帕利亞諾公爵夫人
關燈
小
中
大
把他兄弟第二次婚姻生下的女兒嫁給法國王儲，法王亨利第二的兒子弗朗索瓦為妻。
保羅四世教皇聲稱準備把那不勒斯王國從西班牙國王腓力普二世手裡拿過來，作為侄女的嫁妝。
卡拉法家族仇恨這位強大的西班牙君主。
但讀者将會看到，這位君主利用卡拉法家族的失誤，終于将它消滅。
聖彼埃爾宮的寶座是世上最有威權的寶座。
在那個時代，它甚至令聲名顯赫的西班牙君主黯然失色。
自從登上這個寶座後，保羅四世作出了各種美德的表率。
這種情形，人們在他的大多數繼任者那裡也見到了。
這是個偉大的教皇，是個大聖人。
他力圖革除教會的流弊，以此來疏遠主教大會。
盡管在羅馬教廷人們普遍要求召開這個會議，可是明智的策略是不予答應。
今天，我們的時代已把那個時代的習俗忘得幹幹淨淨。
按照那種習俗，聖上把他的領土交給三個侄兒獨裁統治，因為對一個君主來說，利益與自己不一緻的人是不可信任的。
紅衣主教是首相，負責執行伯父的意旨。
帕利亞諾公爵被任命為神聖教會軍隊的将軍，而蒙特貝洛侯爵則當上了皇宮衛隊統領，除了他中意的人，别的人一概不準進宮。
很快，這些年輕人就濫用權力，把那些與他們政府對立的家庭的财産據為己有。
人民大衆不知該依靠誰才能求得公正。
他們不僅為自家的财産，還為&mdash&mdash這種事在貞潔的盧克萊絲（注：傳統的羅馬烈婦（？～５０９），因遭暴君之子塞克斯圖斯奸污而自殺。
）的祖國說來可怕&mdash&mdash他們妻子女兒的貞潔得不到保證擔心。
帕利亞諾公爵和他兩個弟弟搶奪最漂亮的婦女。
誰不幸讓他們中意誰就要遭搶。
人民驚愕地發現，他們連那些血統高貴的人也不放過，更有甚者，隐修院神聖的圍牆也不能阻止他們胡作非為。
民衆大失所望，不知該把怨憤不滿向誰投訴，因為三兄弟使所有接近教皇的人都極為恐懼，他們甚至對各國使節都蠻橫無禮。
還在伯父升為教皇之前，公爵就娶了維奧朗特·德·卡多納為妻。
她出生于一個祖籍西班牙的家庭，在那不勒斯，屬于第一流的顯貴。
她是尼羅河區（注：古時那不勒斯的一個居民區，區内住的都是大貴族。
）的居民之一。
維奧朗特是個少見的美人，她試圖取悅于人時善于使自己具有種種風韻，這些都使她出名。
但更使她為人所知的，是她那失去理智的傲氣。
不過，也得說句公道話，她臨死前，在引她忏悔的嘉布遣會修士面前什麼也沒招認，比這種堅貞不屈更勇敢的表現，恐怕也難以找到了。
她把阿裡奧斯特老爺的美妙長詩《奧爾朗多》、彼特拉克的大部分十四行詩，還有佩柯羅納的故事熟記在心，并能無比優雅地背誦出來。
不過當她屈尊與圈子裡的人談她的新奇念頭時，她還要迷人。
她生有一個兒子，叫卡維公爵。
她的兄弟Ｄ·費南是阿利弗伯爵。
他被姻兄的萬貫家财吸引，來到羅馬。
帕利亞諾公爵有一座富麗堂皇的宮廷。
那不勒斯第一流家庭的年輕人都渴望得到置身其間的榮耀。
在公爵最親近的人中，羅馬人最佩服的是馬賽爾·卡佩斯（他也是尼羅河區的居民）。
