毀滅 8 第一步
關燈
小
中
大
開地圖，站了起來。
“你聽我說，萊奮生……”莫羅茲卡開腔說。
“我要跟你商量一件事。
……你要是辦得到那就是我永久的朋友，真的……” “永久的朋友？”萊奮生帶笑反問道。
“好，你說吧，有什麼事要跟我商量。
” “讓我回排吧……” “回一排？……你幹嗎非回去不可？” “說起來話長憑良心說，我實在膩味透了……好象我壓根兒不是個遊擊隊員，也不知算個……”莫羅茲卡把手一擺，眉頭一皺，免得罵出口來把事情弄糟。
“那末叫誰來做傳令兵呢？” “葉菲姆卡就合适，”莫羅茲卡抓住了機會。
“嘿，他是個騎馬的能手，我告訴你吧，人家早先在軍隊裡還得過獎呢！” “做永久的朋友，你是這麼說的嗎？”萊奮生又問了一遍；聽他的口氣，好象正是這個理由才能起決定性作用似的。
“别開玩笑啦，你這個瘟鬼！……”莫羅茲卡憋不住了。
“人家跟他談正經，他反而來開玩笑……” “你别着急呀。
着急會傷身體。
……告訴杜鮑夫，叫他派葉菲姆卡來，……你可以走了。
” “你真是幫了大忙，真是幫了大忙！……”莫羅茲卡高興得什麼似的。
“真是态度鮮明……萊奮生……這一下子叫人真沒想到！……”他拉下頭上的軍帽，啪的一聲扔在地上。
萊奮生拾起軍帽，說:“笨蛋。
” ……莫羅茲卡來到排裡，天已經黑了。
他走進小屋的時候，屋裡大約有十一二個人。
杜鮑夫騎在一條長凳上，湊着小燈的燈光在拆納幹手槍。
“哦，是雜種來啦……”他從口髭下面發出低沉的聲音。
他看到莫羅茲卡手裡拿着包袱，奇怪地問道。
“你千嗎帶着全部家當？降級了呢，還是怎的？” “完蛋了！、莫羅茲卡叫了起來。
“退職了！……不給退職金，給屁股上插了翎毛，……給葉菲姆卡收拾起來－－隊長有令……” “大概，是你賞臉給幫的忙吧？”葉菲姆卡挖苦地問，這是個幹瘦的青年人，滿臉疱疹，肝火很旺。
“快去，快去到了那邊便知分曉。
……一句話，祝您高升之喜，葉菲姆·謝苗諾維奇！……您該請請我才對……” 莫羅茲卡因為又回到夥伴們中間，高興得不斷說着笑話，打趣别人，跟女房東打打鬧鬧，在小屋裡亂轉，終于撞在排長身上，把擦槍油撞翻了。
“神經病，沒有抹油的陀螺！”杜鮑夫罵了一句，又在他背上使勁拍了一巴掌，拍得莫羅茲卡的腦袋差點跟身子分家…… 盡管這巴掌拍得不輕，莫羅茲卡卻不介意。
他甚至欣賞杜鮑夫的罵，欣賞他用的獨特的、誰都不知道的詞彙和說法，他把這裡的一切都看做是理所應當的。
“是啊……是時候了，已經是時候了……”杜鮑夫說。
“你重回到我們這兒來，很好。
要不然的話，你就要變得沒法收拾－－象沒有擰好的螺絲釘那樣生鏽，大夥都為了你丢臉……” 大夥都同意這樣處理很好，但是理由不同：莫羅茲卡使大多數人喜歡的地方，正是杜鮑夫所讨厭的。
莫羅茲卡極力不去想他去醫院的事。
他生怕有人間他：你那口子好嗎？…… 後來他跟大夥一同到河邊去飲馬。
