阿根廷頌
關燈
小
中
大
（1910）
阿根廷！阿根廷！
阿根廷！響亮的風
卷着偉大的金石聲
強勁的右手握着号角
而強勁的肺葉發出吼聲，
頭上是藍色的水晶，
剛剛還在顫動：人類啊
請聽這神聖的呼聲。
* * * 請聽那林立的桅杆間的呐喊， 它們布滿遼闊的淺灘， 在海上穿梭；下面 是生命顫抖的工廠熱鬧的狂歡； 是飽和的大城市的座座塔樓； 是活躍的燈火和金屬的錦簇花團； 是行為和思想非凡的天地， 那思想燃燒在 操着各種語言的人群中間； 是建築，操勞，夢幻， 是廣袤的土地， 潔白的山巒， 望不到邊的海面。
* * * 阿根廷，沐浴着黎明的區域！ 啊，向自由與生命、 動力與創造的渴望 開放的土地！ 啊，高貴的航船， 凱旋的船頭，金色的船帆！ 從茫茫的霧中， 高聳的棕榈搖擺不停， 神聖的克裡斯托瓦爾， 帆船之王向你緻敬。
* * * 對苦悶的民族， 對悲傷的人類， 對下等人和流浪者&mdash&mdash 他們在烏雲的籠罩下 尋找好的工作， 好的飲食，好的睡眠， 栖息的住房， 為了在那裡看到孩子們的歡笑， 在那裡進入夢鄉，憧憬死亡， 對這樣的人， 你像大都市一樣吸收， 像麥穗一樣挺立， 像石榴一樣開放。
* * * 移民啊！移民！ 人群啊，人群， 你們害怕孤獨的日子， 你們口渴而找不到水源， 腹饑而找不到面包， 你們熱愛有收獲的操勞。
移民啊，你們已經得救： 大地上有個叫阿根廷的地方！ 這裡是黃金國的所在， 這裡是人間的天堂， 這裡有等候你的運氣， 這裡有金羊毛， 這裡是懷孕的樂土， 是阿特蘭蒂達重現在海洋； 是金牛和象征性 幼犢的田野； 是憂傷者、呐喊者， 是痛苦的熱愛全人類的詩人 和幻想家 在奧林匹斯山或受難處 所看到的夢鄉。
* * * 這裡有統領諸神 偉大而又陌生的上帝。
茫茫寥廓是他的廟宇； 他的銀庫 在世界黑色的肌體。
這裡是肥沃的撒哈拉， 這裡是沒有苦澀的海洋， 綿延的人群在這裡聚集一堂； 這裡在營建巴别塔 是大家相互理解的地方。
* * * 你，大草原的人， 受難的夢遊者， 生來就是奴隸并挨餓， 逃離仇恨的火， 睡在鉛蓋下面的人， 沙皇雪域的人， 望着藍色的天空， 思考，歌唱； 獲救的俄羅斯農民，在你的小房， 在遼闊的潘帕斯草原，傾聽着 茶爐在歡樂地嘶嘶作響。
* * * 歌唱吧，潘帕斯草原的猶太人！ 儀表粗犷的漢子， 溫柔的目光坦誠的利百加們(1)， 長發的魯文們(2)， 白發的族長們， 頭發像馬鬃一樣濃密的人們， 年長的撒拉們(3)， 年輕的便雅憫們(4)， 唱吧，唱吧，用你們的心靈： 我們找到了自己的聖城(5)！ * * * 埃米裡亞和羅馬 農村的人們，利古裡亞人， 那不勒斯神奇土地上的人們， 神聖意大利 所有的後代子孫； 你們千家萬戶的祖先 見過昔日奧林匹斯山 諸神四處遊蕩， 他們喜愛歡樂的舞蹈 紫色的鮮花和血色葡萄酒 神聖的瓊漿： 你們找到了另一種魅力的所在， 你們找到了新的星星， 你們找到了草地 在那裡播種、耕作、收藏， 在收獲的節日裡歌唱。
宛似意大利與愛奧尼亞 有個至高無上的太陽， 使田野變成金黃； 死神的對手 将充滿活力的都市 灑在墾區的胸膛。
* * * 多姿多彩的西班牙人， 舞會與鬥牛的愛好者， 聲音洪亮的精細的安達盧西亞人； 在巨石嶙峋中 學會熱愛莊嚴自由的阿斯圖爾人， 宛似用古老的根 造就的能屈能伸的巴斯克人， 英雄的民族，剽悍的民族， 粗壯的臂膀，高昂的頭顱； 高尚的卡斯蒂利亞的子孫， 你們的祖先有着卓越的功勳； 結實堅定的加西利亞人； 加泰羅尼亞人和勒萬特人， 你們從拉丁家族 繼承了不朽的火種； 伊比利亞半島人 你們在出生的土地 看見過赫丘利的足迹， 這裡是芳香的田園， 在這屬于全世界的阿根廷 又一個新的西班牙出現！ * * * 瑞士人！新的民族 熱愛自由的歌唱。
