第二章
關燈
小
中
大
翻譯：Yomi
所湮滅的一切——我凡人的童年，佛羅倫薩的美麗和我們小小城邦的榮耀
我死去的時候是十六歲。
濃密的褐色長發恰到好處的垂落雙肩，淡褐色的眼睛過于敏感而不能逼視。
在某種程度上我的容顔雌雄莫辨，一個完美可愛的窄鼻子，一張不大不小的嘴——不會過于性感，也不會顯得刻薄。
在那個時候，我算是一個漂亮男孩——如果我不是，我也不會活到現在。
無論誰怎麼說，大多數血族都是如此——美貌是我們的厄運。
或者更準确一點，我們之所以成為吸血鬼，完全因為那些造就者始終割舍不下對我們的眷戀。
我的臉孔并不幼稚，但它卻像天使一樣純真。
我黑濃的雙眉離眼睛足夠遠，不會遮擋它們的光澤。
如果我的額頭不是足夠平坦，或者我沒有那麼濃密的褐發，我的前額看起來會有一點點高，而我的長發——就好象為我的面孔鑲上一個卷曲的、波浪狀的畫框。
相比起其它地方，我的下颌稍有些太硬和太方了，上面有一個酒窩。
我肌肉發達，寬闊的胸膛和強壯的臂膀充滿男子氣概。
這多少彌補了我下颌的硬線條，使我可以看起來像一個成熟的男人，最起碼從遠處看是這樣。
體格的成長歸功于我從小高強度的劍術訓練，還有我帶着獵鷹上山打獵的過度頻繁。
那個時候我常常步行，盡管我已經擁有四匹馬了——其中包括一匹特種馬，它可以在我全副武裝的時候完全支撐我的重量。
我的铠甲仍然埋在塔下，我從未在戰鬥中使用過。
在我的所處的時代，意大利硝煙彌漫，但所有的佛羅倫薩戰役都隻是雇傭兵在争鬥。
我父親所做一切隻是宣稱他對科齊莫的忠心耿耿，當神聖羅馬帝國、米蘭公爵或羅馬教皇的軍隊穿過我們的山區，或是駐紮在我們的村落，沒有一個人會提出異議。
我們從來不礙事，不會惹麻煩。
三百年以前，我們勇敢的祖先建立了我們的城堡。
我們退回了倫巴第族人的時代，或者那些野蠻人已經從北方流落到了意大利，我們已被他們的血統玷污。
但誰知道呢？自從古羅馬衰敗之後，無數部族已經侵入了這片土地。
周圍散落着異教徒們有趣的遺迹，異族的古老墓碑不時在田間出現；如果我們不去收繳，鄉下人就會對那些可笑的女神石像如獲至寶；而在我們塔下是一個據說可以追溯到耶稣誕生之前的地窖——現在我知道它的确如此。
這些地方屬于那些如伊特魯裡亞人一樣熟知曆史的人們。
我的家庭是那種輕視商貿、隻教導男人們應該勇敢無畏的封建領主制，充滿了從大大小小戰争中獲得的無數珍寶。
也就是說——古老的金銀燭台與壁燈，拜占庭式外殼的沉重木櫃，佛蘭德挂毯，無數的蕾絲飾帶，床上懸挂着鍍金和鑲滿寶石的手工飾品，還有大量賞心悅目的華麗服飾。
如同我父親所做的，他非常崇拜梅迪奇。
他買來各種各樣的奢侈品來裝飾自己在佛羅倫薩的行宮。
任何重要的房間都看不到一片裸露的石頭，圍繞着鮮花的羊毛地毯覆蓋了每一個角落，每一條走廊和凹室都有各自巨大的衣櫥，挂滿了磨損而蝕鏽的戰服——盡管那些英雄的名字至今已沒有一個人能夠記起。
我們曾經無比富有：這一點在我小的時候多少聽說過，據說這和戰時的英勇以及異教徒的秘寶都很有關系。
當我們的家族和其他山城與堡壘作戰——當然那已經是好幾個世紀以前的事情了，當時城堡與城堡互相包圍，城牆剛一建起就被推倒，連佛羅倫薩城外那些曾經喋喋不休而兇殘的教皇黨和皇帝黨們也消失了。
老佛羅倫薩自治體政權派軍隊拆掉了那些像我們一樣的城堡，并且廢除了任何一個會給他們帶來威脅的領主。
但那段日子已經過去很久很久了。
我們依靠機智和正确的選擇而幸免遇難，同時也因為我們根本不了解自己，這個高海拔多峭壁的無味國度占據着一座真正山峰的最高點——阿爾卑斯山脈從那裡跨落托斯卡納區，而在我們的附近，大部分城堡僅餘一座座被遺棄的廢墟。
