第二章
關燈
小
中
大
我和進屋男子的相似程度令人難以置信！我竟然在那裡……這是我躍入心中的第一個想法。
就好像有人在戲弄我，從我方才進來的門對面的那扇門裡，再次帶我入内，然後說，聽着，你應該像這樣，你應該像這樣進門，手和胳膊應該這樣擺動，應該這樣看着坐在屋裡的另一個你。
當眼神交會，我們彼此緻意。
但是，他看來一點也不驚訝。
因此，我判定他其實不是那麼像我，他留着胡子，而且我似乎已經忘記自己的臉長啥樣了。
當他坐下來面對着我時，我想起自己有一年沒照鏡子了。
過了一會兒，我剛才走過的那扇門又開了，他被叫了進去。
等待期間，我想這必定隻是出自混亂心智的想像，而不是一個精心設計的玩笑。
因為那些日子裡我一直在幻想：我回家了，受到了大家的歡迎，他們将立刻釋放我；或是我其實仍睡在船上的艙房裡，所有這一切隻是一場夢——類似這類慰藉人心的想法。
我幾乎要認定這也是其中一個白日夢，隻是栩栩如生，或說是個一切将突然改變、重回原來狀态的訊号。
就在這時，門開了，我被傳召入内。
帕夏起身，站在模樣和我相似的男子身邊，讓我親吻了他的衣衫下擺。
當他向我表示問候時，我想要說說自己在獄中的苦難，以及希望回國的想法，但他連聽都沒聽。
帕夏似乎記得我對他說過，我有科學、天文學及工程學的知識——那麼，我是否知道關于射向天空的煙火及火藥的事？我馬上回答知道。
但當我看着另一名男子的眼神時，刹那間，我懷疑他們為我準備好了陷阱。
帕夏說，他籌劃的婚禮将無與倫比，會讓人準備一場煙火表演，但它必須相當與衆不同。
以前蘇丹誕生時，一名已經去世的馬耳他人和玩火魔術師們一起準備了一場表演，那位面貌和我相似的人——帕夏隻簡單地稱他為“霍加”，意指“大師”——也和他們一起幹過，對這些事務略知一二。
帕夏認為我可以協助他，說我們能彼此互補。
如果展示出優秀的表演，帕夏會給我們獎勵。
我覺得時機已經成熟，便大膽地提出我希望回國。
帕夏問我，來到這裡之後，是否和女人睡過覺。
聽到我的回答後，他說，如果連那種事都不做，那自由對我又有何用？他說着守衛用的粗俗言語，而我看起來必定很傻乎乎的，因為他爆出了笑聲。
然後，他轉向他稱為“霍加”的我的相象人：責任歸他。
我們随之離開了。
上午時分，當我走向與我相似之人的家時，我以為自己沒有什麼可以教他的。
但是，他的知識顯然不比我強。
此外，我們的看法都一樣：調配出好的樟腦混合物是整個問題所在。
因此，我們所要做的就是仔細備妥依比例與分量調配的實驗性混合物，在蘇爾迪比的高大城牆附近向夜空發射，再觀察推衍出結論。
當工人點燃我們準備的火箭時，孩子們帶着敬畏的眼神觀看着，我們則站在陰暗的樹下，焦慮地等待着結果；而數年後，我們在白天測試那個不可思議的武器時，也是這樣的情景。
後來有些實驗是在月光下進行，有些則在漆黑的夜裡，我用一本小冊子記下觀察結果。
天亮前，我們會回到霍加面朝金角灣的房子，仔細讨論實驗結果。
他的屋子既小又有壓迫感，平凡乏味。
房子大門在一條彎曲的街道上，這條街被一道肮髒的水流弄得泥濘不堪，而我一直未能找到這道水流的源頭。
屋内幾乎沒有家具，但每次進屋，我總有一種緊迫的感覺，并被奇怪的憂慮感淹沒。
或許，這種感覺是源自這名男子：他在監視我，似乎想從我這裡學到點什麼，但還不确定那是什麼。
他要我叫他“霍加”，因為他不喜歡和祖父有同樣的名字。
由于我不習慣坐在沿牆排列的低睡椅上，所以站着和他讨論我們的實驗，有時煩躁地在屋内來回踱步。
我相信霍加享受這個情景。
隻需借由油燈的微弱光芒，他便能盡情地坐着觀察我。
當我感受到他看着我的目光時，對于他并未察覺我們的相象，我感到更加不自在。
我曾數度認為，他其實發現了，隻是假裝沒有。
就好像他正在玩弄我，正在我身上從事一個小小的實驗，獲取我不明白的一些訊息。
因為開始幾天，他總是那樣端詳着我：仿佛在學些什麼，而他學得愈多，就愈好奇。
但是，他似乎有點猶豫是否要采取下一步行動，進一步深究這種奇怪的知識。
就是這種懸而未決讓我感到壓迫，使這棟房子如此令人窒息！确實，我從他的遲疑得到些許信心，但是這并未讓我安心。
