侯景傳(附王偉傳)
關燈
小
中
大
有的人結下怨仇，成敗的時機一錯過，即使後悔怕也來不及了。
”王偉固執己見不聽郭元建的勸谏。
侯景就假托蕭棟的诏書，追尊已故的昭明太子蕭統作昭明皇帝，豫章安王蕭歡作安皇帝，昭明太子金華敬妃作敬皇後，豫章國太妃蕭棟之母王氏作皇太後，蕭棟妃張氏作皇後；用劉神茂做司空，徐洪做平南将軍，秦晃之、王晔、李賢明、徐永、徐珍國、宋長寶、尹思合全都做儀同三司。
侯景把哀太子蕭大器的妃子賞給郭元建，郭元建說：“哪裡有皇太子的妃子可以貶低身份給人做妾的。
”始終不肯同妃子相見。
十月初二夜裡，侯景派他的衛尉彭俊、王修篡給簡文帝蕭綱獻酒并且說：“丞相侯景認為陛下長久處在憂勞之中，所以命令臣等進獻一觞酒。
”簡文帝心裡知道将遭殺害，于是便盡情地暢飲，喝醉之後才回到卧室，王修篡用帷帳的布包土壓在他的腹部，因此就死了。
入殓的時候穿的是天子的盛裝，用一口薄闆棺木盛殓秘密埋在城北酒庫。
起初，簡文帝長期遭到幽囚，朝臣沒有人能夠接近相見，他擔心會遭到禍害，經常不能自安；隻有舍人殷不害後來逐漸能夠進入宮中，一次簡文帝指着他住的殿堂對殷不害說：“龐涓一樣的惡人将會死在這個殿下。
”又說：“我昨夜夢見往嘴裡吞土，你試着替我想想圓個夢。
”殷不害說：“古時農夫向晉文公重耳進獻土塊，他終于回到晉國做國君，陛下夢到的情況，會是符合這樣的吉兆吧。
”簡文帝說：“假如是幽冥中的神靈顯示的預兆，希望你說的這番話就不是虛言了。
”到被殺的時候，他正是被土壓死的。
這個月裡，侯景的司空東道行台劉神茂，儀同尹思合、劉歸義、王晔，雲麾将軍桑幹、王元君頁等占據樂陽并歸順梁朝，又派出元君頁的别将李占、趙惠朗順流而下占據建德江口。
尹思合收捕侯景的新安太守元義，并奪了他的兵權。
張彪這時進攻永嘉，永嘉太守秦遠向張彪投降。
十一月，侯景用趙伯超做東道行台，鎮守錢塘，派儀同田遷、謝答仁率兵東征劉神茂。
侯景假托蕭棟诏書，給自己加賜九錫的禮儀，設置丞相以下各級官員。
有關的儀仗物品在宮庭中陳設齊備，忽然有野鳥在侯景頭上飛翔，紅腳紅嘴，形狀像山鵲，賊徒們全都害怕，争着射鳥射不中。
侯景用劉勸、戚霸、朱安王做開府儀同三司，索九升做護軍将軍。
南兖州刺史侯子鑒向猾朝廷獻上白獐子，建康獻上捕到的白鼠，蕭棟把它們都給了侯景。
侯景用郭元建作南兖州刺史，太尉、北行台官職不變。
侯景又假托蕭棟的诏書，追尊他的祖父為大将軍，死去的父親稱作丞相。
自己戴上皇帝的冠冕，冕上垂着十二條玉珠串，樹立起天子的旌旗，出入要清道戒嚴，乘坐金根車，駕六匹馬，備青黃赤白黑五色副車，設立旄頭和雲罕旗幟，樂舞用八佾六十四人，樂隊是四面懸挂鐘磬的宮懸，一切都按古禮的樣式備辦。
侯景又假托蕭棟的诏書，把帝位讓給自己。
于是在城南郊，焚燒柴燎祭天，登壇接受皇帝讓出的玺符等重要物品，一切都按古時的朝儀進行，用喪車載鼓吹樂隊，用駱駝馱祭祀用的犧牲，他的坐辇上放着筌蹄，垂腳坐着。
