第三章
關燈
小
中
大
一般。
她把被我砍下的胳膊放回原處。
我看着她。
我看着她把胳膊放回去，轉動，調整到合适的位置，我大驚失色，我看到我所造成的傷口在她白皙的皮膚上完全愈合了。
然後她華貴天鵝絨長袍的寬松鐘型袖再次落下，覆蓋了她的手腕。
她閃身走出小教堂，遙遠塔窗的火光照出了她的側影。
我聽到她的低喃： “維托利奧。
” 然後她消失了。
我知道去追她也是徒勞，但我還是跑了出去，繞着圈子揮舞我的劍，在憤怒和痛苦中哭喊，瘋狂的詛咒這個世界。
淚水模糊了我的雙眼，哽咽幾乎讓我窒息。
萬物一片死寂。
每個人都死了。
死了。
我知道。
院子裡全是屍體。
我跑回小教堂。
我抓起芭爾托拉和瑪蒂奧的頭抱在懷裡。
我坐下來，把他們抱在我的腿上，哭泣。
他們看上去好像還活着，這些切斷的頭顱，他們的眼睛眨動着，他們的嘴唇無助地嗡張，試圖說出什麼。
上帝啊，有誰可以忍受如此慘劇？我哽咽着。
我詛咒。
我把那兩個頭并排擺在我腿上，撫摩他們的頭發和臉頰，低聲安慰着他們，上帝就在附近，上帝和我們在一起，上帝會永遠照顧我們，我們在天堂裡。
哦，我乞求您，上帝啊，我在用我的靈魂祈禱，不要讓他們像現在這樣保有感覺和意識。
不，不，不要這樣。
我受不了，我忍受不了。
求求您，讓他們安息吧。
黎明的時候，當狂妄的陽光透過小教堂的門噴薄而出，當火焰熄滅，當禽鳥像一切都沒發生過一樣歌唱，芭爾托拉和瑪蒂奧無辜的小腦袋終于失去了生命，靜止了，明顯的死亡，他們永恒的靈魂，如果沒有在身首分開的時候飛走，此時也已離開了他們的軀體。
母親在院子裡被殺害。
父親手掌和胳膊上全是傷，就好像他抓住了刺過來的劍，倒在了高塔的樓梯間。
迅速的殺戮。
咽喉被切斷，各處都一樣，就像我的父親，經曆了痛苦的掙紮之後死去。
沒有東西被掠奪。
我的姨媽們，兩個死在小禮拜堂對面的角落裡，兩個死在院子中，戒指、圍巾和發間的飾環仍然穿戴在她們身上。
沒有一個鑲有寶石的紐扣被剝下。
四處都如此。
馬匹跑了，牛群在森林裡漫步，家禽飛走了。
我打開飼養獵鷹的小屋子，掀開罩子，讓它們飛到樹上。
沒有人幫我掩埋屍體。
中午的時候，我拖着我的家人，一個接一個，帶他們下樓來到地窖，盡力讓他們肩并肩的躺在一起。
我在做一件非常辛勞的工作，當我拼湊起他們每一個人的肢體，最終完成我父親的時候，我幾乎昏厥了。
在我們這片土地上，我知道自己不能為任何人做任何事，這完全不可能。
然而，來過的人還會再次前來，因為我被留下了一條命，一個戴兜帽的魔鬼看到了我，邪惡的兜帽兇手屠殺了兩個可憐的孩子。
這個有着毫無血色的雪白面靥，長頸溜肩的美麗的厄休拉，無論這死亡天使是什麼人，我不知道。
她一定會回來向我複仇。
我不得不離開山區。
通過我的心和溫暖愛意的陽光，我本能感覺這些家夥現在并不在周圍，也因為我親眼看到他們離去，聽到他們互傳的哨音，也聽到那個魔鬼恐吓她說，厄休拉，她必須趕快。
他們不會出現，他們是夜的生靈。
所以我有時間攀上最高的塔頂，俯瞰四周的鄉村。
我去了。
我确認沒有一個人看到我們燒着的木制地闆和家具冒出的濃煙。
我說過最近的城堡隻餘一座廢墟。
山下的村落則長時間廢棄了。
任何一個近旁的村子都要花一天的路程，如果我想在黃昏之前找到避難所，現在必須下去了。
無數的思緒折磨着我。
有太多的事要去做。
我是一個男孩，還未曾被看作是一個男人！我在佛羅倫薩銀行存有大筆的财富，但路程足足要騎馬走上一個星期！這裡有魔鬼。
他們甚至可以進入教堂。
