第二章
關燈
小
中
大
！如此天性。
直到我死後成為一隻遊蕩的吸血鬼，我才注意到弗朗西斯柯·斯福紮，但真如記載中所言，他是一位英雄。
信不信由你，就這個普通士兵，農夫的私生子，細腿瘋子米蘭公爵把自己的女兒嫁給了他。
順便說一下，這女兒的母親不是公爵夫人，而是他的情婦。
就是這段婚姻最終導緻了戰争的産生。
起先弗朗西斯柯勇猛地為菲力浦·馬利亞公爵戰鬥，而後古怪不可預知的小公爵終于開始不滿，自然因為他的女婿，英俊的弗朗西斯柯——從羅馬教皇到科齊莫，整個意大利的人都在為他着迷——他要成為米蘭公爵！ 這全是真的。
你不認為很有趣嗎？向上看，我遺漏了一點，菲力浦·馬利亞公爵還害怕打雷，所以他特地在宮殿裡造了一間隔音的屋子。
現在看來更為重要的一點是，斯福紮多少從侵略者手中保住了米蘭，科齊莫也不得不支持他，否則法國就要對我們大發脾氣，甚至更糟。
這一切都相當有趣。
如我所說，年輕的時候我已經準備好随時投入戰場，如果他們需要我的話。
但是對我來說，這些戰争和這兩個人僅僅存在于餐桌上的閑談，每當有人抱怨瘋子公爵菲力浦·馬利亞，和他從袖子裡拽蛇的愚蠢詭計，父親就會對我使眼色，悄悄對我說，“沒什麼能比得上純淨的貴族血統，我的兒子。
”然後大笑。
至于浪漫而勇敢的弗朗西斯柯·斯福紮，隻要他還在對抗我們的公爵敵人，父親就很精明地不作評論。
一旦當我們達成同盟共抗米蘭，父親則開始稱贊大膽白手起家的弗朗西斯柯和他那勇敢無畏的鄉農父親。
更早一些時候，意大利由另一個著名瘋子所統治，約翰·霍克武德男爵這個海盜和無賴，帶領着他的雇傭兵反抗包括佛羅倫薩在内的一切。
但他結束了對佛羅倫薩的忠誠，甚至成為一位市民，當他去世的時候，人們在大教堂為他豎立了一塊壯麗的紀念碑！哦，那個時代啊！ 我想這是去當兵的一個真正的好時機，你想，你多少可以選擇在哪裡打仗，然後不顧一切的争奪你想要的東西。
但這也是另一段絕佳的日子——閱讀詩歌，欣賞畫作，在祖先的城牆後過着完全舒适與安全的生活，或者漫步于繁榮城市的林蔭大道。
如果你受過一點教育，你就會選擇你想做什麼。
這也是一段小心翼翼的時期。
像我父親一樣的封建領主們在戰争中慢慢消亡，留下自由的幾乎無人管轄的山區，它們會被侵略和破壞。
那些幾乎一無所有的人們在怒火中反抗着佛羅倫薩，參與那些叮裡咣铛的雇傭兵想要擺平一切，這種事情不時發生。
順便說一下，斯福紮勝了米蘭之戰，因為科齊莫借了他錢。
之後發生的則完全是一場混亂。
好了，下面我将繼續描述托斯卡納區永恒的仙境。
試着回憶起那些降臨在我家庭的恐怖使我的心瞬間冷卻，我看不到父親變老，看不到自己成年後奮鬥的景象，也看不到妹妹的婚姻，像我希望的那樣嫁與了城裡的貴族，而非鄉下男爵。
這對我是悲慘也是愉悅——山區的村落從那時候就一直沒有消失——從來沒有——它們在最惡劣甚至最現代的戰争中幸存，市場路上鋪滿小鵝卵石，各家各戶窗前擺放着紅色天竺葵的罐子。
那些幸免于難的城堡到處都是，一代又一代的人們使其充滿生機。
這裡一片漆黑。
維托利奧正在星光下寫字。
小禮拜堂下滿是荊棘和雜草，那些壁畫如今已無人得見，神聖祭壇石上的遺迹滿覆灰塵。
啊，但是這些荊棘保護着我的故居。
我讓它們生長。
我任憑道路慢慢消失于森林中，或者親自去破壞它們。
我必須保留這裡以前的樣子，我必須。
但我再次繼續不停地譴責我自己，毫無疑問我這樣做了。
這一章應該結束了。
但這很像我過去在叔叔的房子裡玩的遊戲，或那些我以前在科齊莫的佛羅倫薩所見過的大教堂。
它被塗上了背景幕，精妙細節的小道具，金屬絲操縱飛行，戲服被裁剪顯示，我可以使我的演員在台上演出我所創作的故事。