侯景佩劍上的水精标無故自己掉下地來，他親自用手拾起來。
剛要登壇受禅，有隻兔子從他面前跑過，不久便不知去向。
又出現白虹穿過太陽。
侯景受禅歸來登上太極前殿，大赦天下，改年号為太始元年。
封蕭棟做淮陽王，幽禁在監省。
侯景的僞官奏請改“警跸”作“永跸”，這是避侯景的名諱。
改梁律稱作漢律，改左民尚書稱作殿中尚書，五兵尚書改稱七兵尚書，直殿主帥稱作直寝。
侯景的三公官員一設就是十幾個，儀同就更多，有的騎着一匹馬獨身行走沒有侍從，有的隻得自己拉着馬缰繩。
侯景的左仆射王偉請求建立七廟。
侯景問道：“什麼是七廟？”王偉說：“天子要祭祀七輩祖先，所以要建立七廟。
”并問侯景七代祖先的名字，下令讓太常準備齊全祭祖的禮儀。
侯景說：“前代祖先的名字我不再記得了，隻曉得父親的名字是标。
”群臣聽了全都私下裡譏笑他。
侯景的同黨有的知道侯景祖父的名字叫周，除此以外都是由王偉生造出來的名字和輩數，拿漢朝的司徒侯霸當始祖，晉朝受到朝廷征召的士人侯謹做第七代祖先。
于是追尊侯景祖父侯周為大丞相，父親侯标做元皇帝。
十二月，謝答仁、李慶等到建德，攻打元君頁、李占的營栅，大敗元、李軍，活捉元君頁、李占押送給侯景。
侯景砍斷他們的手腳示衆，過了一天才死去。
侯景二年(552)正月初一，侯景親臨殿前朝會百官。
侯景自從在巴丘遭到挫敗，軍隊兵器幾乎損失淨盡，這時擔心北齊乘危難之機和西魏的軍隊分兵合擊，便派郭元建率領步兵前去小岘，派侯子鑒率領水軍開往濡須，在肥水地區炫耀兵力，借以顯示威武。
侯子鑒進到合肥，攻打羅城，羅城被攻破。
郭元建、侯子鑒過不久聽說朝廷的部隊已經逼近，便放火燒掉合肥百姓居住的城邑，領軍隊退卻，侯子鑒保衛姑孰，郭元建回師廣陵。
這時謝答仁進攻劉神茂，劉神茂的别将王晔、麗通一同帶着由他們控制的外營向謝答仁投降。
劉歸義、尹思合等見勢恐懼，各自棄城逃跑。
劉神茂處境孤立危險，也投降謝答仁。
王僧辯的軍隊前進到蕪湖，蕪湖城的主管官員趁夜裡逃走。
侯景派史安和、宋長貴等率領二千兵，援助侯子鑒守衛姑孰。
追令田遷等部隊回守京師。
這個月裡，侯景同黨郭長獻的馬駒頭上生角。
三月，侯景去姑孰，巡視營壘水栅，又告誡侯子鑒說：“西方人善于在水上作戰，不可輕易同他們交戰争勝；往年任約的失敗，關鍵是因為這個水戰。
假如能夠在陸上用馬軍步兵交戰，定能打敗對手，你隻管堅持固守借以觀察形勢的變化。
”侯子鑒便丢下船上岸，緊閉營門不出戰。
王僧辯的軍隊因此停戰十多天，賊黨大為高興，對侯景說：“西邊軍隊怕我們的強大，一定想着逃跑，現在不進攻，怕會失去機會。
”侯景又反過來命令侯子鑒作好進行水戰的準備。
侯子鑒便率領步兵騎兵一萬多人渡洲，同時率領水軍一同前進，王僧辯迎擊，大敗侯軍，侯子鑒一個人逃走保了一條命。
侯景聽說侯子鑒戰敗，非常恐懼并落下淚來，拉起被蓋着臉躺着，過很久才起身，歎息說：“害死你老子了！” 王僧辯軍進駐張公洲。