請将你們自由的歌聲 贈與潘帕斯人，他們有雷的轟鳴！ 五月的太陽将你們照亮。
宛如在自己的故鄉， 你們會看到崇高的白色， 會看到一個阿根廷的瑞士 使它晶瑩的雪峰 屹立在靠近南極的土地上。
* * * 來吧，新的法蘭西的孩子們： 在這些田野上你們會發現 在莊園的成就中間 有你們的葡萄藤編織的花環。
加利亞雄雞(6)的後代 宛似意大利母狼(7)的幼崽， 使超凡脫俗的神鷹歡樂， 它在蒼天的藍色中遐想， 從大西洋到太平洋 在南方展翅飛翔。
* * * 匈奴和哥特人的後代， 地球上所有的公民， 世界性的紳士， 從前你們曾是征服者、 海盜和冒險家， 是大海和風浪之王， 是探索可能性的英雄， 你們會摧毀一切不可能， 你們是意志的先鋒： 這是一個和諧的國家， 田野向所有人的精力 開放。
請來吧！ * * * 牲畜走來走去，苜蓿散發着芳香， 勤勞的農民扶着犁柄 耕耘着神聖大地的海洋， 這樣的王國，這樣的土地 在把你們盼望。
啊，潘帕斯！無霜雪的草原， 無幹渴的大漠， 有益的雨水 富足的灌溉使大地的元氣 不斷地增長。
深刻詩歌的精美， 無限平和的柔情， 廣闊的思念， 飽和的沉靜； 沐浴着清晨的雅趣 和盾牌似的太陽， 田園中 牧民的牛角、海螺 和轟趕畜群的号聲嘹亮； 或者是鐵路上 勝利機車的呐喊； 或者是汽車 炙烤着路面的飛翔 或者是高喬人的喧嚷， 或者是萬馬嘶鳴 那野性粗犷的回響。
* * * 潘帕斯！向光輝的許珀裡翁 獻上一匹駿馬 宛似拉奇奧(8)月桂的主人 在歌唱。
潘帕斯芳香！ 在平原的一片光明中 一種高效率的氣氛在蕩漾。
對外鄉的來客，潘帕斯人 獻上肥沃的土地； 高喬人，古銅色的臉龐， 将兄弟的爐火點上， 那依次傳遞的馬黛茶(9)如同 印第安人和平時期的煙鬥一樣。
* * * 啊，蘇爾莫納(10)的天鵝！ 你在怎樣地為新的曆史 幹杯，祝賀新的慶典， 為廣闊的田野 和無限的播種 編制抒情的王冠！ 亞美利加新的埃萬特羅(11) 将使古代田園詩人的榮譽聚攏 而新的肯陶洛斯的群體 會逃
* * * 請聽那林立的桅杆間的呐喊， 它們布滿遼闊的淺灘， 在海上穿梭；下面 是生命顫抖的工廠熱鬧的狂歡； 是飽和的大城市的座座塔樓； 是活躍的燈火和金屬的錦簇花團； 是行為和思想非凡的天地， 那思想燃燒在 操着各種語言的人群中間； 是建築，操勞，夢幻， 是廣袤的土地， 潔白的山巒， 望不到邊的海面。
* * * 阿根廷，沐浴着黎明的區域！ 啊，向自由與生命、 動力與創造的渴望 開放的土地！ 啊，高貴的航船， 凱旋的船頭，金色的船帆！ 從茫茫的霧中， 高聳的棕榈搖擺不停， 神聖的克裡斯托瓦爾， 帆船之王向你緻敬。
* * * 對苦悶的民族， 對悲傷的人類， 對下等人和流浪者&mdash&mdash 他們在烏雲的籠罩下 尋找好的工作， 好的飲食，好的睡眠， 栖息的住房， 為了在那裡看到孩子們的歡笑， 在那裡進入夢鄉，憧憬死亡， 對這樣的人， 你像大都市一樣吸收， 像麥穗一樣挺立， 像石榴一樣開放。
* * * 移民啊！移民！ 人群啊，人群， 你們害怕孤獨的日子， 你們口渴而找不到水源， 腹饑而找不到面包， 你們熱愛有收獲的操勞。
移民啊，你們已經得救： 大地上有個叫阿根廷的地方！ 這裡是黃金國的所在， 這裡是人間的天堂， 這裡有等候你的運氣， 這裡有金羊毛， 這裡是懷孕的樂土， 是阿特蘭蒂達重現在海洋； 是金牛和象征性 幼犢的田野； 是憂傷者、呐喊者， 是痛苦的熱愛全人類的詩人 和幻想家 在奧林匹斯山或受難處 所看到的夢鄉。
* * * 這裡有統領諸神 偉大而又陌生的上帝。
茫茫寥廓是他的廟宇； 他的銀庫 在世界黑色的肌體。
這裡是肥沃的撒哈拉， 這裡是沒有苦澀的海洋， 綿延的人群在這裡聚集一堂； 這裡在營建巴别塔 是大家相互理解的地方。
