毀滅 15 三個死
關燈
小
中
大
麥傑裡察在一個黑魈魈的大倉庫裡蘇醒過來，他躺在沒有鋪墊的潮濕的泥地上，首先感到的就是地上這壁潮濕的、刺骨的寒氣。
他立刻想起了自己的遭遇。
他的腦袋被打得還在轟響，頭發和血凝在一塊，他感到額頭上和面頰上都有這種血疤。
他頭腦裡産生的第一個比較明确的想法就是能不能逃走。
麥傑裡察決不肯相信，在生活中經曆了這麼多的風險，在工作中立下了許多功勞，獲得了那麼多的成功，因而使他在人們中間赫赫有名，到頭來竟會象大夥一樣死去，與草木同朽。
他尋遍整個倉庫，摸遍所有的小窟窿，甚至試圖把門撬開，－－但都是白費勁！……他所碰到的到處都是冰冷僵死的木材，夾縫小得令人喪氣，連視線都不能透過，它們勉強讓秋天早晨暗淡的晨光透射進來。
然而他還是摸了又摸，直到他終于認清了這确鑿無疑的絕境，明白這一次他确實是無法逃脫了，才肯罷休。
他一旦死了這條心之後，立刻就把自己的生死問題置之度外。
他把整個身心的全部力量都集中在一個問題上，這個問題從他個人生死的角度來看雖是無關緊要，然而目前在他看來卻是極為重要，那就是，素來專以骁勇大膽著稱的麥傑裡察，怎樣才能向那批将要殺害他的人們顯示，他對他們毫無畏懼，而且鄙視他們。
他還沒有來得及想好，就聽到門外有響動；門闩響了，随着微弱的、顫動的灰色晨光，倉庫裡走進了兩個褲子上有鑲條的、帶槍的哥薩克。
麥傑裡察叉開兩腿站着，眯縫起眼睛望着他們。
他們看到了他，在門口猶豫了一會，－－後面的那個，不安地嗅着鼻子。
“走吧，老鄉，”前面的那個終于說，他并不懷惡意，甚至還有些抱歉。
麥傑裡察态度強硬地低下了頭，走了出去。
不多一會，他已經到了昨夜他從牧師的園子裡窺視的那個房間裡，站在他面熟的那個戴黑色高頂皮帽、披氈鬥篷的人面前。
昨天被麥傑裡察當做是騎兵連長的那個漂亮和善的胖軍官，也在這裡，他直挺挺地坐在圈椅裡，帶着詫異的神情打量着麥傑裡察，但是并不嚴厲。
麥傑裡察現在仔細看了他們倆，根據一些說不出的征狀，知道連長恰恰不是這個和善的軍官，而是那個披鬥篷的。
“你們可以走了，”那人望了望站在門口的哥薩克，厲聲說。
他們笨手笨腳地互相推揉着，從房間裡走了出去。
“昨天你在園子裡幹什麼來的？”他在麥傑裡察面前站住，敏銳專注的目光盯着他，迅速地問。
麥傑裡察沒有躲開對方的視線，微動着黑緞子似的眉毛，帶着嘲弄的神氣默默地盯着他，用全部神态來表示，不管他們向他提出什麼問題，不管他們怎樣逼他回答，他決不會說出半句使質問者滿意的話。
“你把那些糊塗念頭抛開吧，”連長又說，他毫不發火，也沒有提高嗓門，但是他的口氣表示，他對麥傑裡察此刻的内心活動是完全了解的。
“何必多說廢話？”排長倨傲地笑了一笑。
大衛·科波菲爾 騎兵連長對他的毫無表情的、抹着凝固的血漬的麻臉研究了幾秒鐘。
“天花出了很久了嗎？”他問。
“什麼？”排長被他問得狼狽起來。
他感到狼狽，是因為在連長的話裡并不含有奚落和嘲笑的意味。
顯然，人家隻是對他的麻臉發生興趣。
可是，明白了這一點之後，麥傑裡察反而比受了奚落和嘲笑更為氣憤：連長這樣問，好象是在試探有沒有可能在他們中間建立起一種人與人之間的關系。