侯景讓盧晖略把守石頭城，纥奚斤據守捍國城。
逼迫百姓和軍士的家小全都進到台城裡。
王僧辯放火燒掉侯景的水栅，渡過秦河，進到禅靈寺渚，侯景大驚，便沿着秦淮河設立栅欄，從石頭城直到朱雀航。
王僧辯會同各路将領便在石頭城西水邊上連營建栅，伸展到落星墩。
侯景非常恐慌，親自率領侯子鑒、于慶、史安和、王僧貴等，在石頭城東北建造栅欄拒守。
又派王偉、索超世、呂季略堅守台城，宋長貴把守延祚寺。
又派人去掘王僧辯父親的墳墓，開棺焚屍。
王僧辯等前進在石頭城北安營，侯景也擺開陣勢挑戰。
王僧辯率領衆軍奮力攻擊，大敗侯景。
侯子鑒、史安和、王僧貴各自棄栅逃走。
盧晖略、纥奚斤全都帶城投降。
侯景戰敗後，不進皇宮，收聚起散兵，駐屯在皇宮之外，于是想着逃跑。
王偉握住馬缰繩勸谏說：“自古以來哪裡有叛逃的天子！現在宮中的衛士，還足以用來一戰，怎麼可以随便跑了，丢下這裡打算到哪裡去。
”侯景說：“我在北方打賀拔勝，擊敗葛榮，在河、朔揚名，是和渤海王高歡一樣的人物。
這次南來渡過大江，奪取名城易如反掌，在北山攻打邵陵王，在秦淮河南岸大敗柳仲禮，這都是你親眼看到的。
今天的慘敗，恐怕是天意要滅亡我。
你好生守城，我隻好再決一死戰了。
”侯景擡頭仰望宮門石阙，徘徊歎息很久。
于是用皮袋裝進兩個兒子挂在馬鞍上，和他的儀同田遷、範希榮等一百多騎手向東逃走。
王偉丢下台城逃掉。
侯子鑒等奔逃去廣陵。
王僧辯派出侯調率兵追擊侯景。
侯景逃到晉陵，劫持太守徐永向吳郡東奔，進駐在嘉興，趙伯超據守錢塘抗拒侯景。
侯景退回吳郡，到達松江，爾後侯調部隊掩殺而來，侯景的軍隊沒有列陣，都紛紛舉旗求降。
侯景不能控制局面，便和幾十個心腹人乘一條船逃走，侯景把兩個兒子推進水裡，從滬渎進入大海。
到達壺豆洲，前太子舍人羊鲲殺掉侯景，把屍體送到王僧辯那裡。
又把侯景的頭傳送到西台。
侯景被放在建康市上曝屍，百姓争着割侯景的肉切了吃，燒侯景的屍骨揚了灰。
曾經遭受侯景禍害的人便拿這灰和酒喝下。
當侯景的頭傳送到江陵，世祖蕭繹下令把侯景的頭懸挂在市上示衆，然後又把頭煮了漆上，交付給武庫收藏。
侯景身長不足七尺，眉目疏朗秀麗。
性格猜忌殘忍，喜好殺人。
殺人有時先砍手腳，或割舌削鼻，過一天才能死。
曾經在石頭城設立一個大舂米石碓，有犯法的，都用碓搗死，他的殘酷暴虐就是如此。
自從他篡位當皇帝之後，時常戴白紗帽，喜歡披青袍，或者把象牙梳子插在發髻上。
床前經常擺設胡床和筌蹄，穿着靴子垂腳坐着。
有時單身匹馬在宮中遊戲，以及到華林園用彈弓射烏鴉鳥雀。
謀臣王偉不讓他輕易出宮，因此侯景感到郁悶不樂，反而覺得沒趣。
侯景居住的宮殿時常有鸺留鳥啼叫，侯景讨厭這鳥，每每讓人到四處山野去捕殺。
普通年間，童謠說：“青絲白馬壽陽來。
”後來侯景果然是騎白馬，士兵都穿青色軍衣來到。
侯景騎的戰馬，每次出戰将要得勝，它便走動徘徊嘶鳴，神氣灑脫出衆；要是戰敗受挫，它便低頭不肯前進。
