第五幕
關燈
小
中
大
的秘密。
狄俄墨得斯 你不是發過誓要給我一件什麼東西嗎？ 克瑞西達 請您不要逼我履行我的誓言了，親愛的希臘人；除了這一件事情以外，我什麼都依你。
狄俄墨得斯 晚安！ 特洛伊羅斯 忍耐，把這口怒氣壓下去吧！ 俄底修斯 你怎麼啦，特洛亞人？ 克瑞西達 狄俄墨得斯—— 狄俄墨得斯 不，不，晚安；我不願再被愚弄了。
特洛伊羅斯 比你更好的人也被她愚弄過了。
克瑞西達 聽着！我向您的耳邊說句話。
特洛伊羅斯 該死，該死！ 俄底修斯 您在動怒了，王子；我們還是走吧，免得您的脾氣越發越大。
這地方是個危險的地方，這時間也是容易闖禍的時間。
請您回去吧。
特洛伊羅斯 不，你瞧你瞧！ 俄底修斯 您還是走吧；您已經氣得發瘋了。
來，來，來。
特洛伊羅斯 請你再等一會兒。
俄底修斯 您快要忍耐不住了；來。
特洛伊羅斯 請你等一會兒。
憑着地獄和一切地獄裡的酷刑發誓，我決不說一句話！ 狄俄墨得斯 好，晚安！ 克瑞西達 可是您是含怒而去的。
特洛伊羅斯 那使你心裡難過嗎？啊，枯萎了的忠心！ 俄底修斯 怎麼，怎麼，王子！ 特洛伊羅斯 天神在上，我忍耐就是了。
克瑞西達 我的保護人！——喂，希臘人！ 狄俄墨得斯 呸，呸！再見；你老是作弄人家。
克瑞西達 憑良心說，我沒有；您回來呀。
俄底修斯 您在氣得發抖了；王子；我們走吧，您要忍不住了。
特洛伊羅斯 她摸他的臉！ 俄底修斯 來，來。
特洛伊羅斯 不，等一會兒；天神在上，我決不說一句話；在我的意志和一切恥辱的中間，有忍耐在那兒看守着；再等一會兒吧。
忒耳西忒斯 那個屁股胖胖的、手指粗得像馬鈴薯般的荒淫的魔鬼怎麼會把這兩個寶貨撮在一起！煎吧，都給我在奸淫裡煎枯了吧！ 狄俄墨得斯 那麼你答應了嗎？ 克瑞西達 是，我答應了；不騙您。
狄俄墨得斯 給我一件什麼東西做保證吧。
克瑞西達 我去給您拿來。
（下。
） 俄底修斯 您發誓說一定忍耐的。
特洛伊羅斯 你放心吧，好将軍；我一定抑制住自己，不讓我的感情暴露出來；我滿心都是忍耐。
克瑞西達重上。
忒耳西忒斯 抵押品來了！瞧，瞧，瞧！ 克瑞西達 狄俄墨得斯，這衣袖請您收下來吧。
特洛伊羅斯 啊，美人！你的忠心呢？ 俄底修斯 王子—— 特洛伊羅斯 我會忍耐；在外表上忍住我的怒氣。
克瑞西達 您瞧瞧那衣袖；瞧清楚了。
他曾經愛過我——啊，負心的女人！把它還給我。
狄俄墨得斯 這是誰的？ 克瑞西達 您已經還了我，不用再問了。
明天晚上我不願跟您相會。
狄俄墨得斯，請您以後不要再來看我了吧。
忒耳西忒斯 現在她又要磨他了；說得好，磨石！ 狄俄墨得斯 拿來給我。
克瑞西達 什麼，是這個嗎？ 狄俄墨得斯 是這個。
克瑞西達 天上的諸神啊！你可愛的、可愛的信物！你的主人現在正在床上躺着想起你也想起我；他一定在那兒歎氣，拿着我的手套，一邊回憶一邊輕輕地吻着它；就像我吻着你一樣。
不，不要從我手裡把它奪去；誰拿了它去，就是把我的心也一塊兒拿去了。