……貓頭鷹在河邊樹林裡啼叫，啼聲是喑啞的，但是并不使人感到毛骨悚然；在彌漫在水面上的迷霧中，一個個兩耳直豎的馬頭默默地向前緩緩移動，輪廓也漸漸模糊；岸邊黑黝黝的灌木叢在散發着蜜味的寒露中瑟縮着。
“這樣的生活才好呢……”莫羅茲卡心裡想着，親切地吹着口哨喚他的公馬。
回來後，他們修補馬鞍，擦槍；杜鮑夫朗讀了幾封礦上的來信。
臨睡前，他派莫羅茲卡去值夜，來“慶祝他回到季摩菲①的懷抱”。
【①杜鮑夫的名字。
－－譯者注。
】 整個夜晚，莫羅茲卡都覺得自己是一個認真負責的戰士，一個有用的好人。
夜裡，杜鮑夫覺得腰眼裡被人狠推了一下，醒來了。
“什麼事？什麼事？……”他驚駭地問着，坐了起來。
他還沒有來得及睜開眼睛望望光線暗淡的小燈，就聽到，說得更确切些是感到了，遠遠的一聲槍響，隔了一會又是第二聲。
莫羅茲卡站在床前，喊道：“快起來，對岸在打槍！……” 稀疏零落的槍聲繼續在響，差不多隔一會兒就響一下。
“叫大夥起來，”杜鮑夫命令道。
“馬上挨家挨戶去通知他……快！……” 幾秒鐘後，他全副武裝跑到院子裡。
天空放晴了，無風而寒冷。
在銀河的迷蒙僻靜的小道上，星星倉皇地奔跑着。
從幹草房的黑洞洞的窟窿裡，連續跳出頭發蓬亂的遊擊隊員。
他們嘴裡罵着，邊走邊束着子彈帶，牽出了馬匹。
母雞發瘋似地咯咯叫着，從栖架上飛下來。
馬匹掙紮着，嘶嗚着。
“持槍！……上馬！”杜鮑夫下令說。
“米特裡，謝尼亞！……挨家跑過去，把大夥叫起來。
……快！……” 一枚信号彈從司令部前的廣場上冒着煙盤旋上升，帶着噬噬的響聲在天空滾過去。
一個睡眼惺松的婦女從窗口探出
“你聽我說，萊奮生……”莫羅茲卡開腔說。
“我要跟你商量一件事。
……你要是辦得到那就是我永久的朋友，真的……” “永久的朋友？”萊奮生帶笑反問道。
“好，你說吧，有什麼事要跟我商量。
” “讓我回排吧……” “回一排？……你幹嗎非回去不可？” “說起來話長憑良心說，我實在膩味透了……好象我壓根兒不是個遊擊隊員，也不知算個……”莫羅茲卡把手一擺，眉頭一皺，免得罵出口來把事情弄糟。
“那末叫誰來做傳令兵呢？” “葉菲姆卡就合适，”莫羅茲卡抓住了機會。
“嘿，他是個騎馬的能手，我告訴你吧，人家早先在軍隊裡還得過獎呢！” “做永久的朋友，你是這麼說的嗎？”萊奮生又問了一遍；聽他的口氣，好象正是這個理由才能起決定性作用似的。
“别開玩笑啦，你這個瘟鬼！……”莫羅茲卡憋不住了。
“人家跟他談正經，他反而來開玩笑……” “你别着急呀。
着急會傷身體。
……告訴杜鮑夫，叫他派葉菲姆卡來，……你可以走了。
” “你真是幫了大忙，真是幫了大忙！……”莫羅茲卡高興得什麼似的。
“真是态度鮮明……萊奮生……這一下子叫人真沒想到！……”他拉下頭上的軍帽，啪的一聲扔在地上。
萊奮生拾起軍帽，說:“笨蛋。
” ……莫羅茲卡來到排裡，天已經黑了。
他走進小屋的時候，屋裡大約有十一二個人。
杜鮑夫騎在一條長凳上，湊着小燈的燈光在拆納幹手槍。
“哦，是雜種來啦……”他從口髭下面發出低沉的聲音。
他看到莫羅茲卡手裡拿着包袱，奇怪地問道。