起初，中大同年間，武帝蕭衍曾經夜時夢到中原地區的牧守都帶着管轄的地區來歸降，滿朝廷稱頌慶賀，醒來心裡很高興。
早晨見到中書舍人朱異，說他夢到的情況，朱異說：“這難道不是天下将要統一，上天事先顯示出來的預兆嗎？”武帝說：“我這個人很少做夢，昨晚得到這個夢，很足以使我感到心裡寬慰。
”到太清二年，侯景前來歸附，武帝欣然喜悅，認為自己的夢是和神意相通的，便商議接受侯景歸降，但是決心還沒有下定。
曾經在夜裡出來巡視，到武德閣，自言自語說：“我的國家如同金鑄的盆子，沒有一點損傷，如今輕易地便接受北方的土地，難道是合适的事情？萬一因此招來麻煩，就後悔不及了。
”朱異應聲回答說：“聖明的皇帝君臨天下，上應蒼天的意志，北方地區的遺民，有誰不敬慕仰望陛下，因為沒有時機，沒能表達遺民的心願。
現在侯景所在河南十多個州，數量占北魏國土的一半，他表達獻上的是真誠的心意，從遠方前來歸降聖朝，莫不是上天啟發他的忠心，人們贊許他的計謀，考察侯景的心意細看他做的事，是很值得稱贊的。
現在要是拒絕而不接納他，恐怕斷送了以後想來歸順的人的希望，這确是容易明白的道理，希望陛下不必疑慮。
”武帝很同意朱異的言論，自己又相信先前的夢，便決定接納侯景。
當貞陽侯蕭淵明戰敗覆沒，邊防各鎮驚慌不安，武帝因此憂慮接納侯景的事，說：“我現今做的這件事，不會造成像晉朝發生的那種禍事吧？” 先前，丹陽陶弘景隐居在華山，他博學多識，曾經作詩說：“王衍任性散逸放縱，何晏坐着空談高論，不曾想到昭陽宮殿，竟然變作單于王廷。
”大同末年，士人争着侈談玄理，不再講習武事，到這時，侯景果然住進昭陽殿。
天監年間，有個寶志和尚說：“掘尾狗子自己發狂，該死不死把人咬傷，頃刻之間自取滅亡，起事在汝陰喪命在三湘。
”又說：“山家小兒膽大振臂，在太極殿前張狂虎視。
”掘尾狗子，山家小兒，都說的是猴子模樣。
侯景竟然颠覆攻陷了京城，毒殺禍害皇室。
大同年間，太醫令朱鮃曾經在宮中值差，不多久，夢裡夢到狗和羊各一隻坐在皇帝的禦座上，醒來感到很讨厭，對人說：“狗和羊，不是吉祥物。
如今占據了禦座，天下要有事變嗎？”不久天子遭難，侯景登上正殿當了皇帝。
當侯景快要失敗的時候，有個叫僧通的和尚，神志像個瘋子，喝酒吃肉，和平常的人沒兩樣，在世上各處遊行已經幾十年，他的姓名和鄉裡，沒有人知道。
開始他預言的事情都還隐伏着不明顯，過很久他的話才能應驗，人們都稱他作..梨(和尚)，當時僧通也在座，他奪下侯景手裡的弓射景陽山，大喊道：“已經射中奴才。
”侯景以後又宴請他的同黨，又召來僧通，僧通拿塊肉抹上鹽送給侯景。
問侯景說：“好吃不？”侯景答道：“隻恨太鹹。
”僧通說：“不鹹就該腐臭了。
”果然侯景死後他的屍體是用鹽埋上了。
王偉，是陳留人，年少時有才學，侯景的一切表、啟、書、檄等，都是王偉作的。
侯景得志之後，一切謀劃篡權奪位的大事，都是王偉的計謀。
當把他囚禁起來押送到江陵後，在市上把他煮死。
