雜憶①
關燈
小
中
大
總之，我以為國民倘沒有智，沒有勇，而單靠一種所謂“氣”，實在是非常危險的。
現在，應該更進而着手于較為堅實的工作了。
一九二五年六月十六日。
①本篇最初發表于一九二五年六月十九日《莽原》周刊第九期。
②G．Byron拜倫，參看本書《摩羅詩力說》第四、五節及注(24)。
③拜倫的肖像，指英國畫家菲力普斯（T．Phillips）所作的拜倫畫像。
一九二四年四月《小說月報》第十五卷第四期《拜倫逝世百年紀念專号》曾予刊載。
《小說月報》，一九一○年創刊于上海，一九二一年經過改革，成為當時著名文學團體文學研究會主持的刊物。
一九三二年停刊。
④《新羅馬傳奇》梁啟超根據自著的《意大利建國三傑傳》改編的戲曲，其中并無拜倫詩的譯文。
按梁啟超在他所作的小說《新中國未來記》第四回中，曾以戲曲的形式介紹過拜倫長詩《唐·璜》第三篇中的一節：“（沉醉東風）咳！希臘啊，希臘啊！……你本是平和時代的愛嬌。
你本是戰争時代的天驕。
撒芷波歌聲高，女詩人熱情好。
”Sappho，通譯薩福，約公元前六世紀時的希臘女詩人。
日語譯音為サツフオ“ツ”（音芷）在此處不讀音，“撒芷波”系梁啟超的誤譯。
⑤蘇曼殊（1884—1918）名玄瑛，字子谷，廣東中山人，文學家。
二十歲時在惠州人寺為僧，号曼殊。
他曾用古體詩形式翻譯過拜倫的詩五篇：《星耶峰耶俱無生》一篇，收入一九○八年在日本東京出版的《文學因緣》；《贊大海》、《去國行》、《哀希臘》、《答美人贈束發帶詩》四篇，收入一九○九年在日本東京出版的《拜倫詩選》。
“寄彈筝人”，指《寄調筝人》，是蘇曼殊自作的情調頹廢的三首七言絕句，最早發表在一九一○年出版的《南社》第三集，思想風格與所譯拜倫詩異趣。
⑥AdamMickiewicz密茨凱維支；PetofiSándor，裴多菲。
參看本書《摩羅詩力說》第八、九節及有關注。
⑦厘沙路（J．Rizal，1861—1896）通譯黎薩，菲律賓作家，民族獨立運動領袖。
一八九二年發起成立“菲律賓聯盟”，同年被捕；一八九六年第二次被捕後為西班牙殖民政府殺害。
著有長篇小說《不許犯我》、《起義者》等。
他的絕命詩《我的最後的告别》，曾由梁啟超譯成中文，題作《墓中呼聲》。
⑧G．Hauptmann霍普德曼（1862—1946），德國劇作家。
著有《織工》、《沉鐘》等。
H．Sudermann，蘇德曼（1857—1928，德國作家。
著有劇本《故鄉》、小說《憂愁夫人》等。
Ibsen，易蔔生。
⑨《揚州十日記》清代江都王秀楚著，記順治二年（1645）清兵攻入揚州時慘殺漢族人民的實況。
⑩《嘉定屠城記略》清代嘉定朱子素著，記順治二年清兵攻入嘉定時三次屠殺漢族人民的實況。
⑾《朱舜水集》朱之瑜著。
朱之瑜（1600—1682），字魯嶼，号舜水，浙江餘姚人，明末思想家。
明亡後據舟山抗清，力圖恢複，失敗後流亡日本，客死水戶。
他的著作有日本稻葉岩吉編輯的《朱舜水全集》，一九一二年印行；國内有馬浮就稻葉本重訂的《舜水遺書》二十五卷，一九一三年印行。
⑿《張蒼水集》張煌言著。
張煌言（1620—1664），字玄著，号蒼水，浙江鄞縣人，南明抗清義軍領袖，文學家。
他于清順治二年（1645）在浙東起兵抗清，奉魯王（朱以海）監國，兵敗後被俘，不屈而死。
清末章太炎從鄞縣得《奇零草》抄本，上卷雜文，下卷古今體詩，改題《張蒼水集》印行。
⒀《黃蕭養回頭》以鼓吹反清革命為主題的粵劇，署名新廣東武生著，原載于一九○二年（清光緒二十八年）梁啟超主編的《新小說》雜志，後有上海廣智書局單行本。
黃蕭養是明代正統末年廣東農民起義領袖，景泰元年（1450）在戰鬥中中箭犧牲。
劇本内容是說黃帝命黃蕭養的靈魂投生，從事救國運動，使中國進入“富強之邦”。
⒁鄒容（1885—1905）字蔚丹，四川巴縣人，清末革命家。
曾留學日本，積極參加反清鬥争，一九○三年七月被清政府勾結上海英租界當局逮捕，判刑二年，一九○五年四月死于獄中。
《革命軍》是鄒容宣傳反清革命的著名作品，一九○三年作，共七章，約兩萬言，前有章炳麟的序和作者的自序。