天生一副英俊相貌，才智過人，這些長處使這位年輕騎士在那不勒斯享有盛名。
公爵夫人有個寵愛的女人，叫狄亞娜·布朗卡喬，年約三十，是公爵夫人的妯娌蒙特貝洛侯爵夫人的近親。
在羅馬，人們都說公爵夫人對她毫無架子，什麼秘密都說給她聽。
不過它們隻與政治有關。
公爵夫人讓人産生激情，卻從不與任何人分享。
教皇采納了卡拉法紅衣主教的主意，向西班牙國王開戰。
法國國王派遣一支軍隊來支援教皇。
這支軍隊由居依茲公爵統領。
不過這方面的情形我們就不細說了，還是來談帕利亞諾公爵宮廷内部的事件。
長久以來，卡佩斯就像一個瘋子，幹了好些古怪事情。
這個可憐的年輕人竟愛上了他的女主人公爵夫人，可他又不敢向她表露心迹。
不過他對自己的成功并未完全失去信心。
他明白，丈夫不關心自己，公爵夫人是十分苦惱的。
帕利亞諾公爵在羅馬有權有勢，羅馬那些最有名的美婦每天都來他的宮邸與他私會。
這些事情公爵夫人一清二楚，隻是這種冒犯她受不了。
在教皇保羅四世的神甫中間，有一個可敬的修士，每天負責陪教皇誦讀日課經。
有一天，這個人物冒着一死的危險，鬥膽把侄兒們胡作非為的事情告訴了當伯父的教皇。
也許，他這麼做是受西班牙大使的驅使。
教皇因此憂患成疾。
他本不願相信，但是證據确鑿的事實從四面八方傳來。
１５５９年元旦發生了一樁事件，使教皇不再懷疑，而且可能促使他下了決心。
由于出事的這一天是基督耶稣的割禮紀念日，這就使虔誠的教皇更覺得事情嚴重。
事情是這樣的：帕利亞諾公爵的秘書安德烈·朗方希設盛宴招待卡拉法紅衣主教。
為了在美食之外再加一點美色，他把羅馬這座高貴城市裡最闊氣、最美麗、也最有名的妓女瑪圖夏請來陪客。
可是不巧，公爵的寵臣，被認為是世界之都最英俊男子的卡佩斯（就是私戀公爵夫人的那人）一段時間以來也愛上了瑪圖夏。
這天晚上，他把所有可能遇上她的場所找遍了，也沒有找到她。
當他獲知朗方希府上舉行夜宴時，便猜測發生了什麼事情。
午夜時分，他帶了一大幫手持武器的人，來到朗方希家。
門為他卡佩斯打開了，主人邀他入席，一同吃喝。
可是，他勉強與主人客人說了幾句話後，便示意瑪圖夏起身與他一同出門。
她有點猶豫，覺得不好意思，并預感到會發生什麼事情。
就在這時刻，卡佩斯從座位上站起來，走到姑娘身邊，抓住她的手，試圖把她拖走。
可是紅衣主教堅決不同意，因為她是為他才來的。
然而卡佩斯堅持要把她拖出餐廳。
紅衣主教身任首相一職。
隻是因為這天晚上他換了裝束，穿的衣服顯示不出他的地位。
他把劍抽出來，以全羅馬人所共知的那份骁勇氣概，強烈反對把姑娘帶走。
卡佩斯怒不可遏，把他的人叫了進來。
他們大多是那不勒斯人。
等他們先認出公爵的秘書繼而認出換了裝束變了樣的紅衣主教後，便把刀劍入鞘，勸起架來。
開始大家都圍着瑪圖夏，而且卡佩斯還抓着她的左手。
可她也夠機靈的，趁着他們争吵的當口溜走了。
卡佩斯發現她不在了，馬上去追，他的人緊跟在後面。
但是夜色濃濃，誰也弄不清發生了什麼事，各種奇怪的說法便随之産生。