“你千嗎帶着全部家當？降級了呢，還是怎的？” “完蛋了！、莫羅茲卡叫了起來。
“退職了！……不給退職金，給屁股上插了翎毛，……給葉菲姆卡收拾起來－－隊長有令……” “大概，是你賞臉給幫的忙吧？”葉菲姆卡挖苦地問，這是個幹瘦的青年人，滿臉疱疹，肝火很旺。
“快去，快去到了那邊便知分曉。
……一句話，祝您高升之喜，葉菲姆·謝苗諾維奇！……您該請請我才對……” 莫羅茲卡因為又回到夥伴們中間，高興得不斷說着笑話，打趣别人，跟女房東打打鬧鬧，在小屋裡亂轉，終于撞在排長身上，把擦槍油撞翻了。
“神經病，沒有抹油的陀螺！”杜鮑夫罵了一句，又在他背上使勁拍了一巴掌，拍得莫羅茲卡的腦袋差點跟身子分家…… 盡管這巴掌拍得不輕，莫羅茲卡卻不介意。
他甚至欣賞杜鮑夫的罵，欣賞他用的獨特的、誰都不知道的詞彙和說法，他把這裡的一切都看做是理所應當的。
“是啊……是時候了，已經是時候了……”杜鮑夫說。
“你重回到我們這兒來，很好。
要不然的話，你就要變得沒法收拾－－象沒有擰好的螺絲釘那樣生鏽，大夥都為了你丢臉……” 大夥都同意這樣處理很好，但是理由不同：莫羅茲卡使大多數人喜歡的地方，正是杜鮑夫所讨厭的。
莫羅茲卡極力不去想他去醫院的事。
他生怕有人間他：你那口子好嗎？…… 後來他跟大夥一同到河邊去飲馬。
……貓頭鷹在河邊樹林裡啼叫，啼聲是喑啞的，但是并不使人感到毛骨悚然；在彌漫在水面上的迷霧中，一個個兩耳直豎的馬頭默默地向前緩緩移動，輪廓也漸漸模糊；岸邊黑黝黝的灌木叢在散發着蜜味的寒露中瑟縮着。
“這樣的生活才好呢……”莫羅茲卡心裡想着，親切地吹着口哨喚他的公馬。
回來後，他們修補馬鞍，擦槍；杜鮑夫朗讀了幾封礦上的來信。
臨睡前，他派莫羅茲卡去值夜，來“慶祝他回到季摩菲①的懷抱”。
【①杜鮑夫的名字。
－－譯者注。
】 整個夜晚，莫羅茲卡都覺得自己是一個認真負責的戰士，一個有用的好人。
夜裡，杜鮑夫覺得腰眼裡被人狠推了一下，醒來了。
“什麼事？什麼事？……”他驚駭地問着，坐了起來。
他還沒有來得及睜開眼睛望望光線暗淡的小燈，就聽到，說得更确切些是感到了，遠遠的一聲槍響，隔了一會又是第二聲。
莫羅茲卡站在床前，喊道：“快起來，對岸在打槍！……” 稀疏零落的槍聲繼續在響，差不多隔一會兒就響一下。
“叫大夥起來，”杜鮑夫命令道。
“馬上挨家挨戶去通知他……快！……” 幾秒鐘後，他全副武裝跑到院子裡。
天空放晴了，無風而寒冷。
在銀河的迷蒙僻靜的小道上，星星倉皇地奔跑着。
從幹草房的黑洞洞的窟窿裡，連續跳出頭發蓬亂的遊擊隊員。
他們嘴裡罵着，邊走邊束着子彈帶，牽出了馬匹。
母雞發瘋似地咯咯叫着，從栖架上飛下來。
馬匹掙紮着，嘶嗚着。
“持槍！……上馬！”杜鮑夫下令說。
“米特裡，謝尼亞！……挨家跑過去，把大夥叫起來。
……快！……” 一枚信号彈從司令部前的廣場上冒着煙盤旋上升，帶着噬噬的響聲在天空滾過去。
一個睡眼惺松的婦女從窗口探出