我們最近的鄰居定下法規——他自己群山所包圍的村落效忠于米蘭公爵。
但他從未為我們費心，而我們亦然。
這是一個毫不相幹的政治問題。
我們的城牆有30英尺高，非常厚實，比城堡和要塞、甚至任何一個流傳已久的傳奇故事都要古老，而且還在不停的加固重修。
城牆裡面圍繞着三個小村落，它們有優良的葡萄園以釀制絕佳的紅葡萄酒、興旺的蜂箱、黑莓、小麥和其他的糧食作物、大量的雞和奶牛，以及為我們的馬匹所建的龐大馬廄。
我從不清楚到底有多少人在為我們的小小世界勞作。
屋子裡面充滿了仆人，他們打點一切，幾乎不需要我父親在任何事情上面作出任何判斷，或者迫使他離開這裡前往佛羅倫薩宮廷。
我們的教堂就是這片鄉村的指定教堂，所以那些住在山下得不到庇護的小村裡的人——這樣的小村子還挺多——他們會來到我們這裡，受洗、婚嫁什麼的。
我們在城中住了很長一段時間，一位多明我會的牧師每個清晨來為我們主持彌撒。
在古時候，我們山上的森林被砍伐得很嚴重，因為這樣敵軍就不可能從山坡上直接沖過來。
但在我所處的時代，像這樣的防護措施卻并非必要。
在溪谷和那些古老的小徑上，茂盛而芬芳的林木已經再次生長，狂野如同現今。
它們幾乎觸及了城牆。
從我們的塔頂你可以清晰辨别那些沿山谷遞減的一打小市鎮，還有如棉被覆蓋般的胡麻田，橄榄果園和葡萄園。
他們都在我們統治之下，對我們效忠。
如果有任何戰争發生，他們就會為我們守護城門，就像他們的祖先所做一樣。
他們理應如此。
這裡有買賣日、鄉村節日、聖人節，偶爾有一點煉金術，有時候甚至會出現當地的奇觀。
我們這裡是個相當不錯的地方。
來訪問的傳教士總是要停留很長一段時間。
在不同城堡裡的高塔，或者在一個更低、更新、更現代的石頭建築裡，有兩三個牧師并不罕見。
我還很小的時
濃密的褐色長發恰到好處的垂落雙肩，淡褐色的眼睛過于敏感而不能逼視。
在某種程度上我的容顔雌雄莫辨，一個完美可愛的窄鼻子，一張不大不小的嘴——不會過于性感，也不會顯得刻薄。
在那個時候，我算是一個漂亮男孩——如果我不是，我也不會活到現在。
無論誰怎麼說，大多數血族都是如此——美貌是我們的厄運。
或者更準确一點，我們之所以成為吸血鬼，完全因為那些造就者始終割舍不下對我們的眷戀。
我的臉孔并不幼稚，但它卻像天使一樣純真。
我黑濃的雙眉離眼睛足夠遠，不會遮擋它們的光澤。
如果我的額頭不是足夠平坦，或者我沒有那麼濃密的褐發，我的前額看起來會有一點點高，而我的長發——就好象為我的面孔鑲上一個卷曲的、波浪狀的畫框。
相比起其它地方，我的下颌稍有些太硬和太方了，上面有一個酒窩。
我肌肉發達，寬闊的胸膛和強壯的臂膀充滿男子氣概。
這多少彌補了我下颌的硬線條，使我可以看起來像一個成熟的男人，最起碼從遠處看是這樣。
體格的成長歸功于我從小高強度的劍術訓練，還有我帶着獵鷹上山打獵的過度頻繁。
那個時候我常常步行，盡管我已經擁有四匹馬了——其中包括一匹特種馬，它可以在我全副武裝的時候完全支撐我的重量。
我的铠甲仍然埋在塔下，我從未在戰鬥中使用過。
在我的所處的時代，意大利硝煙彌漫，但所有的佛羅倫薩戰役都隻是雇傭兵在争鬥。
我父親所做一切隻是宣稱他對科齊莫的忠心耿耿，當神聖羅馬帝國、米蘭公爵或羅馬教皇的軍隊穿過我們的山區，或是駐紮在我們的村落，沒有一個人會提出異議。
我們從來不礙事，不會惹麻煩。
三百年以前，我們勇敢的祖先建立了我們的城堡。
我們退回了倫巴第族人的時代，或者那些野蠻人已經從北方流落到了意大利，我們已被他們的血統玷污。