遭過他毒害的百姓，都割他的肉燒着吃。
”王偉固執己見不聽郭元建的勸谏。
侯景就假托蕭棟的诏書，追尊已故的昭明太子蕭統作昭明皇帝，豫章安王蕭歡作安皇帝，昭明太子金華敬妃作敬皇後，豫章國太妃蕭棟之母王氏作皇太後，蕭棟妃張氏作皇後；用劉神茂做司空，徐洪做平南将軍，秦晃之、王晔、李賢明、徐永、徐珍國、宋長寶、尹思合全都做儀同三司。
侯景把哀太子蕭大器的妃子賞給郭元建，郭元建說：“哪裡有皇太子的妃子可以貶低身份給人做妾的。
”始終不肯同妃子相見。
十月初二夜裡，侯景派他的衛尉彭俊、王修篡給簡文帝蕭綱獻酒并且說：“丞相侯景認為陛下長久處在憂勞之中，所以命令臣等進獻一觞酒。
”簡文帝心裡知道将遭殺害，于是便盡情地暢飲，喝醉之後才回到卧室，王修篡用帷帳的布包土壓在他的腹部，因此就死了。
入殓的時候穿的是天子的盛裝，用一口薄闆棺木盛殓秘密埋在城北酒庫。
起初，簡文帝長期遭到幽囚，朝臣沒有人能夠接近相見，他擔心會遭到禍害，經常不能自安；隻有舍人殷不害後來逐漸能夠進入宮中，一次簡文帝指着他住的殿堂對殷不害說：“龐涓一樣的惡人将會死在這個殿下。
”又說：“我昨夜夢見往嘴裡吞土，你試着替我想想圓個夢。
”殷不害說：“古時農夫向晉文公重耳進獻土塊，他終于回到晉國做國君，陛下夢到的情況，會是符合這樣的吉兆吧。
”簡文帝說：“假如是幽冥中的神靈顯示的預兆，希望你說的這番話就不是虛言了。
”到被殺的時候，他正是被土壓死的。
這個月裡，侯景的司空東道行台劉神茂，儀同尹思合、劉歸義、王晔，雲麾将軍桑幹、王元君頁等占據樂陽并歸順梁朝，又派出元君頁的别将李占、趙惠朗順流而下占據建德江口。
尹思合收捕侯景的新安太守元義，并奪了他的兵權。
張彪這時進攻永嘉，永嘉太守秦遠向張彪投降。
十一月，侯景用趙伯超做東道行台，鎮守錢塘，派儀同田遷、謝答仁率兵東征劉神茂。
侯景假托蕭棟诏書，給自己加賜九錫的禮儀，設置丞相以下各級官員。
有關的儀仗物品在宮庭中陳設齊備，忽然有野鳥在侯景頭上飛翔，紅腳紅嘴，形狀像山鵲，賊徒們全都害怕，争着射鳥射不中。
侯景用劉勸、戚霸、朱安王做開府儀同三司，索九升做護軍将軍。
南兖州刺史侯子鑒向猾朝廷獻上白獐子，建康獻上捕到的白鼠，蕭棟把它們都給了侯景。
侯景用郭元建作南兖州刺史，太尉、北行台官職不變。
侯景又假托蕭棟的诏書，追尊他的祖父為大将軍，死去的父親稱作丞相。
自己戴上皇帝的冠冕，冕上垂着十二條玉珠串，樹立起天子的旌旗，出入要清道戒嚴，乘坐金根車，駕六匹馬，備青黃赤白黑五色副車，設立旄頭和雲罕旗幟，樂舞用八佾六十四人，樂隊是四面懸挂鐘磬的宮懸，一切都按古禮的樣式備辦。
侯景又假托蕭棟的诏書，把帝位讓給自己。
于是在城南郊，焚燒柴燎祭天，登壇接受皇帝讓出的玺符等重要物品，一切都按古時的朝儀進行，用喪車載鼓吹樂隊，用駱駝馱祭祀用的犧牲，他的坐辇上放着筌蹄，垂腳坐着。
侯景佩劍上的水精标無故自己掉下地來，他親自用手拾起來。
