遲暮的牧歌
關燈
小
中
大
&rdquo她對那些願意聽她的人叫，&ldquo我在那邊過了最美的青春，我和負重的牲口似的替他們賣力！&rdquo不久，一個老虔婆被安頓到弗朗昔家中，于是生活重新在常軌上前進了。
在波厄耶恩去世後三個月，輪到了波厄希安離開這個世界到另一世界去。
他的下葬并沒有什麼鋪張，十分簡單。
有一農夫，因自家事業不順手，自薦給華娜替她管理田地，于是季節重新在單調中輪轉着，用着他們互助的勞力。
一個星期日，華娜在小橋邊遇弗朗昔。
他們一同去赴彌撒。
弗朗昔用潮濕的眼睛注視華娜一直趕路而低着的腦袋。
華娜在外表上漸漸地完全變成虔誠信教的人物。
老穿着黑衣，金黃色的頭發梳在後邊，蓋着一條深棕色的小手巾，好像戴着一頂不能動的同色的風兜。
可是她也隻有星期日才忠誠地上禮拜堂。
别的日子，她盡做活，好像一家全仗她支持似的。
田地倒是很興旺，雖然家中能擔任重大工作的，隻有那個老鈍的仆人。
在播種的季節，一個莊嚴的側影來往在田間。
黃昏到了，人還在外邊耕地撒籽。
接着，跟着萬物的循環，八月又來到了：在月亮和星星的銀輝之下，人家還聽到鐮刀的響聲，割下麥草的神聖讴歌，滿載着金黃麥穗的手挽車的聲音，或者耞子在空氣中打着節拍。
在平時，整個田莊該已經在安息中了。
天一拂曉，弗朗昔的田莊&mdash&mdash坐落另一座小山的西坡的，首先從夜的見光而遁的陰影中出來。
白色的牆垣反照出強烈的側光；屋頂反映出深紅色，人家可以說它是新漆過的。
可是門戶窗牖皆緊閉着，仿佛莊中人們正在開始安息。
華娜每天早上從她家還被暗影包圍着的門口，一直注視對面。
她發一種柔和深刻的感情，好像一個天真的孩子。
可是她的心，常常立刻就關閉下來。
她記起從前波厄希安正站在同一處所，穿着塞草的大木屐，便帽斜覆耳上；口卸煙鬥，火車頭似的噴着煙，故意要引動波厄耶恩的憤怒，在行喪禮的時候。
她相信這是一種罪惡，遲早要得到報應的，于是她起了個寒噤。
他死去的父親，阻撓了她的志願&hellip&hellip 可是弗朗昔的事務，不見興旺。
波厄耶恩所築的那條漂亮的路，以前老是小心維護着，現在已經讓荒草淹沒而不留痕迹了。
可是路盡頭的那架小橋卻完全和從前一樣整齊。
什麼都沒有改變：沒有加過一根新梁，一枚新釘。
也沒有一塊蛀腐的闆。
無論在什麼時節大家還可以應用它。
每天一等黃昏臨近，弗朗昔出現在已經被陰影包圍了的，他自家的門口。
華娜的田莊還輝耀着，孤立在夕陽的反射之下，白色的牆垣煥發在強烈的側光裡，紅色的屋頂好像開放着一朵香味溫柔的奇花。
弗朗昔看到華娜的莊園裡，季節也無可避免地循序流逝着，旋又立刻消逝在歲月的堅定的輪轉中。
他知道他的勞作，有規則的日常勞作：他隻好愁慘地和老年的女仆一同去完成。
他也知道華娜的園地上所必須實施的工作。
而這工作，隻有他能夠愉快地勝任。
有一天，他想要對華娜開口了，她盡趕着道兒頭也不擡。
以前有一天，在一個處所，波厄耶恩殘酷地跑來，仿佛故意開玩笑似的流着汗，舔着嘴唇吹氣，要引起波厄希安的憤恨。
已經做的事，無可挽回。
十 華娜死了。
她将所有的财産遺贈給弗朗昔，用來完成義務的感情。
村中有人談論着，說波厄希安與波厄耶恩的心願，終于算是實現了！此後，别人不再談到他們了。
弗朗昔對于這部遺産十分漠然，反正此刻華娜已經不在人間了。
他獨自住在自己的莊園裡。
年月繼續着過去，他的衰弱也增加，他覺得這無變化的工作，漸漸縮小了範圍。
荒草到處滋生，挺着堅韌的莖，蔓遍了田間、院落和路上。
兩岸綠野上的樹木，無人修剪，繁密地野蠻生長着，可是永遠有正味的果子，先後成熟着，一個個墜落到荒草上，白讓太陽曬焦。
可是每晚，弗朗昔仍出來坐在荒蕪莊院的門口。
他深長地呼吸着，感到一種憂郁的幸福，荒蕪帶着親切的空氣，散播在他周圍。
他望望坐落在對面的，華娜的空虛的莊院：莊院在他眼裡，也一天天破敗下去了。
到他更老時，他仿佛看到華娜出現在對面的山腰上，在門前向他遙遙緻敬，有時向他揮手招呼。
可是他永遠不會覺得被引誘。
走向小橋的羊腸小路已經分辨不出來了，蓋滿了車前子與野麝香，就是小橋也變成無用，現在華娜已經死了。
