四
關燈
小
中
大
打不開。
或許裡面反鎖上了，再不然就是用桌子什麼頂住了。
推了推，就是推不開。
再試試對面朝北的一間，同樣開不開。
我正着急想打開門拖出裡面的人來，這時東頭又開始跺腳和喊叫了。
我心中暗想，這幫小子是預先商量好了，東西呼應來同我作對的。
可我不知怎樣對付他們才好。
坦白地說，我勇猛有餘而智慧不足，逢到這種時候應當如何，我全然不知。
雖然不知但決不服輸。
若就此罷休又關系到自己的臉面。
要是叫人說什麼江戶哥兒不争氣，那就太遺憾了。
值班時被一幫子拖鼻涕的毛孩子作弄得好苦，又無法對付，隻能忍氣吞聲睡大覺。
人家要是知道了，這是一輩子的羞恥。
我家原是旗本[3]出身，旗本的祖先是清和源氏[4]，多田滿仲[5]的後裔，生下來就和這些土百姓不同，隻是缺乏智慧，令人惋惜，遇事束手無策，使人困惑。
即使困惑也不認輸。
正因為正直，所以不知道該怎麼辦。
想想看，難道這世界上正直的人不得勢，反叫别的什麼人得勢嗎？今晚上不取勝，明天取勝；明天不取勝，後天取勝；後天不取勝，從寓所帶來飯盒一直住到取勝那天為止。
一旦下定決心，我盤腿坐在走廊中央等待天明。
蚊子嗡嗡飛來，我也毫不在乎。
摸摸剛才碰傷的小腿，似乎黏黏糊糊的，準是淌血了吧。
若是淌血就随它淌好了。
不知不覺疲倦起來，終于昏昏沉沉地睡着了。
忽聽一陣吵鬧聲，睜眼一看，哦，糟糕！連忙跳起來。
我右邊的房門已經半開，兩個學生站在我面前。
我清醒過來，心裡一驚，馬上抱住一個學生伸到我鼻子尖下面的一隻腳，用力一拽，那家夥撲通一聲仰面朝天摔倒了。
活該！另一個人不知所措，我趁着他驚慌的當兒，猛撲過去，抓住他的肩膀又推又搡，吓得他目瞪口呆，直眨眼睛。
&ldquo走，到我房裡來！&rdquo我拖着他走。
看來是個膽小鬼，他順從地跟我來了。
這時天已經放亮了。
我把那個學生帶到值班室來審問。
豬到底是豬，揪他打他，一口咬定不知道，就這樣死熬着決不招供。
這時，來了一個人，又來了一個人，學生從樓上陸續會集到值班室裡。
看上去個個眼泡紅腫，困倦不堪的樣子。
沒出息的東西，一個晚上不睡覺就這副狼狽相，充什麼好漢！我叫他們洗了臉再來說話，可他們誰也不動。
我和這五十多個人一問一答地談了一個鐘頭，狐狸突然來了。
後來聽說，校工特意向他彙報，說學校裡鬧亂子了。
芝麻大的一點事去叫什麼校長，沒出息！所以隻配在學校裡打雜。
校長聽我大體講述了一遍，又聽了聽學生講的一些情況。
于是說道：&ldquo以後處理，現在照常上課，快去洗臉，吃早飯，否則來不及了。
&rdquo他把學生全放走了。
和什麼稀泥？要是依了我，馬上勒令寄宿生全部退學，這樣放縱下去，緻使學生連值班教師都敢捉弄。
校長又對我說：&ldquo你想必也很費心，很勞累了，今天就不要上課了。
&rdquo我回答：&ldquo不，我一點兒不費心，這種事兒即使每天晚上來一次，隻要我活着，都不會費什麼心。
課仍然去上，一個晚上不睡覺就不上課，應該扣除一部分月薪交還學校。
&rdquo校長似乎想起了什麼，他老大一會兒注視着我的面孔，提醒我說：&ldquo不過你的臉都腫了呀。
&rdquo怪不得有些麻木，而且滿臉發癢。
肯定是蚊子叮的。
我用手在臉上抓搔着，回答道：&ldquo不管臉腫成什麼模樣，嘴還能講話，不影響上課。
&rdquo校長笑着稱贊我說：&ldquo你的精力很旺盛。
&rdquo說實在的，這不像是表揚，而是嘲笑啊。
*** [1]由内閣總理推薦任命的三等以下的高級官吏。
[2]&ldquo那摩西&rdquo是四國、九州、尾張等地方言對話中的語尾音。
同下文的&ldquo青菜飯&rdquo諧音。
[3]江戶時代直屬于将軍家的武士。
[4]第五十六代天皇清和所賜為源氏的氏族。
[5]多田滿仲（912&mdash997），攝津國多田人，曾做過鎮守府将軍。
