毀滅 9 密契克在部隊裡
關燈
小
中
大
嗎，啊？……”密契克聲音沮喪地問。
“馬的長相是不好看，”庫勃拉克拍拍它的屁股，說。
“蹄子太軟－－不知是訓練得不好呢，還是因為有病……不過，騎還是可以騎的……”他把剪成平頭的、頭發有些花白的方腦袋轉過來對着密契克，遲鈍地、深信不疑他說：“可以騎……” “你們這兒就沒有别的馬了嗎？”密契克間，他心裡頓時充滿了一股無處發洩的憎恨，他恨“老廢物”，也恨它可以騎。
庫勃拉克沒有理睬他，就用平闆的聲調乏味他講起來：密契克每天早、中、晚應該怎樣服侍這匹被糟蹋得不成樣子的馬，使它避免數不清的危險和疾病。
“行軍回來，先别忙卸下鞍子，”排長教導說。
“先讓它歇一會兒，落落汗。
卸下鞍子之後，馬上就要用巴掌是幹草擦它的脊梁，上鞍子之前，也要擦。
……” 密契克嘴唇發抖，眼睛望着比馬背高的地方，不去聽他。
他認為，他們從一開始就要貶低他，故意給他這樣一匹叫人生氣的、昧子七歪八扭的母馬。
最近這個時期，密契克總是從他應該開始的那個新生活·的角度來分析自己的所作所為。
但現在他覺得，有了這匹可恨的馬，壓根兒就不必談什麼新生活。
照目前這樣，誰也看不出，他已經完全變了，變成一個堅強自信的人了；人們都會以為，他依然是原來那個可笑的密契克，連一匹好馬都不能托付給他。
“這匹馬，除了，這些，還有鵝口瘡……”排長猶豫他說，至于密契克心裡是多麼委屈，他的話人家有沒有聽進去，這些他一概都不管。
“本來應該用明礬來給它醫，可是咱們這兒沒有明礬。
我們是用雞糞來醫鵝口瘡這法于也挺靈。
要把雞糞放在布上，在戴上嚼子以前，裹在嚼子周圍，這樣非常有效……” “把我當小孩子，還是怎的？”密契克不在聽排長的話，心裡想：“不，我要去找萊奮生，對他說我不願意騎這樣的馬。
……我完全沒有義務替别人受罪（他願意把自己想成是在為别人犧牲，心裡才高興）。
不，我要把話都跟他講個明白，叫他别以為……” 等排長把話說完，馬匹完全交給密契克照管的時候，他這才後悔不該不去聽排長的活。
“老廢物”低着頭，有氣無力地動着自嘴唇，這時密契克才明白，現在它的全部生活都要歸他管了。
但是怎樣來照料馬兒的并不複雜的生活，他仍然是一竅不通。
他甚至不會把這匹溫順的母馬好好地拴起來，因此它在各個馬房亂跑，吃别的馬匹的草料，把别的馬匹和值班人都惹火了。
“這個新來的瘟鬼，他跑到哪兒去啦？……怎麼不把自己的馬拴好！……”木棚裡有人大聲嚷着，還有刷刷的鞭聲。
“滾，滾，鬼東西！……值班的，把馬牽走，去它媽的……” 密契克在昏睡的、漆黑的街道上走着，去尋找司令部。
他走得大急，再加上心急如焚，弄得滿身大汗，而且還常常闖在多刺的灌木叢上，氣得他把頭腦裡所有最難聽的粗話都搬了出來。
有一次，他差點沖了人家的跳舞會嘶啞的手風琴熱烈地奏出“薩拉托夫小調”，卷煙冒出火星，軍刀和馬刺铿鳴，姑娘們尖叫着，在瘋狂的舞蹈中跺得土地發抖。
密契克不好意思向他們間路，從旁邊繞了過去。
要不是從拐角後面迎面走出一個單身人來，他也許要瞎摸一夜。
“同志！去司令部怎麼走？”密契克迎上前去，大聲說。
沒想到來的竟是莫羅茲卡。
“您好……”他窘得要命他說。
莫羅茲卡發出一個含糊的聲音，慌亂地站住了…… “往右第二個院子，”他想不出别的話，終于口答說。
他兩眼異樣地亮了一下，就頭也不回地走了過去…… “是莫羅茲卡……不錯……他本來是在這裡嘛……”密契克想道，他覺得自己又變得象前些日子那樣孤獨了；莫羅茲卡、黑暗而陌生的街道、以及他不知如何飼養的溫順的母馬，好象是種種危險，把他包圍起來。
在他走近司令部的時候，他的那股決心已經完全消失了。
他是來于什麼的、他要做些什麼、說些什麼，他已經完全茫然了。
在一個象田野般空曠的大院子當中生着一堆聾火，約莫有二十來個遊擊隊員躺在聾火周圍。
萊奮生照朝鮮人那樣盤着腿緊挨火邊坐着，望着噬噬冒煙的火焰出神，那模樣使密契克覺得他格外象童話裡的地精。
密契克走過去，站在後面，－－沒有人回過頭來看他。
遊擊隊員們在輪流講一些淫亵的小故事，裡面一定有一個糊塗牧師跟一個淫蕩的牧師太太，還有一個膽大包夭、鬼機靈的年輕人，他因為深得牧師太大的歡心而把牧師豪在鼓裡。
密契克認為，他們講這些故事并非因為它當真有什麼可笑，而是因為除此以外沒有另外的可講；他們笑，也是作為義務。