隻剩下一根黴腐的柱子，蓋滿苔藓。
隻有小溪的水，日夜清澈地流着，絮語着永恒的歌曲。
在波厄耶恩去世後三個月，輪到了波厄希安離開這個世界到另一世界去。
他的下葬并沒有什麼鋪張，十分簡單。
有一農夫，因自家事業不順手，自薦給華娜替她管理田地，于是季節重新在單調中輪轉着，用着他們互助的勞力。
一個星期日，華娜在小橋邊遇弗朗昔。
他們一同去赴彌撒。
弗朗昔用潮濕的眼睛注視華娜一直趕路而低着的腦袋。
華娜在外表上漸漸地完全變成虔誠信教的人物。
老穿着黑衣，金黃色的頭發梳在後邊，蓋着一條深棕色的小手巾，好像戴着一頂不能動的同色的風兜。
可是她也隻有星期日才忠誠地上禮拜堂。
别的日子，她盡做活，好像一家全仗她支持似的。
田地倒是很興旺，雖然家中能擔任重大工作的，隻有那個老鈍的仆人。
在播種的季節，一個莊嚴的側影來往在田間。
黃昏到了，人還在外邊耕地撒籽。
接着，跟着萬物的循環，八月又來到了：在月亮和星星的銀輝之下，人家還聽到鐮刀的響聲，割下麥草的神聖讴歌，滿載着金黃麥穗的手挽車的聲音，或者耞子在空氣中打着節拍。
在平時，整個田莊該已經在安息中了。
天一拂曉，弗朗昔的田莊&mdash&mdash坐落另一座小山的西坡的，首先從夜的見光而遁的陰影中出來。
白色的牆垣反照出強烈的側光；屋頂反映出深紅色，人家可以說它是新漆過的。
可是門戶窗牖皆緊閉着，仿佛莊中人們正在開始安息。
華娜每天早上從她家還被暗影包圍着的門口，一直注視對面。
她發一種柔和深刻的感情，好像一個天真的孩子。
可是她的心，常常立刻就關閉下來。
她記起從前波厄希安正站在同一處所，穿着塞草的大木屐，便帽斜覆耳上；口卸煙鬥，火車頭似的噴着煙，故意要引動波厄耶恩的憤怒，在行喪禮的時候。
她相信這是一種罪惡，遲早要得到報應的，于是她起了個寒噤。
他死去的父親，阻撓了她的志願&hellip&hellip 可是弗朗昔的事務，不見興旺。
波厄耶恩所築的那條漂亮的路，以前老是小心維護着，現在已經讓荒草淹沒而不留痕迹了。
可是路盡頭的那架小橋卻完全和從前一樣整齊。
什麼都沒有改變：沒有加過一根新梁，一枚新釘。
也沒有一塊蛀腐的闆。
無論在什麼時節大家還可以應用它。
每天一等黃昏臨近，弗朗昔出現在已經被陰影包圍了的，他自家的門口。
華娜的田莊還輝耀着，孤立在夕陽的反射之下，白色的牆垣煥發在強烈的側光裡，紅色的屋頂好像開放着一朵香味溫柔的奇花。
弗朗昔看到華娜的莊園裡，季節也無可避免地循序流逝着，旋又立刻消逝在歲月的堅定的輪轉中。
他知道他的勞作，有規則的日常勞作：他隻好愁慘地和老年的女仆一同去完成。
他也知道華娜的園地上所必須實施的工作。
而這工作，隻有他能夠愉快地勝任。
有一天，他想要對華娜開口了，她盡趕着道兒頭也不擡。
以前有一天，在一個處所，波厄耶恩殘酷地跑來，仿佛故意開玩笑似的流着汗，舔着嘴唇吹氣，要引起波厄希安的憤恨。
已經做的事，無可挽回。
十 華娜死了。
她将所有的财産遺贈給弗朗昔，用來完成義務的感情。
村中有人談論着，說波厄希安與波厄耶恩的心願，終于算是實現了！此後，别人不再談到他們了。
弗朗昔對于這部遺産十分漠然，反正此刻華娜已經不在人間了。
他獨自住在自己的莊園裡。
年月繼續着過去，他的衰弱也增加，他覺得這無變化的工作，漸漸縮小了範圍。
荒草到處滋生，挺着堅韌的莖，蔓遍了田間、院落和路上。
兩岸綠野上的樹木，無人修剪，繁密地野蠻生長着，可是永遠有正味的果子，先後成熟着，一個個墜落到荒草上，白讓太陽曬焦。
可是每晚，弗朗昔仍出來坐在荒蕪莊院的門口。
他深長地呼吸着，感到一種憂郁的幸福，荒蕪帶着親切的空氣，散播在他周圍。
他望望坐落在對面的，華娜的空虛的莊院：莊院在他眼裡，也一天天破敗下去了。
到他更老時，他仿佛看到華娜出現在對面的山腰上，在門前向他遙遙緻敬，有時向他揮手招呼。
可是他永遠不會覺得被引誘。
走向小橋的羊腸小路已經分辨不出來了，蓋滿了車前子與野麝香，就是小橋也變成無用，現在華娜已經死了。
隻剩下一根黴腐的柱子，蓋滿苔藓。
隻有小溪的水，日夜清澈地流着，絮語着永恒的歌曲。