狄俄墨得斯 你的心已經給了我了；這東西也是我的。
特洛伊羅斯 我已經發誓忍耐。
克瑞西達 你不能把它拿去，狄俄墨得斯；真的您不能拿去；我甯願把别的東西給您。
狄俄墨得斯 我一定要這個。
它是誰的？ 克瑞西達 您不用問。
狄俄墨得斯 快說，它本來是屬于誰的？ 克瑞西達 它本來是屬于一個比您更愛我的人的。
可是您既然已經拿了去，就給了您吧。
狄俄墨得斯 它是誰的？ 克瑞西達 憑着狄安娜女神和侍候她的那群星娥們起誓，我不願告訴您它是誰的。
狄俄墨得斯 明天我要把它佩在我的戰盔上，要是他不敢向我挑戰，也叫他看着心裡難過。
特洛伊羅斯 即使你是魔鬼，把它挂在你的角上，我也要向你挑戰。
克瑞西達 好，好，事情已經過去，也不用說了；可是不，我不願應您的約會。
狄俄墨得斯 好，那麼再見；狄俄墨得斯以後再不讓你玩弄了。
克瑞西達 您不要去；人家剛說了一句話，您又惱起來啦。
狄俄墨得斯 我不喜歡讓人開這樣的玩笑。
忒耳西忒斯 我也不喜歡，自有地獄王為證；可是你不喜歡的事我倒最喜歡。
狄俄墨得斯 那麼我要不要來？什麼時候？ 克瑞西達 好，你來吧；——天啊！——你來吧；——我一定要受神明的懲罰了！ 狄俄墨得斯 再會。
克瑞西達 晚安；請你一定來。
（狄俄墨得斯下）别了，特洛伊羅斯！我的一隻眼睛還在望着你，可是另一隻眼睛已經随着我的心轉換了方向。
唉，我們可憐的女人！我發現了我們這一個弱點，我們的眼睛所犯的錯誤支配着我們的心；一時的失足把我們帶到了永遠錯誤的路上。
啊，從這裡可以得出一個結論，那就是：受眼睛支配的思念一定是十分卑劣的。
（下。
） 忒耳西忒斯 這是她對于她自己的貞節的最老實的供認，除非她再說一句，“我的心現在已經變成了一個娼婦。
” 俄底修斯 沒有什麼可看的了，王子。
特洛伊羅斯 是的，一切都完了。
俄底修斯 那麼我們還留在這兒幹嗎？ 特洛伊羅斯 我要把他們在這兒說的話一個字一個字地記錄在我的靈魂裡。
可是我倘把這兩個人共同串演的這一出活劇告訴人家，雖然我宣布的是事實，這事實會不會是一個謊呢？因為在我的心裡還留着一個頑強的信仰，不肯接受眼睛和耳朵的見證，好像這兩個器官都是善于欺騙，它們的作用隻是颠倒是非，淆亂黑白。
剛才出來的真是克瑞西達嗎？ 俄底修斯 我又不會驅神役鬼，特洛亞人。
特洛伊羅斯 一定不是她。
俄底修斯 的确是她。
特洛伊羅斯 我還沒有發瘋，我知道那不是她。
俄底修斯 難道倒是我瘋了嗎？剛才明明是克瑞西達。
特洛伊羅斯 為了女人的光榮，不要相信她是克瑞西達！我們都是有母親的；不要讓那些找不到诽謗的題目的頑固批評家們得到借口，用克瑞西達的例子來評斷一切女性；還是相信她不是克瑞西達吧。
俄底修斯 王子，她幹了些什麼事，可以使我們的母親都蒙上污辱呢？ 特洛伊羅斯 她沒有幹什麼事，除非剛才的女人真的就是她。
忒耳西忒斯 他自己親眼瞧見了還要強詞詭辯嗎？ 特洛伊羅斯 這是她嗎？不，這