自序後署“皇漢民族
現在，應該更進而着手于較為堅實的工作了。
一九二五年六月十六日。
①本篇最初發表于一九二五年六月十九日《莽原》周刊第九期。
②G．Byron拜倫，參看本書《摩羅詩力說》第四、五節及注(24)。
③拜倫的肖像，指英國畫家菲力普斯（T．Phillips）所作的拜倫畫像。
一九二四年四月《小說月報》第十五卷第四期《拜倫逝世百年紀念專号》曾予刊載。
《小說月報》，一九一○年創刊于上海，一九二一年經過改革，成為當時著名文學團體文學研究會主持的刊物。
一九三二年停刊。
④《新羅馬傳奇》梁啟超根據自著的《意大利建國三傑傳》改編的戲曲，其中并無拜倫詩的譯文。
按梁啟超在他所作的小說《新中國未來記》第四回中，曾以戲曲的形式介紹過拜倫長詩《唐·璜》第三篇中的一節：“（沉醉東風）咳！希臘啊，希臘啊！……你本是平和時代的愛嬌。
你本是戰争時代的天驕。
撒芷波歌聲高，女詩人熱情好。
”Sappho，通譯薩福，約公元前六世紀時的希臘女詩人。
日語譯音為サツフオ“ツ”（音芷）在此處不讀音，“撒芷波”系梁啟超的誤譯。
⑤蘇曼殊（1884—1918）名玄瑛，字子谷，廣東中山人，文學家。
二十歲時在惠州人寺為僧，号曼殊。
他曾用古體詩形式翻譯過拜倫的詩五篇：《星耶峰耶俱無生》一篇，收入一九○八年在日本東京出版的《文學因緣》；《贊大海》、《去國行》、《哀希臘》、《答美人贈束發帶詩》四篇，收入一九○九年在日本東京出版的《拜倫詩選》。
“寄彈筝人”，指《寄調筝人》，是蘇曼殊自作的情調頹廢的三首七言絕句，最早發表在一九一○年出版的《南社》第三集，思想風格與所譯拜倫詩異趣。
⑥AdamMickiewicz密茨凱維支；PetofiSándor，裴多菲。
參看本書《摩羅詩力說》第八、九節及有關注。
⑦厘沙路（J．Rizal，1861—1896）通譯黎薩，菲律賓作家，民族獨立運動領袖。
一八九二年發起成立“菲律賓聯盟”，同年被捕；一八九六年第二次被捕後為西班牙殖民政府殺害。
著有長篇小說《不許犯我》、《起義者》等。
他的絕命詩《我的最後的告别》，曾由梁啟超譯成中文，題作《墓中呼聲》。
⑧G．Hauptmann霍普德曼（1862—1946），德國劇作家。
著有《織工》、《沉鐘》等。
H．Sudermann，蘇德曼（1857—1928，德國作家。
著有劇本《故鄉》、小說《憂愁夫人》等。
Ibsen，易蔔生。
⑨《揚州十日記》清代江都王秀楚著，記順治二年（1645）清兵攻入揚州時慘殺漢族人民的實況。
⑩《嘉定屠城記略》清代嘉定朱子素著，記順治二年清兵攻入嘉定時三次屠殺漢族人民的實況。
⑾《朱舜水集》朱之瑜著。
朱之瑜（1600—1682），字魯嶼，号舜水，浙江餘姚人，明末思想家。
明亡後據舟山抗清，力圖恢複，失敗後流亡日本，客死水戶。
他的著作有日本稻葉岩吉編輯的《朱舜水全集》，一九一二年印行；國内有馬浮就稻葉本重訂的《舜水遺書》二十五卷，一九一三年印行。
⑿《張蒼水集》張煌言著。
張煌言（1620—1664），字玄著，号蒼水，浙江鄞縣人，南明抗清義軍領袖，文學家。
他于清順治二年（1645）在浙東起兵抗清，奉魯王（朱以海）監國，兵敗後被俘，不屈而死。
清末章太炎從鄞縣得《奇零草》抄本，上卷雜文，下卷古今體詩，改題《張蒼水集》印行。
⒀《黃蕭養回頭》以鼓吹反清革命為主題的粵劇，署名新廣東武生著，原載于一九○二年（清光緒二十八年）梁啟超主編的《新小說》雜志，後有上海廣智書局單行本。
黃蕭養是明代正統末年廣東農民起義領袖，景泰元年（1450）在戰鬥中中箭犧牲。
劇本内容是說黃帝命黃蕭養的靈魂投生，從事救國運動，使中國進入“富強之邦”。
⒁鄒容（1885—1905）字蔚丹，四川巴縣人，清末革命家。
曾留學日本，積極參加反清鬥争，一九○三年七月被清政府勾結上海英租界當局逮捕，判刑二年，一九○五年四月死于獄中。
《革命軍》是鄒容宣傳反清革命的著名作品，一九○三年作，共七章，約兩萬言，前有章炳麟的序和作者的自序。
自序後署“皇漢民族