有一次，我們讨論實驗時，另一次他問我為何仍未
就好像有人在戲弄我，從我方才進來的門對面的那扇門裡，再次帶我入内，然後說，聽着，你應該像這樣，你應該像這樣進門，手和胳膊應該這樣擺動，應該這樣看着坐在屋裡的另一個你。
當眼神交會，我們彼此緻意。
但是，他看來一點也不驚訝。
因此，我判定他其實不是那麼像我，他留着胡子，而且我似乎已經忘記自己的臉長啥樣了。
當他坐下來面對着我時，我想起自己有一年沒照鏡子了。
過了一會兒，我剛才走過的那扇門又開了，他被叫了進去。
等待期間，我想這必定隻是出自混亂心智的想像，而不是一個精心設計的玩笑。
因為那些日子裡我一直在幻想：我回家了，受到了大家的歡迎，他們将立刻釋放我；或是我其實仍睡在船上的艙房裡，所有這一切隻是一場夢——類似這類慰藉人心的想法。
我幾乎要認定這也是其中一個白日夢，隻是栩栩如生，或說是個一切将突然改變、重回原來狀态的訊号。
就在這時，門開了，我被傳召入内。
帕夏起身，站在模樣和我相似的男子身邊，讓我親吻了他的衣衫下擺。
當他向我表示問候時，我想要說說自己在獄中的苦難，以及希望回國的想法，但他連聽都沒聽。
帕夏似乎記得我對他說過，我有科學、天文學及工程學的知識——那麼，我是否知道關于射向天空的煙火及火藥的事？我馬上回答知道。
但當我看着另一名男子的眼神時，刹那間，我懷疑他們為我準備好了陷阱。
帕夏說，他籌劃的婚禮将無與倫比，會讓人準備一場煙火表演，但它必須相當與衆不同。
以前蘇丹誕生時，一名已經去世的馬耳他人和玩火魔術師們一起準備了一場表演，那位面貌和我相似的人——帕夏隻簡單地稱他為“霍加”，意指“大師”——也和他們一起幹過，對這些事務略知一二。
帕夏認為我可以協助他，說我們能彼此互補。
如果展示出優秀的表演，帕夏會給我們獎勵。
我覺得時機已經成熟，便大膽地提出我希望回國。
帕夏問我，來到這裡之後，是否和女人睡過覺。
聽到我的回答後，他說，如果連那種事都不做，那自由對我又有何用？他說着守衛用的粗俗言語，而我看起來必定很傻乎乎的，因為他爆出了笑聲。
然後，他轉向他稱為“霍加”的我的相象人：責任歸他。
我們随之離開了。
上午時分，當我走向與我相似之人的家時，我以為自己沒有什麼可以教他的。
但是，他的知識顯然不比我強。
此外，我們的看法都一樣：調配出好的樟腦混合物是整個問題所在。
因此，我們所要做的就是仔細備妥依比例與分量調配的實驗性混合物，在蘇爾迪比的高大城牆附近向夜空發射，再觀察推衍出結論。
當工人點燃我們準備的火箭時，孩子們帶着敬畏的眼神觀看着，我們則站在陰暗的樹下，焦慮地等待着結果；而數年後，我們在白天測試那個不可思議的武器時，也是這樣的情景。
後來有些實驗是在月光下進行，有些則在漆黑的夜裡，我用一本小冊子記下觀察結果。
天亮前，我們會回到霍加面朝金角灣的房子，仔細讨論實驗結果。
他的屋子既小又有壓迫感，平凡乏味。
房子大門在一條彎曲的街道上，這條街被一道肮髒的水流弄得泥濘不堪，而我一直未能找到這道水流的源頭。
屋内幾乎沒有家具，但每次進屋，我總有一種緊迫的感覺，并被奇怪的憂慮感淹沒。
或許，這種感覺是源自這名男子：他在監視我，似乎想從我這裡學到點什麼，但還不确定那是什麼。
他要我叫他“霍加”，因為他不喜歡和祖父有同樣的名字。
由于我不習慣坐在沿牆排列的低睡椅上，所以站着和他讨論我們的實驗，有時煩躁地在屋内來回踱步。
我相信霍加享受這個情景。
隻需借由油燈的微弱光芒，他便能盡情地坐着觀察我。
當我感受到他看着我的目光時，對于他并未察覺我們的相象，我感到更加不自在。
我曾數度認為，他其實發現了，隻是假裝沒有。
就好像他正在玩弄我，正在我身上從事一個小小的實驗，獲取我不明白的一些訊息。
因為開始幾天，他總是那樣端詳着我：仿佛在學些什麼，而他學得愈多，就愈好奇。
但是，他似乎有點猶豫是否要采取下一步行動，進一步深究這種奇怪的知識。
就是這種懸而未決讓我感到壓迫，使這棟房子如此令人窒息！确實，我從他的遲疑得到些許信心，但是這并未讓我安心。
有一次，我們讨論實驗時，另一次他問我為何仍未