但誰知道呢？自從古羅馬衰敗之後，無數部族已經侵入了這片土地。
周圍散落着異教徒們有趣的遺迹，異族的古老墓碑不時在田間出現；如果我們不去收繳，鄉下人就會對那些可笑的女神石像如獲至寶；而在我們塔下是一個據說可以追溯到耶稣誕生之前的地窖——現在我知道它的确如此。
這些地方屬于那些如伊特魯裡亞人一樣熟知曆史的人們。
我的家庭是那種輕視商貿、隻教導男人們應該勇敢無畏的封建領主制，充滿了從大大小小戰争中獲得的無數珍寶。
也就是說——古老的金銀燭台與壁燈，拜占庭式外殼的沉重木櫃，佛蘭德挂毯，無數的蕾絲飾帶，床上懸挂着鍍金和鑲滿寶石的手工飾品，還有大量賞心悅目的華麗服飾。
如同我父親所做的，他非常崇拜梅迪奇。
他買來各種各樣的奢侈品來裝飾自己在佛羅倫薩的行宮。
任何重要的房間都看不到一片裸露的石頭，圍繞着鮮花的羊毛地毯覆蓋了每一個角落，每一條走廊和凹室都有各自巨大的衣櫥，挂滿了磨損而蝕鏽的戰服——盡管那些英雄的名字至今已沒有一個人能夠記起。
我們曾經無比富有：這一點在我小的時候多少聽說過，據說這和戰時的英勇以及異教徒的秘寶都很有關系。
當我們的家族和其他山城與堡壘作戰——當然那已經是好幾個世紀以前的事情了，當時城堡與城堡互相包圍，城牆剛一建起就被推倒，連佛羅倫薩城外那些曾經喋喋不休而兇殘的教皇黨和皇帝黨們也消失了。
老佛羅倫薩自治體政權派軍隊拆掉了那些像我們一樣的城堡，并且廢除了任何一個會給他們帶來威脅的領主。
但那段日子已經過去很久很久了。
我們依靠機智和正确的選擇而幸免遇難，同時也因為我們根本不了解自己，這個高海拔多峭壁的無味國度占據着一座真正山峰的最高點——阿爾卑斯山脈從那裡跨落托斯卡納區，而在我們的附近，大部分城堡僅餘一座座被遺棄的廢墟。
我們最近的鄰居定下法規——他自己群山所包圍的村落效忠于米蘭公爵。
但他從未為我們費心，而我們亦然。
這是一個毫不相幹的政治問題。
我們的城牆有30英尺高，非常厚實，比城堡和要塞、甚至任何一個流傳已久的傳奇故事都要古老，而且還在不停的加固重修。
城牆裡面圍繞着三個小村落，它們有優良的葡萄園以釀制絕佳的紅葡萄酒、興旺的蜂箱、黑莓、小麥和其他的糧食作物、大量的雞和奶牛，以及為我們的馬匹所建的龐大馬廄。
我從不清楚到底有多少人在為我們的小小世界勞作。
屋子裡面充滿了仆人，他們打點一切，幾乎不需要我父親在任何事情上面作出任何判斷，或者迫使他離開這裡前往佛羅倫薩宮廷。
我們的教堂就是這片鄉村的指定教堂，所以那些住在山下得不到庇護的小村裡的人——這樣的小村子還挺多——他們會來到我們這裡，受洗、婚嫁什麼的。
我們在城中住了很長一段時間，一位多明我會的牧師每個清晨來為我們主持彌撒。
在古時候，我們山上的森林被砍伐得很嚴重，因為這樣敵軍就不可能從山坡上直接沖過來。
但在我所處的時代，像這樣的防護措施卻并非必要。
在溪谷和那些古老的小徑上，茂盛而芬芳的林木已經再次生長，狂野如同現今。
它們幾乎觸及了城牆。
從我們的塔頂你可以清晰辨别那些沿山谷遞減的一打小市鎮，還有如棉被覆蓋般的胡麻田，橄榄果園和葡萄園。
他們都在我們統治之下，對我們效忠。
如果有任何戰争發生，他們就會為我們守護城門，就像他們的祖先所做一樣。
他們理應如此。
這裡有買賣日、鄉村節日、聖人節，偶爾有一點煉金術，有時候甚至會出現當地的奇觀。
我們這裡是個相當不錯的地方。
來訪問的傳教士總是要停留很長一段時間。
在不同城堡裡的高塔，或者在一個更低、更新、更現代的石頭建築裡，有兩三個牧師并不罕見。
我還很小的時