毀滅 5 莊稼人與礦工
關燈
小
中
大
夫本來想擠回老地方，結果卻在過道裡站住，眼睛看着莫羅茲卡，好象在研究他。
莫羅茲卡瞅着他，不知是怎麼事，汗涔涔的指頭緊張地把襯衫揪來揪去。
“你是怎麼想的，說一說！……” 莫羅茲卡偷眼望了望萊奮生。
“我哪裡會……”他低聲地開始說，可是找不到适當的詞兒，又沉默了。
“說呀，說呀！……”大家給他打氣似地喊起未。
“我哪裡會……存心要幹這種事……”他又找不到适當的詞兒，便向李亞别茨那邊把嘴一噘……“就說這些瓜吧……要是我動動腦子，也不會幹……難道我是存心的嗎？大夥都知道，這種事我們是從小幹慣了的，所以我也就這麼幹了！……杜鮑夫說得對，我給我們全體弟兄們丢了臉……其實我哪能這麼做，弟兄們！……”這幾句話是從他心底沖出來的，他抓住胸口，全身向前沖，眼睛裡迸射出溫暖濕潤的光芒……“我願意為每個兄弟獻出自己的血，我決不想給大家丢臉，決不想幹什麼壞事！……” 各種不相幹的聲音從街上沖進室内：斯尼特金的地裡的大吠聲，姑娘們的歌聲，隔壁牧師家裡舂臼似的、節奏均勻而低沉的響聲。
“拉一呀！……”渡船上的人們拖長聲音喊着。
“那我自己怎麼來處罰自己呢？……”莫羅茲卡痛苦地接着說，比方才已經堅定得多，但是态度卻不那麼誠懇了…… “不過我可以保證……礦工的保證……決不會說了不算－－我再不會去惹事生非了。
……” “要是說了不算呢？”萊奮生審慎地問。
“我一定會遵守……”莫羅茲卡愁眉苦臉他說，他在農民面前感到羞愧。
“要是不呢？” “那時候就随你們的便……就是斃了我也行……” “我們會斃了你的！”杜鮑夫嚴厲他說，但是他的眼睛裡已經沒有一絲怒意，隻是閃着親切和嘲弄的光芒。
那就可以結束了！完了！……”坐在凳子上的人都嚷起來。
“這就行啦，全都完了……”農民們高興這個沒完沒了的會議快要結束，說。
“雞毛蒜皮的事，議論倒議論了一年……” “我們就這樣決定了，是嗎？……沒有别的建議了？” “快結束吧，你這個鬼家夥！……”經過剛才的緊張氣氛，遊擊隊員都憋不住了，亂哄哄地喊道。
“已經夠煩人的了。
……都快餓死啦，腸子跟腸子在打架啦！……” “别忙，等一下，”萊奮生舉起手來，沉着地眯縫着眼睛，“這個問題是談完了，現在還有一個……” “還有什麼呀？！” “是啊，我想我們應該通過這樣一個決議。
……”他環顧一下……“可是我們連個秘書都沒有！……”他忽然溫和地嘿嘿地笑起來。
“過來，‘黃雀’，給寫下來……現通過決議如下：在沒有軍事行動的空閑時間，不得滿街亂晃，應當幫房東幹活，哪怕是幫一點忙……”他說得那麼懇切，好象他真的相信，總會有人去給房東幫忙的。
“我們并不要求這樣！……”農民裡面有人喊道。
萊奮生心裡想：“他們上當了……” “噓，噓……”其餘的人打斷了那個農民。
“你還是聽吧。
就讓他們當真幹點活也不會把手累掉！……” “至于李亞别茨，我們要特别給他幹活來補償……” “為什麼要特别？”農民們激動起來。
“他算是老幾？……當主席費什麼勁兒誰都會當！……” “散會，散會！……我們同意！……寫下來！”遊擊隊員們連忙站起來，不再聽隊長的話，紛紛從屋子裡擠出去。
“暖一呀……萬尼亞①！……”一個蓬頭發、尖鼻子的小夥子急忙跑到莫羅茲卡面前，咚咚地跺着皮靴，拖着他朝門口走。
“我的小乖乖，我的小寶貝兒，流鼻涕……暖一呀！……”他麻利地把制帽戴起來，另一隻手摟住莫羅茲卡，把皮靴在台階上跺得咯咯響。
【①莫羅茲卡的名字伊凡的小名。
－－譯者注。
】 “去你的，”傳令兵不含惡意地把他推開。
萊奮生和巴克拉諾夫從旁邊很快地走了過去。
“呸，這個杜鮑夫的身子挺結實，”副手興奮得揮動着雙手，唾沫四濺他說。
“就該讓他跟岡恰連柯幹一架！你想，誰赢？” 萊奮生在想别的事，沒有聽他。
潮濕的塵土，踩上去又軟又松。
莫羅茲卡漸漸落在後面。
最後一批農民也越過了他。
他們現在悠閑地聊着天，不慌不忙，象是下工回家，不是散會回去。
農舍裡的親切的燈光爬上了山崗，招呼人們回去吃晚飯。
河水在迷霧中間戲着，發出見百種漏瀑的聲響。
“米什卡還沒有飲水呢……”莫羅茲卡漸漸走近熟悉的小天地，猛然想了起來。
馬廄裡的米什卡聞到主人來了，不滿地輕聲嘶叫起來，好象在問：“你到哪裡瞎逛去啦。
？”莫羅茲卡摸黑摸到它的硬鬃毛，把它牽出馬栅。
“瞧你，還高興呢，”米什卡拼命把潮潤的鼻孔往他脖子裡亂拱，他推開它的頭說。
