子，也不會傷到你。
” “你考慮得真周全啊，是吧？” 馬裡尼打開一個大衣櫃，露出一排質地上佳的男裝。
佛洛伊德偏愛亮色系和花哨的格子圖案。
“還有就是，”馬裡尼把頭埋在衣服中間，聲音含混不清地補充道，“既然這個兇手投毒作案，我不認為他會用槍射擊。
” “還有淬毒的箭呢，你有沒有想到？” “沒有。
不要争了，幹活兒。
” 我猶豫片刻，意識到他是認真的，便遵照指示。
并沒有發生任何射殺行動。
我跨進浴室，沖了個熱水澡，剛剛擦幹身體，馬裡尼探頭進來。
“完了嗎？很好。
”他伸手進來，飛快地關上燈，把我留在黑暗中。
卧室的燈光随後熄滅，我聽見他拉開窗簾，打開了窗戶。
“現在又幹什麼？”我站在浴室門口說，“你要穿着衣服睡覺嗎？” “不是。
我們不睡覺。
穿上衣服，保持安靜。
我們現在應該睡着了。
” “我要是聽你的，我就是個傻蛋！” “你要是不聽我的，那會很遺憾。
我馬上要玩一把高水準的盜竊遊戲。
你是寫偵探小說的，這是你絕好的機會去觀摩飛天大盜的精彩演出。
” “明天早上再說。
我要睡覺。
” “偷盜是夜間行當。
你真的一點兒也不感興趣嗎？” “我才不稀罕，”我低吼着，“簡直瘋了。
完全像是達利的畫兒一樣，超現實謀殺案。
天花闆上的腳印！嘣！瘸腿的盯梢狂！六條腿的羊肉片！童話故事裡的謀殺案！” 但是，我仍然套上了褲子。
“你确定那不是你今天吃下的東西嗎？”他問，“這倒讓我想起了……” 我聽見他打開手提箱搭扣的“咔嗒”聲，蠟紙沙沙作響，接着是液體從瓶子裡倒出的聲響。
我在黑暗中伸出手，摸索着他翻找的東西。
”我覺得這個案子裡有你偏愛的所有元素。
”他說。
“我可不敢确定，”我半信半疑地反駁着，“看看我們都遇到了什麼。
一具屍體，大概是用氰化物毒死的。
最近我對謀殺方式進行了一些研究——正想着寫部偵探類的情節劇。
如果你不知道，我可以告訴你這是一種自殺類毒藥。
是目前為止最常用的一種毒藥，僅次于它的就是來沙爾（一種消毒劑。
——譯者注）和二氯化汞，但也遠遠比不上氰化物。
在紐約．3.5%-4%的自殺者選擇這種毒藥。
而且，隻有在偵探小說中，這種毒藥才被用于謀殺，其實在現實中甚少如此。
你注意到她手中的那個瓶子了嗎？” “是的。
我收在我的衣袋裡了。
一般這種瓶子是用來裝指甲油的，她的梳妝台上也有很多相同品牌的化妝品。
” “确實如此。
指甲油的瓶子的确是有自殺傾向的人選擇存放毒藥的容器類型。
我可無法想象兇手對被害者說：‘給你，聞一聞這種稀有陳年指甲油的味道。
戰前窖藏的蜜絲佛陀（化妝品品牌。
——譯者注）珍品。
’琳達可能有點兒瘋瘋癫癫，但是指甲油異食癖我還是頭一回聽說。
” “這是什麼意思？”馬裡尼問，“你推理得出的結論就是自殺？還是你想向我證明這個兇手有多麼聰明，僞裝自殺的手法有多麼的高明？” “我确實說不好。
但是肯定不是後者。
我不認為僞裝自殺現場後，再在房頂上留下一串腳印是什麼高明的手法。
縱火，剪斷電話線，鑿船沉艇，逃跑時還把摩托艇開得震天響，根本沒有抹殺半點謀殺的嫌疑。
至于棄屍于幾百碼以外的地方……聰明！簡直就是一個傻得要命的白癡！’