* * * 你，大草原的人， 受難的夢遊者， 生來就是奴隸并挨餓， 逃離仇恨的火， 睡在鉛蓋下面的人， 沙皇雪域的人， 望着藍色的天空， 思考，歌唱； 獲救的俄羅斯農民，在你的小房， 在遼闊的潘帕斯草原，傾聽着 茶爐在歡樂地嘶嘶作響。
* * * 歌唱吧，潘帕斯草原的猶太人！ 儀表粗犷的漢子， 溫柔的目光坦誠的利百加們(1)， 長發的魯文們(2)， 白發的族長們， 頭發像馬鬃一樣濃密的人們， 年長的撒拉們(3)， 年輕的便雅憫們(4)， 唱吧，唱吧，用你們的心靈： 我們找到了自己的聖城(5)！ * * * 埃米裡亞和羅馬 農村的人們，利古裡亞人， 那不勒斯神奇土地上的人們， 神聖意大利 所有的後代子孫； 你們千家萬戶的祖先 見過昔日奧林匹斯山 諸神四處遊蕩， 他們喜愛歡樂的舞蹈 紫色的鮮花和血色葡萄酒 神聖的瓊漿： 你們找到了另一種魅力的所在， 你們找到了新的星星， 你們找到了草地 在那裡播種、耕作、收藏， 在收獲的節日裡歌唱。
宛似意大利與愛奧尼亞 有個至高無上的太陽， 使田野變成金黃； 死神的對手 将充滿活力的都市 灑在墾區的胸膛。
* * * 多姿多彩的西班牙人， 舞會與鬥牛的愛好者， 聲音洪亮的精細的安達盧西亞人； 在巨石嶙峋中 學會熱愛莊嚴自由的阿斯圖爾人， 宛似用古老的根 造就的能屈能伸的巴斯克人， 英雄的民族，剽悍的民族， 粗壯的臂膀，高昂的頭顱； 高尚的卡斯蒂利亞的子孫， 你們的祖先有着卓越的功勳； 結實堅定的加西利亞人； 加泰羅尼亞人和勒萬特人， 你們從拉丁家族 繼承了不朽的火種； 伊比利亞半島人 你們在出生的土地 看見過赫丘利的足迹， 這裡是芳香的田園， 在這屬于全世界的阿根廷 又一個新的西班牙出現！ * * * 瑞士人！新的民族 熱愛自由的歌唱。
請将你們自由的歌聲 贈與潘帕斯人，他們有雷的轟鳴！ 五月的太陽将你們照亮。
宛如在自己的故鄉， 你們會看到崇高的白色， 會看到一個阿根廷的瑞士 使它晶瑩的雪峰 屹立在靠近南極的土地上。
* * * 來吧，新的法蘭西的孩子們： 在這些田野上你們會發現 在莊園的成就中間 有你們的葡萄藤編織的花環。
加利亞雄雞(6)的後代 宛似意大利母狼(7)的幼崽， 使超凡脫俗的神鷹歡樂， 它在蒼天的藍色中遐想， 從大西洋到太平洋 在南方展翅飛翔。
* * * 匈奴和哥特人的後代， 地球上所有的公民， 世界性的紳士， 從前你們曾是征服者、 海盜和冒險家， 是大海和風浪之王， 是探索可能性的英雄， 你們會摧毀一切不可能， 你們是意志的先鋒： 這是一個和諧的國家， 田野向所有人的精力 開放。
請來吧！ * * * 牲畜走來走去，苜蓿散發着芳香， 勤勞的農民扶着犁柄 耕耘着神聖大地的海洋， 這樣的王國，這樣的土地 在把你們盼望。
啊，潘帕斯！無霜雪的草原， 無幹渴的大漠， 有益的雨水 富足的灌溉使大地的元氣 不斷地增長。
深刻詩歌的精美， 無限平和的柔情， 廣闊的思念， 飽和的沉靜； 沐浴着清晨的雅趣 和盾牌似的太陽， 田園中 牧民的牛角、海螺 和轟趕畜群的号聲嘹亮； 或者是鐵路上 勝利機車的呐喊； 或者是汽車 炙烤着路面的飛翔 或者是高喬人的喧嚷， 或者是萬馬嘶鳴 那野性粗犷的回響。
* * * 潘帕斯！向光輝的許珀裡翁 獻上一匹駿馬 宛似拉奇奧(8)月桂的主人 在歌唱。
潘帕斯芳香！ 在平原的一片光明中 一種高效率的氣氛在蕩漾。
對外鄉的來客，潘帕斯人 獻上肥沃的土地； 高喬人，古銅色的臉龐， 将兄弟的爐火點上， 那依次傳遞的馬黛茶(9)如同 印第安人和平時期的煙鬥一樣。
* * * 啊，蘇爾莫納(10)的天鵝！ 你在怎樣地為新的曆史 幹杯，祝賀新的慶典， 為廣闊的田野 和無限的播種 編制抒情的王冠！ 亞美利加新的埃萬特羅(11) 将使古代田園詩人的榮譽聚攏 而新的肯陶洛斯的群體 會逃