流浪之歌

（1907）

    流浪之歌

    歌者漫遊四方

    面帶笑容或冥思苦想。

    歌者漫遊大地

    在白色的和平或紅色的戰争裡。

    他騎坐在大象的背部

    漫遊光怪陸離的廣袤的印度。

    他身穿精細的絲綢，坐在轎子上

    漫遊在中國的心髒；

    他在盧泰西亞(1)乘汽車遊覽，

    在威尼斯乘坐黑色的貢多拉船(2)；

    他騎着美洲的駿馬

    漫遊在潘帕斯(3)和那裡的平原；

    在河上他劃着獨木舟

    要麼就看見他坐在船頭；

    要麼乘汽輪航行在浩瀚的大海上

    要麼就乘坐在軟卧包廂；

    單峰駝是靈活的沙漠之舟

    會把他送到一個碼頭。

    坐在飛馳的雪橇上

    他掠過大草原的素裹銀裝。

    或者沐浴着北方黎明

    所鐘愛的水晶般的寂靜。

    他在草地上徒步而行，

    四周是牲畜或播種。

    他乘火車進入自己的倫敦，

    騎毛驢前往自己的耶路撒冷。

    跟随着郵差和郵件，

    歌者漫遊在人寰。

    歌聲飛翔在空中：

    和諧與永恒。

    ***

    (1)　Lutetia，巴黎的古稱。

    (2)　意大利威尼斯的一種遊船，船體狹長，兩端翹起。

    (3)　Pampas，南美洲大草原，分布于阿根廷、烏拉圭和巴西境内。