剛要登壇受禅，有隻兔子從他面前跑過，不久便不知去向。
又出現白虹穿過太陽。
侯景受禅歸來登上太極前殿，大赦天下，改年号為太始元年。
封蕭棟做淮陽王，幽禁在監省。
侯景的僞官奏請改“警跸”作“永跸”，這是避侯景的名諱。
改梁律稱作漢律，改左民尚書稱作殿中尚書，五兵尚書改稱七兵尚書，直殿主帥稱作直寝。
侯景的三公官員一設就是十幾個，儀同就更多，有的騎着一匹馬獨身行走沒有侍從，有的隻得自己拉着馬缰繩。
侯景的左仆射王偉請求建立七廟。
侯景問道：“什麼是七廟？”王偉說：“天子要祭祀七輩祖先，所以要建立七廟。
”并問侯景七代祖先的名字，下令讓太常準備齊全祭祖的禮儀。
侯景說：“前代祖先的名字我不再記得了，隻曉得父親的名字是标。
”群臣聽了全都私下裡譏笑他。
侯景的同黨有的知道侯景祖父的名字叫周，除此以外都是由王偉生造出來的名字和輩數，拿漢朝的司徒侯霸當始祖，晉朝受到朝廷征召的士人侯謹做第七代祖先。
于是追尊侯景祖父侯周為大丞相，父親侯标做元皇帝。
十二月，謝答仁、李慶等到建德，攻打元君頁、李占的營栅，大敗元、李軍，活捉元君頁、李占押送給侯景。
侯景砍斷他們的手腳示衆，過了一天才死去。
侯景二年(552)正月初一，侯景親臨殿前朝會百官。
侯景自從在巴丘遭到挫敗，軍隊兵器幾乎損失淨盡，這時擔心北齊乘危難之機和西魏的軍隊分兵合擊，便派郭元建率領步兵前去小岘，派侯子鑒率領水軍開往濡須，在肥水地區炫耀兵力，借以顯示威武。
侯子鑒進到合肥，攻打羅城，羅城被攻破。
郭元建、侯子鑒過不久聽說朝廷的部隊已經逼近，便放火燒掉合肥百姓居住的城邑，領軍隊退卻，侯子鑒保衛姑孰，郭元建回師廣陵。
這時謝答仁進攻劉神茂，劉神茂的别将王晔、麗通一同帶着由他們控制的外營向謝答仁投降。
劉歸義、尹思合等見勢恐懼，各自棄城逃跑。
劉神茂處境孤立危險，也投降謝答仁。
王僧辯的軍隊前進到蕪湖，蕪湖城的主管官員趁夜裡逃走。
侯景派史安和、宋長貴等率領二千兵，援助侯子鑒守衛姑孰。
追令田遷等部隊回守京師。
這個月裡，侯景同黨郭長獻的馬駒頭上生角。
三月，侯景去姑孰，巡視營壘水栅，又告誡侯子鑒說：“西方人善于在水上作戰，不可輕易同他們交戰争勝；往年任約的失敗，關鍵是因為這個水戰。
假如能夠在陸上用馬軍步兵交戰，定能打敗對手，你隻管堅持固守借以觀察形勢的變化。
”侯子鑒便丢下船上岸，緊閉營門不出戰。
王僧辯的軍隊因此停戰十多天，賊黨大為高興，對侯景說：“西邊軍隊怕我們的強大，一定想着逃跑，現在不進攻，怕會失去機會。
”侯景又反過來命令侯子鑒作好進行水戰的準備。
侯子鑒便率領步兵騎兵一萬多人渡洲，同時率領水軍一同前進，王僧辯迎擊，大敗侯軍，侯子鑒一個人逃走保了一條命。
侯景聽說侯子鑒戰敗，非常恐懼并落下淚來，拉起被蓋着臉躺着，過很久才起身，歎息說：“害死你老子了！” 王僧辯軍進駐張公洲。
侯景讓盧晖略把守石頭城，纥奚斤據守捍國城。
