三
關燈
小
中
大
笑起來。
真是豈有此理！我于是問他們：&ldquo吃炸蝦面有什麼可取笑的？&rdquo一個學生回答：&ldquo不過連吃四碗總是太多了吧。
&rdquo&ldquo不論四碗還是五碗，我花錢買來吃，關你們什麼事？&rdquo我草草上完課回到休息室。
過了十分鐘，走進另一個教室，這回黑闆上寫着：&ldquo炸蝦面四碗也，但并不可笑。
&rdquo剛才我沒有怎麼生氣，這次發火了。
玩笑開過了頭，就是惡作劇，欺人太甚，誰也不買賬。
看起來，鄉巴佬不懂這個門道，以為不管如何瞎鬧都沒關系。
住在這種巴掌大的鎮子，逛上一小時就再沒有看的了，當然不會有什麼娛樂，所以才把炸蝦面事件當作日俄戰争一般宣揚吧。
可憐的小子們！他們在童年時代就受到這樣的教育，造就出這種小人物來，刁鑽、世故，像花盆裡的小楓樹令人生厭。
如若出于天真無邪，大家一同笑笑倒也沒有什麼，可這算什麼呀？小小年紀，卻這般刻毒。
我一聲不吭擦去黑闆上炸蝦面幾個字，說：&ldquo這種惡作劇有什麼意思？這是卑劣的胡鬧！你們懂得卑劣這個詞兒的涵義嗎？&rdquo一個家夥回答：&ldquo自己做的事受到人家取笑而發怒才是卑劣啊。
&rdquo可惡的東西！想到從東京特地跑來教這些人，實在叫人痛心。
我說：&ldquo别再胡說八道了，好好學習吧。
&rdquo便開始上課了。
等到進入下一班的課堂時，黑闆上又寫着：&ldquo吃了炸蝦面，就想胡說八道。
&rdquo真是不堪收拾。
我很生氣：&ldquo這樣調皮的學生，我教不了。
&rdquo說罷，急急忙忙往回走。
後來聽說放了假，學生都很高興。
這樣看來，古董販子倒比學校的學生好對付些。
回家睡了一夜，不再為炸蝦面事件生氣了。
到學校一看，學生都來上課了，我有點奇怪。
此後的三天平安無事。
第四天晚上，我到一個名叫住田的地方吃了團子飯。
住田是有溫泉的小鎮，從城裡坐火車要十分鐘，若是步行則需三十分鐘。
這地方有飯店，有溫泉旅館，有公園，還有妓院。
我去的這家團子店坐落于妓院的大門口，聽說很不錯，洗完溫泉澡，順便去嘗了嘗。
這次沒有遇到學生，想來不會有人知道了。
第二天到學校，上第一堂課時，看見黑闆上寫着：&ldquo兩盤團子七分錢。
&rdquo可不，我是吃了兩盤付了七分錢。
瞎管閑事的家夥！我想，第二堂課肯定還會有好戲唱，一看，果然寫着：&ldquo妓院的團子，好吃好吃。
&rdquo都不是好東西！ 團子的事了結之後，誰知紅毛巾事件又鬧騰開了。
是怎麼回事呢？說起來也真無聊。
我到這裡以後，每天總要去一趟住田的溫泉。
在我看來，别的東西都遠不及東京，獨有溫泉甚好。
我想，好容易到了這地方，多洗洗溫泉澡吧。
于是每天晚飯前作為運動常到那兒去。
我每次去時，總是拎着西式大毛巾。
這毛巾經溫泉水一泡，原來的紅條子突現出來，看上去有些發紅。
我來來回回或坐車，或步行，總是拎着它。
因此，學生們便管我叫&ldquo紅毛巾，紅毛巾&rdquo。
住在這種小地方，反正得受氣。
還有哩，溫泉浴室是新落成的三層樓建築，雅座可以租借浴衣，加上搓背一共隻花八分錢。
此外，還有女子端着茶碗獻茶。
我總是洗雅座。
這樣一來有人就說，月薪四十元，每天進雅座，太奢華了。
多管閑事！還有哩，浴池是花崗岩砌成的，地面寬大，足有十五鋪席，經常有十三四人入浴，有時連一個人也沒有。
水深齊胸，為運動起見，在熱水裡遊上一陣特别開心。
我瞅着沒有人的時候，便在十五鋪席寬的浴池裡遊來遊去，自得其樂。
有一天，我從三樓興高采烈地走下來，心想今天不知能不能遊得成。
我打門口向裡一瞅，大木牌上貼着一張字條，上面赫然寫着：&ldquo浴池内不得遊泳&rdquo。
在浴池裡遊泳的人并不多，這字條是新貼上的，肯定是沖着我來的。
我從此打消了遊泳的念頭。
遊泳算是不行了，到學校一看，又同從前一樣，黑闆寫着：&ldquo浴池内不得遊泳。
&rdquo這使我大吃一驚。
看來學生們都在監視我這個人的行動呢。
我有些悶悶不樂。
本來自己想幹的事，經學生一說就不幹了，我不是這号人。
但是，我為啥偏要跑到這種一轉身就碰鼻子的狹小天地裡來呢？每想起這一點就傷心。
況且一回到寓所，又要受到古董販子的折磨。