但是萊奮生始終都聚精會神地聽
“馬的長相是不好看，”庫勃拉克拍拍它的屁股，說。
“蹄子太軟－－不知是訓練得不好呢，還是因為有病……不過，騎還是可以騎的……”他把剪成平頭的、頭發有些花白的方腦袋轉過來對着密契克，遲鈍地、深信不疑他說：“可以騎……” “你們這兒就沒有别的馬了嗎？”密契克間，他心裡頓時充滿了一股無處發洩的憎恨，他恨“老廢物”，也恨它可以騎。
庫勃拉克沒有理睬他，就用平闆的聲調乏味他講起來：密契克每天早、中、晚應該怎樣服侍這匹被糟蹋得不成樣子的馬，使它避免數不清的危險和疾病。
“行軍回來，先别忙卸下鞍子，”排長教導說。
“先讓它歇一會兒，落落汗。
卸下鞍子之後，馬上就要用巴掌是幹草擦它的脊梁，上鞍子之前，也要擦。
……” 密契克嘴唇發抖，眼睛望着比馬背高的地方，不去聽他。
他認為，他們從一開始就要貶低他，故意給他這樣一匹叫人生氣的、昧子七歪八扭的母馬。
最近這個時期，密契克總是從他應該開始的那個新生活·的角度來分析自己的所作所為。
但現在他覺得，有了這匹可恨的馬，壓根兒就不必談什麼新生活。
照目前這樣，誰也看不出，他已經完全變了，變成一個堅強自信的人了；人們都會以為，他依然是原來那個可笑的密契克，連一匹好馬都不能托付給他。
“這匹馬，除了，這些，還有鵝口瘡……”排長猶豫他說，至于密契克心裡是多麼委屈，他的話人家有沒有聽進去，這些他一概都不管。
“本來應該用明礬來給它醫，可是咱們這兒沒有明礬。
我們是用雞糞來醫鵝口瘡這法于也挺靈。
要把雞糞放在布上，在戴上嚼子以前，裹在嚼子周圍，這樣非常有效……” “把我當小孩子，還是怎的？”密契克不在聽排長的話，心裡想：“不，我要去找萊奮生，對他說我不願意騎這樣的馬。
……我完全沒有義務替别人受罪（他願意把自己想成是在為别人犧牲，心裡才高興）。
不，我要把話都跟他講個明白，叫他别以為……” 等排長把話說完，馬匹完全交給密契克照管的時候，他這才後悔不該不去聽排長的活。
“老廢物”低着頭，有氣無力地動着自嘴唇，這時密契克才明白，現在它的全部生活都要歸他管了。
但是怎樣來照料馬兒的并不複雜的生活，他仍然是一竅不通。
他甚至不會把這匹溫順的母馬好好地拴起來，因此它在各個馬房亂跑，吃别的馬匹的草料，把别的馬匹和值班人都惹火了。
“這個新來的瘟鬼，他跑到哪兒去啦？……怎麼不把自己的馬拴好！……”木棚裡有人大聲嚷着，還有刷刷的鞭聲。
“滾，滾，鬼東西！……值班的，把馬牽走，去它媽的……” 密契克在昏睡的、漆黑的街道上走着，去尋找司令部。
他走得大急，再加上心急如焚，弄得滿身大汗，而且還常常闖在多刺的灌木叢上，氣得他把頭腦裡所有最難聽的粗話都搬了出來。
有一次，他差點沖了人家的跳舞會嘶啞的手風琴熱烈地奏出“薩拉托夫小調”，卷煙冒出火星，軍刀和馬刺铿鳴，姑娘們尖叫着，在瘋狂的舞蹈中跺得土地發抖。
密契克不好意思向他們間路，從旁邊繞了過去。
要不是從拐角後面迎面走出一個單身人來，他也許要瞎摸一夜。
“同志！去司令部怎麼走？”密契克迎上前去，大聲說。
沒想到來的竟是莫羅茲卡。
“您好……”他窘得要命他說。
莫羅茲卡發出一個含糊的聲音，慌亂地站住了…… “往右第二個院子，”他想不出别的話，終于口答說。
他兩眼異樣地亮了一下，就頭也不回地走了過去…… “是莫羅茲卡……不錯……他本來是在這裡嘛……”密契克想道，他覺得自己又變得象前些日子那樣孤獨了；莫羅茲卡、黑暗而陌生的街道、以及他不知如何飼養的溫順的母馬，好象是種種危險，把他包圍起來。
在他走近司令部的時候，他的那股決心已經完全消失了。
他是來于什麼的、他要做些什麼、說些什麼，他已經完全茫然了。
在一個象田野般空曠的大院子當中生着一堆聾火，約莫有二十來個遊擊隊員躺在聾火周圍。
萊奮生照朝鮮人那樣盤着腿緊挨火邊坐着，望着噬噬冒煙的火焰出神，那模樣使密契克覺得他格外象童話裡的地精。
密契克走過去，站在後面，－－沒有人回過頭來看他。
遊擊隊員們在輪流講一些淫亵的小故事，裡面一定有一個糊塗牧師跟一個淫蕩的牧師太太，還有一個膽大包夭、鬼機靈的年輕人，他因為深得牧師太大的歡心而把牧師豪在鼓裡。
密契克認為，他們講這些故事并非因為它當真有什麼可笑，而是因為除此以外沒有另外的可講；他們笑，也是作為義務。
但是萊奮生始終都聚精會神地聽