逼迫百姓和軍士的家小全都進到台城裡。
王僧辯放火燒掉侯景的水栅，渡過秦河，進到禅靈寺渚，侯景大驚，便沿着秦淮河設立栅欄，從石頭城直到朱雀航。
王僧辯會同各路将領便在石頭城西水邊上連營建栅，伸展到落星墩。
侯景非常恐慌，親自率領侯子鑒、于慶、史安和、王僧貴等，在石頭城東北建造栅欄拒守。
又派王偉、索超世、呂季略堅守台城，宋長貴把守延祚寺。
又派人去掘王僧辯父親的墳墓，開棺焚屍。
王僧辯等前進在石頭城北安營，侯景也擺開陣勢挑戰。
王僧辯率領衆軍奮力攻擊，大敗侯景。
侯子鑒、史安和、王僧貴各自棄栅逃走。
盧晖略、纥奚斤全都帶城投降。
侯景戰敗後，不進皇宮，收聚起散兵，駐屯在皇宮之外，于是想着逃跑。
王偉握住馬缰繩勸谏說：“自古以來哪裡有叛逃的天子！現在宮中的衛士，還足以用來一戰，怎麼可以随便跑了，丢下這裡打算到哪裡去。
”侯景說：“我在北方打賀拔勝，擊敗葛榮，在河、朔揚名，是和渤海王高歡一樣的人物。
這次南來渡過大江，奪取名城易如反掌，在北山攻打邵陵王，在秦淮河南岸大敗柳仲禮，這都是你親眼看到的。
今天的慘敗，恐怕是天意要滅亡我。
你好生守城，我隻好再決一死戰了。
”侯景擡頭仰望宮門石阙，徘徊歎息很久。
于是用皮袋裝進兩個兒子挂在馬鞍上，和他的儀同田遷、範希榮等一百多騎手向東逃走。
王偉丢下台城逃掉。
侯子鑒等奔逃去廣陵。
王僧辯派出侯調率兵追擊侯景。
侯景逃到晉陵，劫持太守徐永向吳郡東奔，進駐在嘉興，趙伯超據守錢塘抗拒侯景。
侯景退回吳郡，到達松江，爾後侯調部隊掩殺而來，侯景的軍隊沒有列陣，都紛紛舉旗求降。
侯景不能控制局面，便和幾十個心腹人乘一條船逃走，侯景把兩個兒子推進水裡，從滬渎進入大海。
到達壺豆洲，前太子舍人羊鲲殺掉侯景，把屍體送到王僧辯那裡。
又把侯景的頭傳送到西台。
侯景被放在建康市上曝屍，百姓争着割侯景的肉切了吃，燒侯景的屍骨揚了灰。
曾經遭受侯景禍害的人便拿這灰和酒喝下。
當侯景的頭傳送到江陵，世祖蕭繹下令把侯景的頭懸挂在市上示衆，然後又把頭煮了漆上，交付給武庫收藏。
侯景身長不足七尺，眉目疏朗秀麗。
性格猜忌殘忍，喜好殺人。
殺人有時先砍手腳，或割舌削鼻，過一天才能死。
曾經在石頭城設立一個大舂米石碓，有犯法的，都用碓搗死，他的殘酷暴虐就是如此。
自從他篡位當皇帝之後，時常戴白紗帽，喜歡披青袍，或者把象牙梳子插在發髻上。
床前經常擺設胡床和筌蹄，穿着靴子垂腳坐着。
有時單身匹馬在宮中遊戲，以及到華林園用彈弓射烏鴉鳥雀。
謀臣王偉不讓他輕易出宮，因此侯景感到郁悶不樂，反而覺得沒趣。
侯景居住的宮殿時常有鸺留鳥啼叫，侯景讨厭這鳥，每每讓人到四處山野去捕殺。
普通年間，童謠說：“青絲白馬壽陽來。
”後來侯景果然是騎白馬，士兵都穿青色軍衣來到。
侯景騎的戰馬，每次出戰将要得勝，它便走動徘徊嘶鳴，神氣灑脫出衆；要是戰敗受挫，它便低頭不肯前進。