狄俄墨得斯 你不是發過誓要給我一件什麼東西嗎？ 克瑞西達 請您不要逼我履行我的誓言了，親愛的希臘人；除了這一件事情以外，我什麼都依你。
狄俄墨得斯 晚安！ 特洛伊羅斯 忍耐，把這口怒氣壓下去吧！ 俄底修斯 你怎麼啦，特洛亞人？ 克瑞西達 狄俄墨得斯—— 狄俄墨得斯 不，不，晚安；我不願再被愚弄了。
特洛伊羅斯 比你更好的人也被她愚弄過了。
克瑞西達 聽着！我向您的耳邊說句話。
特洛伊羅斯 該死，該死！ 俄底修斯 您在動怒了，王子；我們還是走吧，免得您的脾氣越發越大。
這地方是個危險的地方，這時間也是容易闖禍的時間。
請您回去吧。
特洛伊羅斯 不，你瞧你瞧！ 俄底修斯 您還是走吧；您已經氣得發瘋了。
來，來，來。
特洛伊羅斯 請你再等一會兒。
俄底修斯 您快要忍耐不住了；來。
特洛伊羅斯 請你等一會兒。
憑着地獄和一切地獄裡的酷刑發誓，我決不說一句話！ 狄俄墨得斯 好，晚安！ 克瑞西達 可是您是含怒而去的。
特洛伊羅斯 那使你心裡難過嗎？啊，枯萎了的忠心！ 俄底修斯 怎麼，怎麼，王子！ 特洛伊羅斯 天神在上，我忍耐就是了。
克瑞西達 我的保護人！——喂，希臘人！ 狄俄墨得斯 呸，呸！再見；你老是作弄人家。
克瑞西達 憑良心說，我沒有；您回來呀。
俄底修斯 您在氣得發抖了；王子；我們走吧，您要忍不住了。
特洛伊羅斯 她摸他的臉！ 俄底修斯 來，來。
特洛伊羅斯 不，等一會兒；天神在上，我決不說一句話；在我的意志和一切恥辱的中間，有忍耐在那兒看守着；再等一會兒吧。
忒耳西忒斯 那個屁股胖胖的、手指粗得像馬鈴薯般的荒淫的魔鬼怎麼會把這兩個寶貨撮在一起！煎吧，都給我在奸淫裡煎枯了吧！ 狄俄墨得斯 那麼你答應了嗎？ 克瑞西達 是，我答應了；不騙您。
狄俄墨得斯 給我一件什麼東西做保證吧。
克瑞西達 我去給您拿來。
（下。
） 俄底修斯 您發誓說一定忍耐的。
特洛伊羅斯 你放心吧，好将軍；我一定抑制住自己，不讓我的感情暴露出來；我滿心都是忍耐。
克瑞西達重上。
忒耳西忒斯 抵押品來了！瞧，瞧，瞧！ 克瑞西達 狄俄墨得斯，這衣袖請您收下來吧。
特洛伊羅斯 啊，美人！你的忠心呢？ 俄底修斯 王子—— 特洛伊羅斯 我會忍耐；在外表上忍住我的怒氣。
克瑞西達 您瞧瞧那衣袖；瞧清楚了。
他曾經愛過我——啊，負心的女人！把它還給我。
狄俄墨得斯 這是誰的？ 克瑞西達 您已經還了我，不用再問了。
明天晚上我不願跟您相會。
狄俄墨得斯，請您以後不要再來看我了吧。
忒耳西忒斯 現在她又要磨他了；說得好，磨石！ 狄俄墨得斯 拿來給我。
克瑞西達 什麼，是這個嗎？ 狄俄墨得斯 是這個。
克瑞西達 天上的諸神啊！你可愛的、可愛的信物！你的主人現在正在床上躺着想起你也想起我；他一定在那兒歎氣，拿着我的手套，一邊回憶一邊輕輕地吻着它；就像我吻着你一樣。
不，不要從我手裡把它奪去；誰拿了它去，就是把我的心也一塊兒拿去了。
