毀滅 13 包袱
關燈
小
中
大
“我不喜歡農民，我看他們很不順眼，”莫羅茲卡說，他在馬鞍上平穩地搖晃着，米什卡的右前蹄每邁出一步，他就要象打拍子似地用馬鞭打掉一些鮮黃色的白桦葉子。
我小時候常到我爺爺家裡去。
我的兩個叔叔都是種地的。
不，我可不喜歡他們！不行，真不行他們天生是另外一種人：又刁鑽又小氣……簡直沒法說！”他要是漏掉一棵白桦，就在自己的皮靴上敲一下，免得錯了拍子，“可是于嗎要那麼刁鑽，那麼小氣呢？”他擡起頭來問，“唉，其實他們啥都沒有，啥都沒有，連掃都掃不出東西來！……”說着，他就帶着天真的、仿佛是局外人的惋惜的意味笑起來。
岡恰連柯聽他說着，目光注視着兩隻馬耳朵中間。
在他的灰色眼睛裡露出聰明堅定的神氣，這是那些既善于聽取别人的話、更善于考慮他所聽到的話的人所常有的。
“可是我覺得，如果在我們中間随便什麼人的心裡挖下去，”他忽然說，他特别着重“我們中間”這幾個字，并且望了望莫羅茲卡，“比方說，我啦，你啦，或是杜鮑夫啦，在我們每個人心裡都有個農民，……一定有的，”他很有把握地重複說。
“而且應有盡有，隻不過沒有樹皮鞋罷了……” “你這是在說什麼？”杜鮑夫回過頭來看了一看。
“恐怕連樹皮鞋也有。
……我是在說農民。
……我說，我們每個人身上都有農民……” “是嗎？……”杜鮑夫表示懷疑。
紅樓夢 “可不是？……象莫羅茲卡就有個爺爺在鄉下，還有叔叔；你……” “朋友，我可什麼人也沒有，”杜鮑夫打岔說。
“而且幸虧沒有！老實說，我是不喜歡這種人的……就拿庫勃拉克來說吧：歸根到底他還是個庫勃拉克，（你不能要求每個人都有頭腦！）他招來的那一排人又是些什麼貨色？”杜鮑夫輕蔑地唾了一口。
這次談話是在行軍的第五天上進行的，部隊那天是往下走，向黃泥河子的源頭走去。
他們走的是冬天的道路，遍地鋪着軟綿綿的枯葉。
副軍需主任在醫院裡貯存的糧食，盡管現在誰的手裡都一點不剩了，可是大夥都情緒昂揚，因為他們覺得，可以往宿和休息的地方已經不遠了。
“你聽人家是怎麼說的？”莫羅茲卡夾夾眼，“咱們的杜鮑夫總是見多熾廣吧，啊？”他笑了起來，因為排長同意的是他而不是岡恰連柯，使他感到又驚又喜。
“你把老百姓說成這樣可不行啊，”爆破手毫不氣餒他說。
“好吧，就算你在鄉下什麼人也沒有，可問題并不在這裡現在我也是什麼人都沒有，就拿咱們礦上來說……你當然，還是從俄羅斯來的①，可是莫羅茲卡呢？他除掉自己的礦山，可算啥也沒見過……” 【①這裡是指歐洲部分的俄羅斯，－－譯者注。
】 “怎麼沒見過？”莫羅茲卡惱了，“我還上過前線泥……” “得啦，得啦，”杜鮑夫對他擺擺手。
”好，就算沒見過……” “其實你們的礦山跟農村莊不是一樣，”岡恰連柯平靜他說。
“第一，你們每家都有個菜園子。
一半的人冬天來幹活，夏天回農村。
……周圍的馬鹿直叫，簡直象牛欄裡的牲ｐ……你們的礦山我又不是沒去過。
” “農村？”杜鮑夫跟不上岡恰連柯的思想，詫異他說。
“那還不是嗎？你們的老婆都在刨菜園，左右前後的人也都是農村來的，難道會沒有影響？……當然有影響！”爆破手用習慣的手勢将手掌在空中直着劈下來。
“有影響……當然……”杜鮑夫遲疑他說，一邊在思索，這裡面有沒有使“礦工”丢臉的地方。
“這就是啦。
……現在我們拿城市來說，我們的城市大不大？我們的城市多不多呢？扳着指頭數都數得過來。
……可是接連幾千裡啊，都是一片農村。
……我倒要請問，這有沒有影響啊？” “慢來，慢來，”排長着慌了。
“你是說，接連幾千裡嗎？一片都是嗎？……當然是農村羅……有影響，又怎麼樣呢？” “所以結果是，我們每個人身上都有一了點兒農民的性格，”岡恰連柯把話頭又回到出發點，這樣一說，好象把杜鮑夫的話都駁倒了。
“說得真有道理！”莫羅茲卡欽佩他說。
從杜鮑夫插進來之後，他僅僅是因為這場辯論能夠顯示出一個人的機智才對它感到興趣，“你被他駁倒了，老頭，你可沒話說了吧！” “我這麼說，”岡恰連柯不讓杜鮑夫有考慮的餘地，解釋說，“是因為不應該瞧不起農民，我們也……”他搖了搖頭，不再往下說；而且看得出，杜鮑夫後來所說的那些道理，都不能使他改變看法。