“你怎麼是本地人呢還是外來的？” “得了吧，大人！……”麥傑裡察态度堅決而憤怒他說，他攥緊拳頭，漲紅了臉，硬克制着自己不朝他撲過去，他還想再說些什麼，可是忽然靈機一動，何不趁此機會真的抓住這個生着一副平靜得叫人讨厭的、皮膚松弛的面孔和邋遢的紅胡茬的家夥，把他掐死，這個念頭突然非常強烈地控制着他，使他讷讷說不出話來，隻是朝前邁了一步，兩手發抖，麻臉上頓時冒出了汗珠。
“啊！”那人第一次驚愕地大叫了，然而他絲毫沒有後退，兩眼仍舊牢牢地盯着麥傑裡察。
麥傑裡察的瞳人閃爍了一下，他遲疑地站住了。
這時那人從皮套裡抽出手槍，在麥傑裡察面前晃了幾下。
排長控制住自己，轉身對着窗戶輕蔑地沉默着，僵立不動。
在這之後，不論他們用手槍恫吓他也罷，說要給他最可怕的懲罰也罷，或是再三勸他，隻要把一切情形從實招來，就給他完全自由也罷，－－他總是一言不發，對訊問的人連看也不看一眼。
在審訊的緊張時刻，門輕輕地打開了一條縫，一個頭發蓬亂的腦袋伸了進來，一雙傻裡傻氣的大眼睛吃涼地圓睜着。
“哦，”騎兵連長說。
“人都到齊了嗎？好吧，叫人來帶這位好漢。
” 原來的那兩個哥薩克，又來帶着麥傑裡察走到院子裡，向他指了指一扇開着的小門，自己跟在後面走着。
麥傑裡察沒有回頭看，但是感到兩個軍官也跟在後面。
他們來到教堂的廣場上，在這裡，在教會長老用圓木搭的小屋旁邊，聚集了好些老百姓，四周都被哥薩克騎兵團團圍住。
麥傑裡察一向總以為，他既不喜歡，也瞧不起那些為了種種無謂的瑣事而忙碌、沾染上種種習氣的人們。
他以為，他根本不在乎人們對他的态度和議論；他從來沒有朋友，也不設法去交朋友。
其實，他自己并沒有覺察，他一生中所做的一切最重要的大事，都是為人們做的和替人們做的，為的是使人們以他為榜樣，以他為驕傲，欽佩他，贊揚他。
因此，現在當他猛然擡起頭來的時候，他忽然不僅是用目光，同時也用整個心靈擁抱了這個晃動着的、五顔六色的、安靜的人群：農民，男孩子，穿方格裙子的吃驚的婦女，包白
他立刻想起了自己的遭遇。
他的腦袋被打得還在轟響，頭發和血凝在一塊，他感到額頭上和面頰上都有這種血疤。
他頭腦裡産生的第一個比較明确的想法就是能不能逃走。
麥傑裡察決不肯相信，在生活中經曆了這麼多的風險，在工作中立下了許多功勞，獲得了那麼多的成功，因而使他在人們中間赫赫有名，到頭來竟會象大夥一樣死去，與草木同朽。
他尋遍整個倉庫，摸遍所有的小窟窿，甚至試圖把門撬開，－－但都是白費勁！……他所碰到的到處都是冰冷僵死的木材，夾縫小得令人喪氣，連視線都不能透過，它們勉強讓秋天早晨暗淡的晨光透射進來。
然而他還是摸了又摸，直到他終于認清了這确鑿無疑的絕境，明白這一次他确實是無法逃脫了，才肯罷休。
他一旦死了這條心之後，立刻就把自己的生死問題置之度外。
他把整個身心的全部力量都集中在一個問題上，這個問題從他個人生死的角度來看雖是無關緊要，然而目前在他看來卻是極為重要，那就是，素來專以骁勇大膽著稱的麥傑裡察，怎樣才能向那批将要殺害他的人們顯示，他對他們毫無畏懼，而且鄙視他們。
他還沒有來得及想好，就聽到門外有響動；門闩響了，随着微弱的、顫動的灰色晨光，倉庫裡走進了兩個褲子上有鑲條的、帶槍的哥薩克。
麥傑裡察叉開兩腿站着，眯縫起眼睛望着他們。
他們看到了他，在門口猶豫了一會，－－後面的那個，不安地嗅着鼻子。
“走吧，老鄉，”前面的那個終于說，他并不懷惡意，甚至還有些抱歉。
麥傑裡察态度強硬地低下了頭，走了出去。
不多一會，他已經到了昨夜他從牧師的園子裡窺視的那個房間裡，站在他面熟的那個戴黑色高頂皮帽、披氈鬥篷的人面前。