第二天，元月二日上午，京都便到處流傳這樣一個消息，教皇的侄子，紅衣主教與馬賽爾·卡佩斯打了一場大架。
帕利亞諾公爵是教會軍的統領，他把事情看得過于嚴重，再說他本來與當首相的弟弟關系就不太好，當天夜裡他就派人逮捕了朗方希，第二天又把卡佩斯投入監獄。
但不久，他發現這場打鬥并沒鬧出人命案子，拘押這兩人隻是使流言傳布更廣，而且全都沖着紅衣主教，于是趕忙開監放人，并且與另兩兄弟一起努力，試圖把事情捂住。
他本想成功地做到這一點，可到了第三天，消息傳到了教皇的耳朵。
于是他派人把兩個弟弟叫來，商談了半天，反正一個如此虔誠又受到如此冒犯的親王所能做的，他都做了。
元月份的第五天，大群紅衣主教聚集在教廷議事。
教皇首先談起這樁可怕事件。
他責問在場的紅衣主教怎麼竟敢對他封鎖消息： &ldquo你們不向我禀告，可是醜聞也損害了你們的尊嚴！卡拉法紅衣主教竟敢穿着世俗的衣服，手握佩劍，出現在公衆場合。
目的是什麼？是為了占據一個卑賤的妓女！&rdquo 在教皇說話訓斥首相的當口，整個宮廷鴉雀無聲。
這是一個八旬老人在生愛侄的氣。
迄今為止，這個侄兒左右了他的意願。
教皇憤怒之至，甚至想摘掉侄兒的紅衣主教帽子。
這股氣還沒消，新的氣又來了。
托斯卡納大公的使節向教皇告狀，訴說身為首相的紅衣主教最近一樁蠻橫無禮的行為。
因此，當不久前還是那樣有權有勢的紅衣主教去皇宮辦例行公事時，教皇讓他在衆目睽睽之下，在候見室等了四個鐘頭。
接着，沒有見他就把他打發走了。
我們可以想象，紅衣主教那分傲氣受了多大的打擊。
他怒氣沖沖，
保羅四世教皇聲稱準備把那不勒斯王國從西班牙國王腓力普二世手裡拿過來，作為侄女的嫁妝。
卡拉法家族仇恨這位強大的西班牙君主。
但讀者将會看到，這位君主利用卡拉法家族的失誤，終于将它消滅。
聖彼埃爾宮的寶座是世上最有威權的寶座。
在那個時代，它甚至令聲名顯赫的西班牙君主黯然失色。
自從登上這個寶座後，保羅四世作出了各種美德的表率。
這種情形，人們在他的大多數繼任者那裡也見到了。
這是個偉大的教皇，是個大聖人。
他力圖革除教會的流弊，以此來疏遠主教大會。
盡管在羅馬教廷人們普遍要求召開這個會議，可是明智的策略是不予答應。
今天，我們的時代已把那個時代的習俗忘得幹幹淨淨。
按照那種習俗，聖上把他的領土交給三個侄兒獨裁統治，因為對一個君主來說，利益與自己不一緻的人是不可信任的。
紅衣主教是首相，負責執行伯父的意旨。
帕利亞諾公爵被任命為神聖教會軍隊的将軍，而蒙特貝洛侯爵則當上了皇宮衛隊統領，除了他中意的人，别的人一概不準進宮。
很快，這些年輕人就濫用權力，把那些與他們政府對立的家庭的财産據為己有。
人民大衆不知該依靠誰才能求得公正。
他們不僅為自家的财産，還為&mdash&mdash這種事在貞潔的盧克萊絲（注：傳統的羅馬烈婦（？～５０９），因遭暴君之子塞克斯圖斯奸污而自殺。
）的祖國說來可怕&mdash&mdash他們妻子女兒的貞潔得不到保證擔心。
帕利亞諾公爵和他兩個弟弟搶奪最漂亮的婦女。