或許裡面反鎖上了，再不然就是用桌子什麼頂住了。
推了推，就是推不開。
再試試對面朝北的一間，同樣開不開。
我正着急想打開門拖出裡面的人來，這時東頭又開始跺腳和喊叫了。
我心中暗想，這幫小子是預先商量好了，東西呼應來同我作對的。
可我不知怎樣對付他們才好。
坦白地說，我勇猛有餘而智慧不足，逢到這種時候應當如何，我全然不知。
雖然不知但決不服輸。
若就此罷休又關系到自己的臉面。
要是叫人說什麼江戶哥兒不争氣，那就太遺憾了。
值班時被一幫子拖鼻涕的毛孩子作弄得好苦，又無法對付，隻能忍氣吞聲睡大覺。
人家要是知道了，這是一輩子的羞恥。
我家原是旗本[3]出身，旗本的祖先是清和源氏[4]，多田滿仲[5]的後裔，生下來就和這些土百姓不同，隻是缺乏智慧，令人惋惜，遇事束手無策，使人困惑。
即使困惑也不認輸。
正因為正直，所以不知道該怎麼辦。
想想看，難道這世界上正直的人不得勢，反叫别的什麼人得勢嗎？今晚上不取勝，明天取勝；明天不取勝，後天取勝；後天不取勝，從寓所帶來飯盒一直住到取勝那天為止。
一旦下定決心，我盤腿坐在走廊中央等待天明。
蚊子嗡嗡飛來，我也毫不在乎。
摸摸剛才碰傷的小腿，似乎黏黏糊糊的，準是淌血了吧。
若是淌血就随它淌好了。
不知不覺疲倦起來，終于昏昏沉沉地睡着了。
忽聽一陣吵鬧聲，睜眼一看，哦，糟糕！連忙跳起來。
我右邊的房門已經半開，兩個學生站在我面前。
我清醒過來，心裡一驚，馬上抱住一個學生伸到我鼻子尖下面的一隻腳，用力一拽，那家夥撲通一聲仰面朝天摔倒了。
活該！另一個人不知所措，我趁着他驚慌的當兒，猛撲過去，抓住他的肩膀又推又搡，吓得他目瞪口呆，直眨眼睛。
&ldquo走，到我房裡來！&rdquo我拖着他走。
看來是個膽小鬼，他順從地跟我來了。
這時天已經放亮了。
我把那個學生帶到值班室來審問。
豬到底是豬，揪他打他，一口咬定不知道，就這樣死熬着決不招供。
這時，來了一個人，又來了一個人，學生從樓上陸續會集到值班室裡。
看上去個個眼泡紅腫，困倦不堪的樣子。
沒出息的東西，一個晚上不睡覺就這副狼狽相，充什麼好漢！我叫他們洗了臉再來說話，可他們誰也不動。
我和這五十多個人一問一答地談了一個鐘頭，狐狸突然來了。
後來聽說，校工特意向他彙報，說學校裡鬧亂子了。
芝麻大的一點事去叫什麼校長，沒出息！所以隻配在學校裡打雜。
校長聽我大體講述了一遍，又聽了聽學生講的一些情況。
于是說道：&ldquo以後處理，現在照常上課，快去洗臉，吃早飯，否則來不及了。
&rdquo他把學生全放走了。
和什麼稀泥？要是依了我，馬上勒令寄宿生全部退學，這樣放縱下去，緻使學生連值班教師都敢捉弄。
校長又對我說：&ldquo你想必也很費心，很勞累了，今天就不要上課了。
&rdquo我回答：&ldquo不，我一點兒不費心，這種事兒即使每天晚上來一次，隻要我活着，都不會費什麼心。
課仍然去上，一個晚上不睡覺就不上課，應該扣除一部分月薪交還學校。
&rdquo校長似乎想起了什麼，他老大一會兒注視着我的面孔，提醒我說：&ldquo不過你的臉都腫了呀。
&rdquo怪不得有些麻木，而且滿臉發癢。
肯定是蚊子叮的。
我用手在臉上抓搔着，回答道：&ldquo不管臉腫成什麼模樣，嘴還能講話，不影響上課。
&rdquo校長笑着稱贊我說：&ldquo你的精力很旺盛。
&rdquo說實在的，這不像是表揚，而是嘲笑啊。
*** [1]由内閣總理推薦任命的三等以下的高級官吏。
[2]&ldquo那摩西&rdquo是四國、九州、尾張等地方言對話中的語尾音。
同下文的&ldquo青菜飯&rdquo諧音。
[3]江戶時代直屬于将軍家的武士。
[4]第五十六代天皇清和所賜為源氏的氏族。
[5]多田滿仲（912&mdash997），攝津國多田人，曾做過鎮守府将軍。