昨天被麥傑裡察當做是騎兵連長的那個漂亮和善的胖軍官，也在這裡，他直挺挺地坐在圈椅裡，帶着詫異的神情打量着麥傑裡察，但是并不嚴厲。
麥傑裡察現在仔細看了他們倆，根據一些說不出的征狀，知道連長恰恰不是這個和善的軍官，而是那個披鬥篷的。
“你們可以走了，”那人望了望站在門口的哥薩克，厲聲說。
他們笨手笨腳地互相推揉着，從房間裡走了出去。
“昨天你在園子裡幹什麼來的？”他在麥傑裡察面前站住，敏銳專注的目光盯着他，迅速地問。
麥傑裡察沒有躲開對方的視線，微動着黑緞子似的眉毛，帶着嘲弄的神氣默默地盯着他，用全部神态來表示，不管他們向他提出什麼問題，不管他們怎樣逼他回答，他決不會說出半句使質問者滿意的話。
“你把那些糊塗念頭抛開吧，”連長又說，他毫不發火，也沒有提高嗓門，但是他的口氣表示，他對麥傑裡察此刻的内心活動是完全了解的。
“何必多說廢話？”排長倨傲地笑了一笑。
大衛·科波菲爾 騎兵連長對他的毫無表情的、抹着凝固的血漬的麻臉研究了幾秒鐘。
“天花出了很久了嗎？”他問。
“什麼？”排長被他問得狼狽起來。
他感到狼狽，是因為在連長的話裡并不含有奚落和嘲笑的意味。
顯然，人家隻是對他的麻臉發生興趣。
可是，明白了這一點之後，麥傑裡察反而比受了奚落和嘲笑更為氣憤：連長這樣問，好象是在試探有沒有可能在他們中間建立起一種人與人之間的關系。
“你怎麼是本地人呢還是外來的？” “得了吧，大人！……”麥傑裡察态度堅決而憤怒他說，他攥緊拳頭，漲紅了臉，硬克制着自己不朝他撲過去，他還想再說些什麼，可是忽然靈機一動，何不趁此機會真的抓住這個生着一副平靜得叫人讨厭的、皮膚松弛的面孔和邋遢的紅胡茬的家夥，把他掐死，這個念頭突然非常強烈地控制着他，使他讷讷說不出話來，隻是朝前邁了一步，兩手發抖，麻臉上頓時冒出了汗珠。
“啊！”那人第一次驚愕地大叫了，然而他絲毫沒有後退，兩眼仍舊牢牢地盯着麥傑裡察。
麥傑裡察的瞳人閃爍了一下，他遲疑地站住了。
這時那人從皮套裡抽出手槍，在麥傑裡察面前晃了幾下。
排長控制住自己，轉身對着窗戶輕蔑地沉默着，僵立不動。
在這之後，不論他們用手槍恫吓他也罷，說要給他最可怕的懲罰也罷，或是再三勸他，隻要把一切情形從實招來，就給他完全自由也罷，－－他總是一言不發，對訊問的人連看也不看一眼。
在審訊的緊張時刻，門輕輕地打開了一條縫，一個頭發蓬亂的腦袋伸了進來，一雙傻裡傻氣的大眼睛吃涼地圓睜着。
“哦，”騎兵連長說。
“人都到齊了嗎？好吧，叫人來帶這位好漢。
” 原來的那兩個哥薩克，又來帶着麥傑裡察走到院子裡，向他指了指一扇開着的小門，自己跟在後面走着。
麥傑裡察沒有回頭看，但是感到兩個軍官也跟在後面。
他們來到教堂的廣場上，在這裡，在教會長老用圓木搭的小屋旁邊，聚集了好些老百姓，四周都被哥薩克騎兵團團圍住。
麥傑裡察一向總以為，他既不喜歡，也瞧不起那些為了種種無謂的瑣事而忙碌、沾染上種種習氣的人們。
他以為，他根本不在乎人們對他的态度和議論；他從來沒有朋友，也不設法去交朋友。
其實，他自己并沒有覺察，他一生中所做的一切最重要的大事，都是為人們做的和替人們做的，為的是使人們以他為榜樣，以他為驕傲，欽佩他，贊揚他。
因此，現在當他猛然擡起頭來的時候，他忽然不僅是用目光，同時也用整個心靈擁抱了這個晃動着的、五顔六色的、安靜的人群：農民，男孩子，穿方格裙子的吃驚的婦女，包白