誰不幸讓他們中意誰就要遭搶。
人民驚愕地發現，他們連那些血統高貴的人也不放過，更有甚者，隐修院神聖的圍牆也不能阻止他們胡作非為。
民衆大失所望，不知該把怨憤不滿向誰投訴，因為三兄弟使所有接近教皇的人都極為恐懼，他們甚至對各國使節都蠻橫無禮。
還在伯父升為教皇之前，公爵就娶了維奧朗特·德·卡多納為妻。
她出生于一個祖籍西班牙的家庭，在那不勒斯，屬于第一流的顯貴。
她是尼羅河區（注：古時那不勒斯的一個居民區，區内住的都是大貴族。
）的居民之一。
維奧朗特是個少見的美人，她試圖取悅于人時善于使自己具有種種風韻，這些都使她出名。
但更使她為人所知的，是她那失去理智的傲氣。
不過，也得說句公道話，她臨死前，在引她忏悔的嘉布遣會修士面前什麼也沒招認，比這種堅貞不屈更勇敢的表現，恐怕也難以找到了。
她把阿裡奧斯特老爺的美妙長詩《奧爾朗多》、彼特拉克的大部分十四行詩，還有佩柯羅納的故事熟記在心，并能無比優雅地背誦出來。
不過當她屈尊與圈子裡的人談她的新奇念頭時，她還要迷人。
她生有一個兒子，叫卡維公爵。
她的兄弟Ｄ·費南是阿利弗伯爵。
他被姻兄的萬貫家财吸引，來到羅馬。
帕利亞諾公爵有一座富麗堂皇的宮廷。
那不勒斯第一流家庭的年輕人都渴望得到置身其間的榮耀。
在公爵最親近的人中，羅馬人最佩服的是馬賽爾·卡佩斯（他也是尼羅河區的居民）。
天生一副英俊相貌，才智過人，這些長處使這位年輕騎士在那不勒斯享有盛名。
公爵夫人有個寵愛的女人，叫狄亞娜·布朗卡喬，年約三十，是公爵夫人的妯娌蒙特貝洛侯爵夫人的近親。
在羅馬，人們都說公爵夫人對她毫無架子，什麼秘密都說給她聽。
不過它們隻與政治有關。
公爵夫人讓人産生激情，卻從不與任何人分享。
教皇采納了卡拉法紅衣主教的主意，向西班牙國王開戰。
法國國王派遣一支軍隊來支援教皇。
這支軍隊由居依茲公爵統領。
不過這方面的情形我們就不細說了，還是來談帕利亞諾公爵宮廷内部的事件。
長久以來，卡佩斯就像一個瘋子，幹了好些古怪事情。
這個可憐的年輕人竟愛上了他的女主人公爵夫人，可他又不敢向她表露心迹。
不過他對自己的成功并未完全失去信心。
他明白，丈夫不關心自己，公爵夫人是十分苦惱的。
帕利亞諾公爵在羅馬有權有勢，羅馬那些最有名的美婦每天都來他的宮邸與他私會。
這些事情公爵夫人一清二楚，隻是這種冒犯她受不了。
在教皇保羅四世的神甫中間，有一個可敬的修士，每天負責陪教皇誦讀日課經。
有一天，這個人物冒着一死的危險，鬥膽把侄兒們胡作非為的事情告訴了當伯父的教皇。
也許，他這麼做是受西班牙大使的驅使。
教皇因此憂患成疾。
他本不願相信，但是證據确鑿的事實從四面八方傳來。
１５５９年元旦發生了一樁事件，使教皇不再懷疑，而且可能促使他下了決心。
由于出事的這一天是基督耶稣的割禮紀念日，這就使虔誠的教皇更覺得事情嚴重。
事情是這樣的：帕利亞諾公爵的秘書安德烈·朗方希設盛宴招待卡拉法紅衣主教。
