序曲

（讀桑托斯·喬卡諾的《美洲之魂》）

    在無盡的潘帕斯草原上有一群幼馬。

    是途中的潘？不：是一個思考的人，

    他來自藍色，來自太陽，來自大海，

    手中拿着豎琴。

    他帶來活生生在燃燒的強勁話語

    他凝聚整個大陸的聲音&hellip&hellip

    或許并不一緻&hellip&hellip（珀伽索斯跳起！）

    或許孕育風暴&hellip&hellip（安第斯山如此高峻！&hellip&hellip）

    然而這般有力純正的詩句中有着

    一般别的詩中無從尋覓的血液；

    當她在字裡行間流淌，

    宛如光在穿透，浪在波動&hellip&hellip

    珀伽索斯嘶鳴跳躍，得意洋洋

    覓食在印加的草原上。

    這個靈魂灼灼燃燒的強壯的詩人

    懂得玫瑰的嘴唇訴說的一切，

    懂得蜂巢的甜蜜，

    懂得蜜蜂關于精靈的秘密的絮語&hellip&hellip

    但他的手臂是為了向着宣告

    預言家曙光的地方将号角舉起；

    是為了把思想這可怕的号角的表達

    向風的品質傳遞。

    他了解亞馬孫、欽博拉索(1)和安第斯。

    他始終為偉大的事物揮灑詩句。

    像堂吉诃德擁有理想的領地，以對美洲的愛

    和對西班牙的激情維持自己的生機；

    他有着英雄的特點和聖人姿态，

    周圍是和諧、歌聲和旋律。

    &ldquo喬卡諾，允許我作為你忠實的朋友

    将一枝桂葉别在你的扣眼上嗎？&rdquo

    我如此說過，當桑托斯·喬卡諾

    變成了西班牙人，這個印加人僅存的後裔。

    ***

    (1)　Chimborazo，厄瓜多爾的火山。