“你隻知道闖禍，受起罪來，隻有我一個人擔當……”
莫羅茲卡瞅着他，不知是怎麼事，汗涔涔的指頭緊張地把襯衫揪來揪去。
“你是怎麼想的，說一說！……” 莫羅茲卡偷眼望了望萊奮生。
“我哪裡會……”他低聲地開始說，可是找不到适當的詞兒，又沉默了。
“說呀，說呀！……”大家給他打氣似地喊起未。
“我哪裡會……存心要幹這種事……”他又找不到适當的詞兒，便向李亞别茨那邊把嘴一噘……“就說這些瓜吧……要是我動動腦子，也不會幹……難道我是存心的嗎？大夥都知道，這種事我們是從小幹慣了的，所以我也就這麼幹了！……杜鮑夫說得對，我給我們全體弟兄們丢了臉……其實我哪能這麼做，弟兄們！……”這幾句話是從他心底沖出來的，他抓住胸口，全身向前沖，眼睛裡迸射出溫暖濕潤的光芒……“我願意為每個兄弟獻出自己的血，我決不想給大家丢臉，決不想幹什麼壞事！……” 各種不相幹的聲音從街上沖進室内：斯尼特金的地裡的大吠聲，姑娘們的歌聲，隔壁牧師家裡舂臼似的、節奏均勻而低沉的響聲。
“拉一呀！……”渡船上的人們拖長聲音喊着。
“那我自己怎麼來處罰自己呢？……”莫羅茲卡痛苦地接着說，比方才已經堅定得多，但是态度卻不那麼誠懇了…… “不過我可以保證……礦工的保證……決不會說了不算－－我再不會去惹事生非了。
……” “要是說了不算呢？”萊奮生審慎地問。
“我一定會遵守……”莫羅茲卡愁眉苦臉他說，他在農民面前感到羞愧。
“要是不呢？” “那時候就随你們的便……就是斃了我也行……” “我們會斃了你的！”杜鮑夫嚴厲他說，但是他的眼睛裡已經沒有一絲怒意，隻是閃着親切和嘲弄的光芒。
那就可以結束了！完了！……”坐在凳子上的人都嚷起來。
“這就行啦，全都完了……”農民們高興這個沒完沒了的會議快要結束，說。
“雞毛蒜皮的事，議論倒議論了一年……” “我們就這樣決定了，是嗎？……沒有别的建議了？” “快結束吧，你這個鬼家夥！……”經過剛才的緊張氣氛，遊擊隊員都憋不住了，亂哄哄地喊道。
“已經夠煩人的了。
……都快餓死啦，腸子跟腸子在打架啦！……” “别忙，等一下，”萊奮生舉起手來，沉着地眯縫着眼睛，“這個問題是談完了，現在還有一個……” “還有什麼呀？！” “是啊，我想我們應該通過這樣一個決議。
……”他環顧一下……“可是我們連個秘書都沒有！……”他忽然溫和地嘿嘿地笑起來。
“過來，‘黃雀’，給寫下來……現通過決議如下：在沒有軍事行動的空閑時間，不得滿街亂晃，應當幫房東幹活，哪怕是幫一點忙……”他說得那麼懇切，好象他真的相信，總會有人去給房東幫忙的。
“我們并不要求這樣！……”農民裡面有人喊道。
萊奮生心裡想：“他們上當了……” “噓，噓……”其餘的人打斷了那個農民。
“你還是聽吧。
就讓他們當真幹點活也不會把手累掉！……” “至于李亞别茨，我們要特别給他幹活來補償……” “為什麼要特别？”農民們激動起來。
“他算是老幾？……當主席費什麼勁兒誰都會當！……” “散會，散會！……我們同意！……寫下來！”遊擊隊員們連忙站起來，不再聽隊長的話，紛紛從屋子裡擠出去。
“暖一呀……萬尼亞①！……”一個蓬頭發、尖鼻子的小夥子急忙跑到莫羅茲卡面前，咚咚地跺着皮靴，拖着他朝門口走。
“我的小乖乖，我的小寶貝兒，流鼻涕……暖一呀！……”他麻利地把制帽戴起來，另一隻手摟住莫羅茲卡，把皮靴在台階上跺得咯咯響。
【①莫羅茲卡的名字伊凡的小名。
－－譯者注。
】 “去你的，”傳令兵不含惡意地把他推開。
萊奮生和巴克拉諾夫從旁邊很快地走了過去。
“呸，這個杜鮑夫的身子挺結實，”副手興奮得揮動着雙手，唾沫四濺他說。
“就該讓他跟岡恰連柯幹一架！你想，誰赢？” 萊奮生在想别的事，沒有聽他。
潮濕的塵土，踩上去又軟又松。
莫羅茲卡漸漸落在後面。
最後一批農民也越過了他。
他們現在悠閑地聊着天，不慌不忙，象是下工回家，不是散會回去。
農舍裡的親切的燈光爬上了山崗，招呼人們回去吃晚飯。
河水在迷霧中間戲着，發出見百種漏瀑的聲響。
“米什卡還沒有飲水呢……”莫羅茲卡漸漸走近熟悉的小天地，猛然想了起來。
馬廄裡的米什卡聞到主人來了，不滿地輕聲嘶叫起來，好象在問：“你到哪裡瞎逛去啦。
？”莫羅茲卡摸黑摸到它的硬鬃毛，把它牽出馬栅。
“瞧你，還高興呢，”米什卡拼命把潮潤的鼻孔往他脖子裡亂拱，他推開它的頭說。
“你隻知道闖禍，受起罪來，隻有我一個人擔當……”