七
關燈
小
中
大
是成天打聽：東京有信來嗎？東京有信來嗎？你每天不都焦急地盼信嗎？&rdquo
&ldquo好厲害呀，你真有眼力！&rdquo
&ldquo呶，我猜中了吧。
&rdquo &ldquo可不，也許猜着了。
&rdquo &ldquo不過，如今的女子不比從前，大意不得，你可要留意啊。
&rdquo &ldquo你說什麼？難道我的夫人在東京會有情人嗎？&rdquo &ldquo不，你夫人準是個正經人，可是&hellip&hellip&rdquo &ldquo這麼說我可以放心啦，那麼還須留意什麼呢？&rdquo &ldquo你的夫人是靠得住的，她肯定是正經的人，然而&hellip&hellip&rdquo &ldquo哪裡會有這種靠不住的人呢？&rdquo &ldquo這地方就有的是，先生，你知道遠山家的小姐嗎？&rdquo &ldquo不，我不知道。
&rdquo &ldquo你還不知道啊，那可是這一帶的絕頂佳人哩。
隻因為生得太俊，學校的先生都叫她瑪童娜、瑪童娜的，你沒聽說過嗎？&rdquo &ldquo噢，是瑪童娜嗎？我還以為是藝妓的名字呢？&rdquo &ldquo不是，先生，&lsquo瑪童娜&rsquo是外國話，就是美人的意思呵。
&rdquo &ldquo也許是的，太奇怪啦。
&rdquo &ldquo大概是那位圖畫先生給起的名兒。
&rdquo &ldquo是小醜給起的？&rdquo &ldquo不，是那位吉川先生給起的。
&rdquo &ldquo那個瑪童娜很不正經嗎？&rdquo &ldquo那個瑪童娜小姐可真算個靠不住的瑪童娜小姐啊！&rdquo &ldquo真糟糕，大凡有外号的女人，自古以來就沒有好東西。
這也許是真的。
&rdquo &ldquo一點沒錯兒。
什麼&lsquo鬼神阿松&rsquo[5]啦，&lsquo妲妃阿百&rsquo[6]啦，都是些可惡的女人啊。
&rdquo &ldquo瑪童娜也屬這一類人嗎？&rdquo &ldquo這個瑪童娜小姐呵，先生，你聽我說，就是那位薦你來這兒的古賀先生&mdash&mdash他所聘定了的未婚妻呵&hellip&hellip&rdquo &ldquo唔？真是怪事，沒想到那位老秧君倒有此豔福。
人不可貌相，以後真要留意些哩。
&rdquo &ldquo去年他的父親去世了&mdash&mdash從前他家有的是錢，銀行裡還有股份，萬事都很如意&mdash&mdash但從此以後，不知怎的，日子越來越不妙啦&mdash&mdash古賀先生是個老好人，他受人家的騙啦。
婚期一天一天地拖延下去，這回教務主任出面了，他說非要娶這家小姐不可。
&rdquo &ldquo就是那個紅襯衫嗎，可惡的家夥！我就感到他那件紅襯衫不是尋常的襯衫。
後來呢？&rdquo &ldquo他托人去說親，遠山先生家因為把小姐早許了古賀先生，所以沒能馬上回話。
隻說等考慮以後再定，于是，紅襯衫先生找到了門徑，在遠山家裡出出進進，終于把小姐給弄到手啦。
紅襯衫先生有紅襯衫先生的打算，小姐也自有小姐的考慮，大家都說他們不好。
已經答應許給古賀先生，眼下看到學士先生來了，就想換換主兒，您瞧，這哪裡對得起天老爺呀？&rdquo &ldquo真是對不起呀，豈止天老爺，連地老爺、人老爺都對不起呀。
&rdquo &ldquo古賀先生的朋友堀田先生看他太可憐，就到教務主任那裡說情。
紅襯衫先生說了，我沒打算強娶已經許婚的女子，如果她解了婚約也許要娶的。
目前我隻是同遠山家有來往，同遠山家交朋友總不會有什麼對不起古賀先生的地方。
他這麼一說，堀田先生也沒了主意，隻好回來了。
人們都說，打那以後紅襯衫先生和堀田先生的關系就不好了。
&rdquo &ldquo你知道的事真多，怎麼知道得這麼詳細呢？真佩服。
&rdquo &ldquo地方小，什麼事能瞞過人呢？&rdquo 她了解得太多，反叫人有些擔心。
照這麼看，她也許聽說過我的&ldquo炸蝦面&rdquo和&ldquo團子&rdquo的事了。
真糟糕。