*** [1]渡邊華山（1793&mdash1841），橫山華山（1784&mdash1837），均為江戶末期畫家。
真是豈有此理！我于是問他們：&ldquo吃炸蝦面有什麼可取笑的？&rdquo一個學生回答：&ldquo不過連吃四碗總是太多了吧。
&rdquo&ldquo不論四碗還是五碗，我花錢買來吃，關你們什麼事？&rdquo我草草上完課回到休息室。
過了十分鐘，走進另一個教室，這回黑闆上寫着：&ldquo炸蝦面四碗也，但并不可笑。
&rdquo剛才我沒有怎麼生氣，這次發火了。
玩笑開過了頭，就是惡作劇，欺人太甚，誰也不買賬。
看起來，鄉巴佬不懂這個門道，以為不管如何瞎鬧都沒關系。
住在這種巴掌大的鎮子，逛上一小時就再沒有看的了，當然不會有什麼娛樂，所以才把炸蝦面事件當作日俄戰争一般宣揚吧。
可憐的小子們！他們在童年時代就受到這樣的教育，造就出這種小人物來，刁鑽、世故，像花盆裡的小楓樹令人生厭。
如若出于天真無邪，大家一同笑笑倒也沒有什麼，可這算什麼呀？小小年紀，卻這般刻毒。
我一聲不吭擦去黑闆上炸蝦面幾個字，說：&ldquo這種惡作劇有什麼意思？這是卑劣的胡鬧！你們懂得卑劣這個詞兒的涵義嗎？&rdquo一個家夥回答：&ldquo自己做的事受到人家取笑而發怒才是卑劣啊。
&rdquo可惡的東西！想到從東京特地跑來教這些人，實在叫人痛心。
我說：&ldquo别再胡說八道了，好好學習吧。
&rdquo便開始上課了。
等到進入下一班的課堂時，黑闆上又寫着：&ldquo吃了炸蝦面，就想胡說八道。
&rdquo真是不堪收拾。
我很生氣：&ldquo這樣調皮的學生，我教不了。
&rdquo說罷，急急忙忙往回走。
後來聽說放了假，學生都很高興。
這樣看來，古董販子倒比學校的學生好對付些。
回家睡了一夜，不再為炸蝦面事件生氣了。
到學校一看，學生都來上課了，我有點奇怪。
此後的三天平安無事。
第四天晚上，我到一個名叫住田的地方吃了團子飯。
住田是有溫泉的小鎮，從城裡坐火車要十分鐘，若是步行則需三十分鐘。
這地方有飯店，有溫泉旅館，有公園，還有妓院。
我去的這家團子店坐落于妓院的大門口，聽說很不錯，洗完溫泉澡，順便去嘗了嘗。
這次沒有遇到學生，想來不會有人知道了。
第二天到學校，上第一堂課時，看見黑闆上寫着：&ldquo兩盤團子七分錢。
&rdquo可不，我是吃了兩盤付了七分錢。
瞎管閑事的家夥！我想，第二堂課肯定還會有好戲唱，一看，果然寫着：&ldquo妓院的團子，好吃好吃。
&rdquo都不是好東西！ 團子的事了結之後，誰知紅毛巾事件又鬧騰開了。
是怎麼回事呢？說起來也真無聊。
我到這裡以後，每天總要去一趟住田的溫泉。
在我看來，别的東西都遠不及東京，獨有溫泉甚好。
我想，好容易到了這地方，多洗洗溫泉澡吧。
于是每天晚飯前作為運動常到那兒去。
我每次去時，總是拎着西式大毛巾。
這毛巾經溫泉水一泡，原來的紅條子突現出來，看上去有些發紅。
我來來回回或坐車，或步行，總是拎着它。
因此，學生們便管我叫&ldquo紅毛巾，紅毛巾&rdquo。
住在這種小地方，反正得受氣。
還有哩，溫泉浴室是新落成的三層樓建築，雅座可以租借浴衣，加上搓背一共隻花八分錢。
此外，還有女子端着茶碗獻茶。
我總是洗雅座。
這樣一來有人就說，月薪四十元，每天進雅座，太奢華了。
多管閑事！還有哩，浴池是花崗岩砌成的，地面寬大，足有十五鋪席，經常有十三四人入浴，有時連一個人也沒有。
水深齊胸，為運動起見，在熱水裡遊上一陣特别開心。
我瞅着沒有人的時候，便在十五鋪席寬的浴池裡遊來遊去，自得其樂。
有一天，我從三樓興高采烈地走下來，心想今天不知能不能遊得成。
我打門口向裡一瞅，大木牌上貼着一張字條，上面赫然寫着：&ldquo浴池内不得遊泳&rdquo。
在浴池裡遊泳的人并不多，這字條是新貼上的，肯定是沖着我來的。
我從此打消了遊泳的念頭。
遊泳算是不行了，到學校一看，又同從前一樣，黑闆寫着：&ldquo浴池内不得遊泳。
&rdquo這使我大吃一驚。
看來學生們都在監視我這個人的行動呢。
我有些悶悶不樂。
本來自己想幹的事，經學生一說就不幹了，我不是這号人。
但是，我為啥偏要跑到這種一轉身就碰鼻子的狹小天地裡來呢？每想起這一點就傷心。
況且一回到寓所，又要受到古董販子的折磨。
*** [1]渡邊華山（1793&mdash1841），橫山華山（1784&mdash1837），均為江戶末期畫家。