為了在美食之外再加一點美色，他把羅馬這座高貴城市裡最闊氣、最美麗、也最有名的妓女瑪圖夏請來陪客。
可是不巧，公爵的寵臣，被認為是世界之都最英俊男子的卡佩斯（就是私戀公爵夫人的那人）一段時間以來也愛上了瑪圖夏。
這天晚上，他把所有可能遇上她的場所找遍了，也沒有找到她。
當他獲知朗方希府上舉行夜宴時，便猜測發生了什麼事情。
午夜時分，他帶了一大幫手持武器的人，來到朗方希家。
門為他卡佩斯打開了，主人邀他入席，一同吃喝。
可是，他勉強與主人客人說了幾句話後，便示意瑪圖夏起身與他一同出門。
她有點猶豫，覺得不好意思，并預感到會發生什麼事情。
就在這時刻，卡佩斯從座位上站起來，走到姑娘身邊，抓住她的手，試圖把她拖走。
可是紅衣主教堅決不同意，因為她是為他才來的。
然而卡佩斯堅持要把她拖出餐廳。
紅衣主教身任首相一職。
隻是因為這天晚上他換了裝束，穿的衣服顯示不出他的地位。
他把劍抽出來，以全羅馬人所共知的那份骁勇氣概，強烈反對把姑娘帶走。
卡佩斯怒不可遏，把他的人叫了進來。
他們大多是那不勒斯人。
等他們先認出公爵的秘書繼而認出換了裝束變了樣的紅衣主教後，便把刀劍入鞘，勸起架來。
開始大家都圍着瑪圖夏，而且卡佩斯還抓着她的左手。
可她也夠機靈的，趁着他們争吵的當口溜走了。
卡佩斯發現她不在了，馬上去追，他的人緊跟在後面。
但是夜色濃濃，誰也弄不清發生了什麼事，各種奇怪的說法便随之産生。
第二天，元月二日上午，京都便到處流傳這樣一個消息，教皇的侄子，紅衣主教與馬賽爾·卡佩斯打了一場大架。
帕利亞諾公爵是教會軍的統領，他把事情看得過于嚴重，再說他本來與當首相的弟弟關系就不太好，當天夜裡他就派人逮捕了朗方希，第二天又把卡佩斯投入監獄。
但不久，他發現這場打鬥并沒鬧出人命案子，拘押這兩人隻是使流言傳布更廣，而且全都沖着紅衣主教，于是趕忙開監放人，并且與另兩兄弟一起努力，試圖把事情捂住。
他本想成功地做到這一點，可到了第三天，消息傳到了教皇的耳朵。
于是他派人把兩個弟弟叫來，商談了半天，反正一個如此虔誠又受到如此冒犯的親王所能做的，他都做了。
元月份的第五天，大群紅衣主教聚集在教廷議事。
教皇首先談起這樁可怕事件。
他責問在場的紅衣主教怎麼竟敢對他封鎖消息： &ldquo你們不向我禀告，可是醜聞也損害了你們的尊嚴！卡拉法紅衣主教竟敢穿着世俗的衣服，手握佩劍，出現在公衆場合。
目的是什麼？是為了占據一個卑賤的妓女！&rdquo 在教皇說話訓斥首相的當口，整個宮廷鴉雀無聲。
這是一個八旬老人在生愛侄的氣。
迄今為止，這個侄兒左右了他的意願。
教皇憤怒之至，甚至想摘掉侄兒的紅衣主教帽子。
這股氣還沒消，新的氣又來了。
托斯卡納大公的使節向教皇告狀，訴說身為首相的紅衣主教最近一樁蠻橫無禮的行為。
因此，當不久前還是那樣有權有勢的紅衣主教去皇宮辦例行公事時，教皇讓他在衆目睽睽之下，在候見室等了四個鐘頭。
接着，沒有見他就把他打發走了。
我們可以想象，紅衣主教那分傲氣受了多大的打擊。
他怒氣沖沖，