起初，中大同年間，武帝蕭衍曾經夜時夢到中原地區的牧守都帶着管轄的地區來歸降，滿朝廷稱頌慶賀，醒來心裡很高興。
早晨見到中書舍人朱異，說他夢到的情況，朱異說：“這難道不是天下将要統一，上天事先顯示出來的預兆嗎？”武帝說：“我這個人很少做夢，昨晚得到這個夢，很足以使我感到心裡寬慰。
”到太清二年，侯景前來歸附，武帝欣然喜悅，認為自己的夢是和神意相通的，便商議接受侯景歸降，但是決心還沒有下定。
曾經在夜裡出來巡視，到武德閣，自言自語說：“我的國家如同金鑄的盆子，沒有一點損傷，如今輕易地便接受北方的土地，難道是合适的事情？萬一因此招來麻煩，就後悔不及了。
”朱異應聲回答說：“聖明的皇帝君臨天下，上應蒼天的意志，北方地區的遺民，有誰不敬慕仰望陛下，因為沒有時機，沒能表達遺民的心願。
現在侯景所在河南十多個州，數量占北魏國土的一半，他表達獻上的是真誠的心意，從遠方前來歸降聖朝，莫不是上天啟發他的忠心，人們贊許他的計謀，考察侯景的心意細看他做的事，是很值得稱贊的。
現在要是拒絕而不接納他，恐怕斷送了以後想來歸順的人的希望，這确是容易明白的道理，希望陛下不必疑慮。
”武帝很同意朱異的言論，自己又相信先前的夢，便決定接納侯景。
當貞陽侯蕭淵明戰敗覆沒，邊防各鎮驚慌不安，武帝因此憂慮接納侯景的事，說：“我現今做的這件事，不會造成像晉朝發生的那種禍事吧？” 先前，丹陽陶弘景隐居在華山，他博學多識，曾經作詩說：“王衍任性散逸放縱，何晏坐着空談高論，不曾想到昭陽宮殿，竟然變作單于王廷。
”大同末年，士人争着侈談玄理，不再講習武事，到這時，侯景果然住進昭陽殿。
天監年間，有個寶志和尚說：“掘尾狗子自己發狂，該死不死把人咬傷，頃刻之間自取滅亡，起事在汝陰喪命在三湘。
”又說：“山家小兒膽大振臂，在太極殿前張狂虎視。
”掘尾狗子，山家小兒，都說的是猴子模樣。
侯景竟然颠覆攻陷了京城，毒殺禍害皇室。
大同年間，太醫令朱鮃曾經在宮中值差，不多久，夢裡夢到狗和羊各一隻坐在皇帝的禦座上，醒來感到很讨厭，對人說：“狗和羊，不是吉祥物。
如今占據了禦座，天下要有事變嗎？”不久天子遭難，侯景登上正殿當了皇帝。
當侯景快要失敗的時候，有個叫僧通的和尚，神志像個瘋子，喝酒吃肉，和平常的人沒兩樣，在世上各處遊行已經幾十年，他的姓名和鄉裡，沒有人知道。
開始他預言的事情都還隐伏着不明顯，過很久他的話才能應驗，人們都稱他作..梨(和尚)，當時僧通也在座，他奪下侯景手裡的弓射景陽山，大喊道：“已經射中奴才。
”侯景以後又宴請他的同黨，又召來僧通，僧通拿塊肉抹上鹽送給侯景。
問侯景說：“好吃不？”侯景答道：“隻恨太鹹。
”僧通說：“不鹹就該腐臭了。
”果然侯景死後他的屍體是用鹽埋上了。
王偉，是陳留人，年少時有才學，侯景的一切表、啟、書、檄等，都是王偉作的。
侯景得志之後，一切謀劃篡權奪位的大事，都是王偉的計謀。
當把他囚禁起來押送到江陵後，在市上把他煮死。
遭過他毒害的百姓，都割他的肉燒着吃。