“真是個機
我小時候常到我爺爺家裡去。
我的兩個叔叔都是種地的。
不，我可不喜歡他們！不行，真不行他們天生是另外一種人：又刁鑽又小氣……簡直沒法說！”他要是漏掉一棵白桦，就在自己的皮靴上敲一下，免得錯了拍子，“可是于嗎要那麼刁鑽，那麼小氣呢？”他擡起頭來問，“唉，其實他們啥都沒有，啥都沒有，連掃都掃不出東西來！……”說着，他就帶着天真的、仿佛是局外人的惋惜的意味笑起來。
岡恰連柯聽他說着，目光注視着兩隻馬耳朵中間。
在他的灰色眼睛裡露出聰明堅定的神氣，這是那些既善于聽取别人的話、更善于考慮他所聽到的話的人所常有的。
“可是我覺得，如果在我們中間随便什麼人的心裡挖下去，”他忽然說，他特别着重“我們中間”這幾個字，并且望了望莫羅茲卡，“比方說，我啦，你啦，或是杜鮑夫啦，在我們每個人心裡都有個農民，……一定有的，”他很有把握地重複說。
“而且應有盡有，隻不過沒有樹皮鞋罷了……” “你這是在說什麼？”杜鮑夫回過頭來看了一看。
“恐怕連樹皮鞋也有。
……我是在說農民。
……我說，我們每個人身上都有農民……” “是嗎？……”杜鮑夫表示懷疑。
紅樓夢 “可不是？……象莫羅茲卡就有個爺爺在鄉下，還有叔叔；你……” “朋友，我可什麼人也沒有，”杜鮑夫打岔說。
“而且幸虧沒有！老實說，我是不喜歡這種人的……就拿庫勃拉克來說吧：歸根到底他還是個庫勃拉克，（你不能要求每個人都有頭腦！）他招來的那一排人又是些什麼貨色？”杜鮑夫輕蔑地唾了一口。
這次談話是在行軍的第五天上進行的，部隊那天是往下走，向黃泥河子的源頭走去。
他們走的是冬天的道路，遍地鋪着軟綿綿的枯葉。
副軍需主任在醫院裡貯存的糧食，盡管現在誰的手裡都一點不剩了，可是大夥都情緒昂揚，因為他們覺得，可以往宿和休息的地方已經不遠了。
“你聽人家是怎麼說的？”莫羅茲卡夾夾眼，“咱們的杜鮑夫總是見多熾廣吧，啊？”他笑了起來，因為排長同意的是他而不是岡恰連柯，使他感到又驚又喜。
“你把老百姓說成這樣可不行啊，”爆破手毫不氣餒他說。
“好吧，就算你在鄉下什麼人也沒有，可問題并不在這裡現在我也是什麼人都沒有，就拿咱們礦上來說……你當然，還是從俄羅斯來的①，可是莫羅茲卡呢？他除掉自己的礦山，可算啥也沒見過……” 【①這裡是指歐洲部分的俄羅斯，－－譯者注。
】 “怎麼沒見過？”莫羅茲卡惱了，“我還上過前線泥……” “得啦，得啦，”杜鮑夫對他擺擺手。
”好，就算沒見過……” “其實你們的礦山跟農村莊不是一樣，”岡恰連柯平靜他說。
“第一，你們每家都有個菜園子。
一半的人冬天來幹活，夏天回農村。
……周圍的馬鹿直叫，簡直象牛欄裡的牲ｐ……你們的礦山我又不是沒去過。
” “農村？”杜鮑夫跟不上岡恰連柯的思想，詫異他說。
“那還不是嗎？你們的老婆都在刨菜園，左右前後的人也都是農村來的，難道會沒有影響？……當然有影響！”爆破手用習慣的手勢将手掌在空中直着劈下來。
“有影響……當然……”杜鮑夫遲疑他說，一邊在思索，這裡面有沒有使“礦工”丢臉的地方。
“這就是啦。
……現在我們拿城市來說，我們的城市大不大？我們的城市多不多呢？扳着指頭數都數得過來。
……可是接連幾千裡啊，都是一片農村。
……我倒要請問，這有沒有影響啊？” “慢來，慢來，”排長着慌了。
“你是說，接連幾千裡嗎？一片都是嗎？……當然是農村羅……有影響，又怎麼樣呢？” “所以結果是，我們每個人身上都有一了點兒農民的性格，”岡恰連柯把話頭又回到出發點，這樣一說，好象把杜鮑夫的話都駁倒了。
“說得真有道理！”莫羅茲卡欽佩他說。
從杜鮑夫插進來之後，他僅僅是因為這場辯論能夠顯示出一個人的機智才對它感到興趣，“你被他駁倒了，老頭，你可沒話說了吧！” “我這麼說，”岡恰連柯不讓杜鮑夫有考慮的餘地，解釋說，“是因為不應該瞧不起農民，我們也……”他搖了搖頭，不再往下說；而且看得出，杜鮑夫後來所說的那些道理，都不能使他改變看法。
“真是個機