狄俄墨得斯 你的心已經給了我了；這東西也是我的。
特洛伊羅斯 我已經發誓忍耐。
克瑞西達 你不能把它拿去，狄俄墨得斯；真的您不能拿去；我甯願把别的東西給您。
狄俄墨得斯 我一定要這個。
它是誰的？ 克瑞西達 您不用問。
狄俄墨得斯 快說，它本來是屬于誰的？ 克瑞西達 它本來是屬于一個比您更愛我的人的。
可是您既然已經拿了去，就給了您吧。
狄俄墨得斯 它是誰的？ 克瑞西達 憑着狄安娜女神和侍候她的那群星娥們起誓，我不願告訴您它是誰的。
狄俄墨得斯 明天我要把它佩在我的戰盔上，要是他不敢向我挑戰，也叫他看着心裡難過。
特洛伊羅斯 即使你是魔鬼，把它挂在你的角上，我也要向你挑戰。
克瑞西達 好，好，事情已經過去，也不用說了；可是不，我不願應您的約會。
狄俄墨得斯 好，那麼再見；狄俄墨得斯以後再不讓你玩弄了。
克瑞西達 您不要去；人家剛說了一句話，您又惱起來啦。
狄俄墨得斯 我不喜歡讓人開這樣的玩笑。
忒耳西忒斯 我也不喜歡，自有地獄王為證；可是你不喜歡的事我倒最喜歡。
狄俄墨得斯 那麼我要不要來？什麼時候？ 克瑞西達 好，你來吧；——天啊！——你來吧；——我一定要受神明的懲罰了！ 狄俄墨得斯 再會。
克瑞西達 晚安；請你一定來。
（狄俄墨得斯下）别了，特洛伊羅斯！我的一隻眼睛還在望着你，可是另一隻眼睛已經随着我的心轉換了方向。
唉，我們可憐的女人！我發現了我們這一個弱點，我們的眼睛所犯的錯誤支配着我們的心；一時的失足把我們帶到了永遠錯誤的路上。
啊，從這裡可以得出一個結論，那就是：受眼睛支配的思念一定是十分卑劣的。
（下。
） 忒耳西忒斯 這是她對于她自己的貞節的最老實的供認，除非她再說一句，“我的心現在已經變成了一個娼婦。
” 俄底修斯 沒有什麼可看的了，王子。
特洛伊羅斯 是的，一切都完了。
俄底修斯 那麼我們還留在這兒幹嗎？ 特洛伊羅斯 我要把他們在這兒說的話一個字一個字地記錄在我的靈魂裡。
可是我倘把這兩個人共同串演的這一出活劇告訴人家，雖然我宣布的是事實，這事實會不會是一個謊呢？因為在我的心裡還留着一個頑強的信仰，不肯接受眼睛和耳朵的見證，好像這兩個器官都是善于欺騙，它們的作用隻是颠倒是非，淆亂黑白。
剛才出來的真是克瑞西達嗎？ 俄底修斯 我又不會驅神役鬼，特洛亞人。
特洛伊羅斯 一定不是她。
俄底修斯 的确是她。
特洛伊羅斯 我還沒有發瘋，我知道那不是她。
俄底修斯 難道倒是我瘋了嗎？剛才明明是克瑞西達。
特洛伊羅斯 為了女人的光榮，不要相信她是克瑞西達！我們都是有母親的；不要讓那些找不到诽謗的題目的頑固批評家們得到借口，用克瑞西達的例子來評斷一切女性；還是相信她不是克瑞西達吧。
俄底修斯 王子，她幹了些什麼事，可以使我們的母親都蒙上污辱呢？ 特洛伊羅斯 她沒有幹什麼事，除非剛才的女人真的就是她。
忒耳西忒斯 他自己親眼瞧見了還要強詞詭辯嗎？ 特洛伊羅斯 這是她嗎？不，這