我控制不住。
讓我在十五世紀的榮耀中結束我的文章，用幾年後煉金術士菲奇諾的話來說：這是一個“黃金時代”。
現在我将返回那個悲劇的時刻。
譯注[1]：皮耶羅·德拉·弗朗西斯卡（PierodellaFrancesca，1416-1492），文藝複興早期意大利畫家，早年師承佛羅倫薩畫派，之後成為翁布裡亞畫派代表畫家。
除繪畫外，他對數學與幾何也頗有研究，是以畫面的空間感和透視關系處理極佳。
位于意大利小城Arezzo的系列濕壁畫“真十字架的傳說”是皮耶羅最富盛名的作品之一，取材自JacobusdaVoragine的“黃金傳奇”（LegendaAurea），這是一部聖徒的曆法，一部虔誠的禱文。
書成13世紀，非常普及，對中世紀文學影響深遠。
譯注[2]：喬托（GiottodiBondone，1267-1377），佛羅倫薩畫派創始人。
幼時被畫家契馬部埃（GiovanniCimabue，1240-1302）發現，引入藝術道路。
契馬部埃是13世紀下半葉佛羅倫薩的著名畫家，曾被公認為畫壇魁首，但之後喬托的成就使之失色。
譯注[3]：菲力浦·利比（FilippoLippi，1406-1469），文藝複興早期意大利畫家，佛羅倫薩畫派。
他是波提切利的老師。
下文提到的“聖母加冕”（TheCoronationoftheVirgin）是利比著名作品之一。
譯注[4]：安吉利柯修士（FraAngelico，1387-1455），喬凡尼（Giovanni）是本名。
Fra（意）用在教士名前，相當于“兄弟”。
安吉利柯亦屬佛羅倫薩畫派，他的筆調恬靜優雅，畫面有超脫之感，與利比細膩的世俗情感大異其趣。
代表作“受胎告知”。
（請在此參與讨論及給予譯者支持）
直到我死後成為一隻遊蕩的吸血鬼，我才注意到弗朗西斯柯·斯福紮，但真如記載中所言，他是一位英雄。
信不信由你，就這個普通士兵，農夫的私生子，細腿瘋子米蘭公爵把自己的女兒嫁給了他。
順便說一下，這女兒的母親不是公爵夫人，而是他的情婦。
就是這段婚姻最終導緻了戰争的産生。
起先弗朗西斯柯勇猛地為菲力浦·馬利亞公爵戰鬥，而後古怪不可預知的小公爵終于開始不滿，自然因為他的女婿，英俊的弗朗西斯柯——從羅馬教皇到科齊莫，整個意大利的人都在為他着迷——他要成為米蘭公爵！ 這全是真的。
你不認為很有趣嗎？向上看，我遺漏了一點，菲力浦·馬利亞公爵還害怕打雷，所以他特地在宮殿裡造了一間隔音的屋子。
現在看來更為重要的一點是，斯福紮多少從侵略者手中保住了米蘭，科齊莫也不得不支持他，否則法國就要對我們大發脾氣，甚至更糟。
這一切都相當有趣。
如我所說，年輕的時候我已經準備好随時投入戰場，如果他們需要我的話。
但是對我來說，這些戰争和這兩個人僅僅存在于餐桌上的閑談，每當有人抱怨瘋子公爵菲力浦·馬利亞，和他從袖子裡拽蛇的愚蠢詭計，父親就會對我使眼色，悄悄對我說，“沒什麼能比得上純淨的貴族血統，我的兒子。
”然後大笑。
至于浪漫而勇敢的弗朗西斯柯·斯福紮，隻要他還在對抗我們的公爵敵人，父親就很精明地不作評論。
一旦當我們達成同盟共抗米蘭，父親則開始稱贊大膽白手起家的弗朗西斯柯和他那勇敢無畏的鄉農父親。
更早一些時候，意大利由另一個著名瘋子所統治，約翰·霍克武德男爵這個海盜和無賴，帶領着他的雇傭兵反抗包括佛羅倫薩在内的一切。
但他結束了對佛羅倫薩的忠誠，甚至成為一位市民，當他去世的時候，人們在大教堂為他豎立了一塊壯麗的紀念碑！哦，那個時代啊！ 我想這是去當兵的一個真正的好時機，你想，你多少可以選擇在哪裡打仗，然後不顧一切的争奪你想要的東西。