不過，多虧了她，我知道了瑪童娜是什麼意思，也大體弄明白了豪豬和紅襯衫的關系，實在得益不少。
遺憾的是搞不清楚他倆究竟誰是壞人。
像
&rdquo &ldquo可不，也許猜着了。
&rdquo &ldquo不過，如今的女子不比從前，大意不得，你可要留意啊。
&rdquo &ldquo你說什麼？難道我的夫人在東京會有情人嗎？&rdquo &ldquo不，你夫人準是個正經人，可是&hellip&hellip&rdquo &ldquo這麼說我可以放心啦，那麼還須留意什麼呢？&rdquo &ldquo你的夫人是靠得住的，她肯定是正經的人，然而&hellip&hellip&rdquo &ldquo哪裡會有這種靠不住的人呢？&rdquo &ldquo這地方就有的是，先生，你知道遠山家的小姐嗎？&rdquo &ldquo不，我不知道。
&rdquo &ldquo你還不知道啊，那可是這一帶的絕頂佳人哩。
隻因為生得太俊，學校的先生都叫她瑪童娜、瑪童娜的，你沒聽說過嗎？&rdquo &ldquo噢，是瑪童娜嗎？我還以為是藝妓的名字呢？&rdquo &ldquo不是，先生，&lsquo瑪童娜&rsquo是外國話，就是美人的意思呵。
&rdquo &ldquo也許是的，太奇怪啦。
&rdquo &ldquo大概是那位圖畫先生給起的名兒。
&rdquo &ldquo是小醜給起的？&rdquo &ldquo不，是那位吉川先生給起的。
&rdquo &ldquo那個瑪童娜很不正經嗎？&rdquo &ldquo那個瑪童娜小姐可真算個靠不住的瑪童娜小姐啊！&rdquo &ldquo真糟糕，大凡有外号的女人，自古以來就沒有好東西。
這也許是真的。
&rdquo &ldquo一點沒錯兒。
什麼&lsquo鬼神阿松&rsquo[5]啦，&lsquo妲妃阿百&rsquo[6]啦，都是些可惡的女人啊。
&rdquo &ldquo瑪童娜也屬這一類人嗎？&rdquo &ldquo這個瑪童娜小姐呵，先生，你聽我說，就是那位薦你來這兒的古賀先生&mdash&mdash他所聘定了的未婚妻呵&hellip&hellip&rdquo &ldquo唔？真是怪事，沒想到那位老秧君倒有此豔福。
人不可貌相，以後真要留意些哩。
&rdquo &ldquo去年他的父親去世了&mdash&mdash從前他家有的是錢，銀行裡還有股份，萬事都很如意&mdash&mdash但從此以後，不知怎的，日子越來越不妙啦&mdash&mdash古賀先生是個老好人，他受人家的騙啦。
婚期一天一天地拖延下去，這回教務主任出面了，他說非要娶這家小姐不可。
&rdquo &ldquo就是那個紅襯衫嗎，可惡的家夥！我就感到他那件紅襯衫不是尋常的襯衫。
後來呢？&rdquo &ldquo他托人去說親，遠山先生家因為把小姐早許了古賀先生，所以沒能馬上回話。
隻說等考慮以後再定，于是，紅襯衫先生找到了門徑，在遠山家裡出出進進，終于把小姐給弄到手啦。
紅襯衫先生有紅襯衫先生的打算，小姐也自有小姐的考慮，大家都說他們不好。
已經答應許給古賀先生，眼下看到學士先生來了，就想換換主兒，您瞧，這哪裡對得起天老爺呀？&rdquo &ldquo真是對不起呀，豈止天老爺，連地老爺、人老爺都對不起呀。
&rdquo &ldquo古賀先生的朋友堀田先生看他太可憐，就到教務主任那裡說情。
紅襯衫先生說了，我沒打算強娶已經許婚的女子，如果她解了婚約也許要娶的。
目前我隻是同遠山家有來往，同遠山家交朋友總不會有什麼對不起古賀先生的地方。
他這麼一說，堀田先生也沒了主意，隻好回來了。
人們都說，打那以後紅襯衫先生和堀田先生的關系就不好了。
&rdquo &ldquo你知道的事真多，怎麼知道得這麼詳細呢？真佩服。
&rdquo &ldquo地方小，什麼事能瞞過人呢？&rdquo 她了解得太多，反叫人有些擔心。
照這麼看，她也許聽說過我的&ldquo炸蝦面&rdquo和&ldquo團子&rdquo的事了。
真糟糕。
不過，多虧了她，我知道了瑪童娜是什麼意思，也大體弄明白了豪豬和紅襯衫的關系，實在得益不少。
遺憾的是搞不清楚他倆究竟誰是壞人。
像