戴蒙特修士已經被打死了。
但我最終隻能想一件事。
血海深仇。
我要抓住他們。
我要去找他們抓住他們。
如果他們不能在白天出來，那就意味着我可以抓住他們！我要去。
為了芭爾托拉，為了瑪蒂奧，為了我的父母，為了我們山區中被奪走的奴隸小孩。
他們帶走了孩子們。
是的，那就是他們幹的。
在臨走之前我确認，從種種迹象中漸漸意識到這一點，但确是他們幹的。
這裡沒有一個孩子的屍體，隻有那些和我同齡的男孩被殺害，但其他更小的孩子都被掠走了。
為什麼！為什麼會這樣！我幾乎要發狂了。
我站在塔窗前，緊握拳頭，如果沒什麼幹擾我的視線，我會耗盡在怒火與複仇的誓約中。
就在眼前的山谷裡，我看到自己的三匹馬遊蕩其中，漫無目的，似乎在等待着被召喚回家。
至少我還可以騎上我最好的一匹馬，我不得不走了。
我可以騎馬盡量在黃昏時分趕到市鎮，我不熟悉北方的土地。
這裡是山區，但我知道一個中等的市鎮離這裡不遠。
我不得不趕去那裡，為了避難，去思考，再和一位頭腦裡知曉這些惡魔的神甫商讨對策。
我最後的任務是可恥的，它讓我反感，但我做了。
我搜集了我可以帶走的全部财富。
我先回到自己的房間，就好像是個普通的日子，穿上我最好的深色獵綠綢和天鵝絨，蹬上高筒靴，戴上手套，然後拿走了挂在我馬鞍上的皮包，我走下地窖，拿走父母，叔叔和姨媽們身上最貴重的戒指，項鍊和胸針，來自聖地的金和銀的帶扣。
請主寬恕我。
我把在父親保險箱裡找到的達克特金币和佛羅林裝滿錢包，就好像我是一個賊，從死人身上偷東西的賊，然後我拎起這些沉重的皮包，找到我的馬，上鞍，拉缰，出發。
一個有階級的男人，帶着他的武器，穿着貂邊的鬥篷和一頂佛羅倫薩綠天鵝絨的帽子，走入森林。
（請在此參與讨論及給予譯者支持）
她把被我砍下的胳膊放回原處。
我看着她。
我看着她把胳膊放回去，轉動，調整到合适的位置，我大驚失色，我看到我所造成的傷口在她白皙的皮膚上完全愈合了。
然後她華貴天鵝絨長袍的寬松鐘型袖再次落下，覆蓋了她的手腕。
她閃身走出小教堂，遙遠塔窗的火光照出了她的側影。
我聽到她的低喃： “維托利奧。
” 然後她消失了。
我知道去追她也是徒勞，但我還是跑了出去，繞着圈子揮舞我的劍，在憤怒和痛苦中哭喊，瘋狂的詛咒這個世界。
淚水模糊了我的雙眼，哽咽幾乎讓我窒息。
萬物一片死寂。
每個人都死了。
死了。
我知道。
院子裡全是屍體。
我跑回小教堂。
我抓起芭爾托拉和瑪蒂奧的頭抱在懷裡。
我坐下來，把他們抱在我的腿上，哭泣。
他們看上去好像還活着，這些切斷的頭顱，他們的眼睛眨動着，他們的嘴唇無助地嗡張，試圖說出什麼。
上帝啊，有誰可以忍受如此慘劇？我哽咽着。
我詛咒。
我把那兩個頭并排擺在我腿上，撫摩他們的頭發和臉頰，低聲安慰着他們，上帝就在附近，上帝和我們在一起，上帝會永遠照顧我們，我們在天堂裡。
哦，我乞求您，上帝啊，我在用我的靈魂祈禱，不要讓他們像現在這樣保有感覺和意識。
不，不，不要這樣。
我受不了，我忍受不了。
求求您，讓他們安息吧。
黎明的時候，當狂妄的陽光透過小教堂的門噴薄而出，當火焰熄滅，當禽鳥像一切都沒發生過一樣歌唱，芭爾托拉和瑪蒂奧無辜的小腦袋終于失去了生命，靜止了，明顯的死亡，他們永恒的靈魂，如果沒有在身首分開的時候飛走，此時也已離開了他們的軀體。
母親在院子裡被殺害。
父親手掌和胳膊上全是傷，就好像他抓住了刺過來的劍，倒在了高塔的樓梯間。
迅速的殺戮。
咽喉被切斷，各處都一樣，就像我的父親，經曆了痛苦的掙紮之後死去。