但這也是另一段絕佳的日子——閱讀詩歌，欣賞畫作，在祖先的城牆後過着完全舒适與安全的生活，或者漫步于繁榮城市的林蔭大道。
如果你受過一點教育，你就會選擇你想做什麼。
這也是一段小心翼翼的時期。
像我父親一樣的封建領主們在戰争中慢慢消亡，留下自由的幾乎無人管轄的山區，它們會被侵略和破壞。
那些幾乎一無所有的人們在怒火中反抗着佛羅倫薩，參與那些叮裡咣铛的雇傭兵想要擺平一切，這種事情不時發生。
順便說一下，斯福紮勝了米蘭之戰，因為科齊莫借了他錢。
之後發生的則完全是一場混亂。
好了，下面我将繼續描述托斯卡納區永恒的仙境。
試着回憶起那些降臨在我家庭的恐怖使我的心瞬間冷卻，我看不到父親變老，看不到自己成年後奮鬥的景象，也看不到妹妹的婚姻，像我希望的那樣嫁與了城裡的貴族，而非鄉下男爵。
這對我是悲慘也是愉悅——山區的村落從那時候就一直沒有消失——從來沒有——它們在最惡劣甚至最現代的戰争中幸存，市場路上鋪滿小鵝卵石，各家各戶窗前擺放着紅色天竺葵的罐子。
那些幸免于難的城堡到處都是，一代又一代的人們使其充滿生機。
這裡一片漆黑。
維托利奧正在星光下寫字。
小禮拜堂下滿是荊棘和雜草，那些壁畫如今已無人得見，神聖祭壇石上的遺迹滿覆灰塵。
啊，但是這些荊棘保護着我的故居。
我讓它們生長。
我任憑道路慢慢消失于森林中，或者親自去破壞它們。
我必須保留這裡以前的樣子，我必須。
但我再次繼續不停地譴責我自己，毫無疑問我這樣做了。
這一章應該結束了。
但這很像我過去在叔叔的房子裡玩的遊戲，或那些我以前在科齊莫的佛羅倫薩所見過的大教堂。
它被塗上了背景幕，精妙細節的小道具，金屬絲操縱飛行，戲服被裁剪顯示，我可以使我的演員在台上演出我所創作的故事。
我控制不住。
讓我在十五世紀的榮耀中結束我的文章，用幾年後煉金術士菲奇諾的話來說：這是一個“黃金時代”。
現在我将返回那個悲劇的時刻。
譯注[1]：皮耶羅·德拉·弗朗西斯卡（PierodellaFrancesca，1416-1492），文藝複興早期意大利畫家，早年師承佛羅倫薩畫派，之後成為翁布裡亞畫派代表畫家。
除繪畫外，他對數學與幾何也頗有研究，是以畫面的空間感和透視關系處理極佳。
位于意大利小城Arezzo的系列濕壁畫“真十字架的傳說”是皮耶羅最富盛名的作品之一，取材自JacobusdaVoragine的“黃金傳奇”（LegendaAurea），這是一部聖徒的曆法，一部虔誠的禱文。
書成13世紀，非常普及，對中世紀文學影響深遠。
譯注[2]：喬托（GiottodiBondone，1267-1377），佛羅倫薩畫派創始人。
幼時被畫家契馬部埃（GiovanniCimabue，1240-1302）發現，引入藝術道路。
契馬部埃是13世紀下半葉佛羅倫薩的著名畫家，曾被公認為畫壇魁首，但之後喬托的成就使之失色。
譯注[3]：菲力浦·利比（FilippoLippi，1406-1469），文藝複興早期意大利畫家，佛羅倫薩畫派。
他是波提切利的老師。
下文提到的“聖母加冕”（TheCoronationoftheVirgin）是利比著名作品之一。
譯注[4]：安吉利柯修士（FraAngelico，1387-1455），喬凡尼（Giovanni）是本名。
Fra（意）用在教士名前，相當于“兄弟”。
安吉利柯亦屬佛羅倫薩畫派，他的筆調恬靜優雅，畫面有超脫之感，與利比細膩的世俗情感大異其趣。
代表作“受胎告知”。
（請在此參與讨論及給予譯者支持）