沒有東西被掠奪。
我的姨媽們，兩個死在小禮拜堂對面的角落裡，兩個死在院子中，戒指、圍巾和發間的飾環仍然穿戴在她們身上。
沒有一個鑲有寶石的紐扣被剝下。
四處都如此。
馬匹跑了，牛群在森林裡漫步，家禽飛走了。
我打開飼養獵鷹的小屋子，掀開罩子，讓它們飛到樹上。
沒有人幫我掩埋屍體。
中午的時候，我拖着我的家人，一個接一個，帶他們下樓來到地窖，盡力讓他們肩并肩的躺在一起。
我在做一件非常辛勞的工作，當我拼湊起他們每一個人的肢體，最終完成我父親的時候，我幾乎昏厥了。
在我們這片土地上，我知道自己不能為任何人做任何事，這完全不可能。
然而，來過的人還會再次前來，因為我被留下了一條命，一個戴兜帽的魔鬼看到了我，邪惡的兜帽兇手屠殺了兩個可憐的孩子。
這個有着毫無血色的雪白面靥，長頸溜肩的美麗的厄休拉，無論這死亡天使是什麼人，我不知道。
她一定會回來向我複仇。
我不得不離開山區。
通過我的心和溫暖愛意的陽光，我本能感覺這些家夥現在并不在周圍，也因為我親眼看到他們離去，聽到他們互傳的哨音，也聽到那個魔鬼恐吓她說，厄休拉，她必須趕快。
他們不會出現，他們是夜的生靈。
所以我有時間攀上最高的塔頂，俯瞰四周的鄉村。
我去了。
我确認沒有一個人看到我們燒着的木制地闆和家具冒出的濃煙。
我說過最近的城堡隻餘一座廢墟。
山下的村落則長時間廢棄了。
任何一個近旁的村子都要花一天的路程，如果我想在黃昏之前找到避難所，現在必須下去了。
無數的思緒折磨着我。
有太多的事要去做。
我是一個男孩，還未曾被看作是一個男人！我在佛羅倫薩銀行存有大筆的财富，但路程足足要騎馬走上一個星期！這裡有魔鬼。
他們甚至可以進入教堂。
戴蒙特修士已經被打死了。
但我最終隻能想一件事。
血海深仇。
我要抓住他們。
我要去找他們抓住他們。
如果他們不能在白天出來，那就意味着我可以抓住他們！我要去。
為了芭爾托拉，為了瑪蒂奧，為了我的父母，為了我們山區中被奪走的奴隸小孩。
他們帶走了孩子們。
是的，那就是他們幹的。
在臨走之前我确認，從種種迹象中漸漸意識到這一點，但确是他們幹的。
這裡沒有一個孩子的屍體，隻有那些和我同齡的男孩被殺害，但其他更小的孩子都被掠走了。
為什麼！為什麼會這樣！我幾乎要發狂了。
我站在塔窗前，緊握拳頭，如果沒什麼幹擾我的視線，我會耗盡在怒火與複仇的誓約中。
就在眼前的山谷裡，我看到自己的三匹馬遊蕩其中，漫無目的，似乎在等待着被召喚回家。
至少我還可以騎上我最好的一匹馬，我不得不走了。
我可以騎馬盡量在黃昏時分趕到市鎮，我不熟悉北方的土地。
這裡是山區，但我知道一個中等的市鎮離這裡不遠。
我不得不趕去那裡，為了避難，去思考，再和一位頭腦裡知曉這些惡魔的神甫商讨對策。
我最後的任務是可恥的，它讓我反感，但我做了。
我搜集了我可以帶走的全部财富。
我先回到自己的房間，就好像是個普通的日子，穿上我最好的深色獵綠綢和天鵝絨，蹬上高筒靴，戴上手套，然後拿走了挂在我馬鞍上的皮包，我走下地窖，拿走父母，叔叔和姨媽們身上最貴重的戒指，項鍊和胸針，來自聖地的金和銀的帶扣。
請主寬恕我。
我把在父親保險箱裡找到的達克特金币和佛羅林裝滿錢包，就好像我是一個賊，從死人身上偷東西的賊，然後我拎起這些沉重的皮包，找到我的馬，上鞍，拉缰，出發。
一個有階級的男人，帶着他的武器，穿着貂邊的鬥篷和一頂佛羅倫薩綠天鵝絨的帽子，走入森林。
（請在此參與讨論及給予譯者支持）