遲暮的牧歌
關燈
小
中
大
弗裡·都散
弗裡·都散(FernandToussaint)一八七五年生于比京。
他在比京完成學業。
曾任職于司法部。
除在《今日與明日》(VannuenStraks)、《弗朗特爾》(Vlaanderen)等雜志做撰稿,又為《少年弗朗特爾》(JongVlaanderen)之創辦人,《作品》(Arbeid)之編輯人,後複選入弗朗特爾王家學院為會員。
作品以小說為主,兼寫批評。
主要作品有《鄉村戀愛》(andelijkminnespel)、《花的等待》(DebloseiendeVervachting)及《銀籃》(DeZilverenvruchtenschaal)。
本篇即為《銀籃》中之一篇。
一 在一個小山的東坡上,建立着波厄[波厄(Boer),意為農夫]希安的田莊;在對面小山的西坡上,安托着波厄耶恩的家園。
兩田莊,各有一條羊腸小徑,通到流在兩山之間的一條平靜的溪水。
一架小橋擱在這不大寬的間峪上,銜接了兩岸的小徑。
此外,一條足夠通過一輛羊角車的較闊的路,從橋邊出發,沿水走,一直接上遠處的大路。
這條道,伸躺在波厄耶恩的田地上。
那是一個老舊的地役。
二 波厄希安有一女兒,叫華娜,而波厄耶恩是她的寄父。
波厄耶恩有一兒子,名弗朗昔,而波厄希安主持了他的洗禮。
當華娜洗禮宴席正告終時,波厄希安問波厄耶恩,請他對于界路與小橋的維持費,參加一點小小的份兒。
波厄耶恩,當時飽嘗了豐盛的肴馔,豪爽地答允了下來。
次日,他大大懊悔。
當弗朗昔輪到受洗時,各人照例填滿了腹子,波厄耶恩親昵地拍着波厄希安的肩說: &ldquo鄰翁,你說讓我們來将界路與小橋拆大一點好不好?&rdquo &ldquo我不反對,&rdquo波厄希安答,&ldquo可是我早就将這事擱在一邊了。
&rdquo 他在鴨舌帽下險詐地一笑。
以後他就沒有别的回答。
波厄耶恩的悔意更其增加。
三 早上,當華娜去學校時,她總在小橋頭候弗朗昔,他正好不容易地在那兒起床。
她坐在橋闆上,兩腿挂在水面,鮮豔的臉子笑開着。
她蔚藍的眼睛,在照滿着陽光的金發之下,向前直望。
下午,弗朗昔上學校去,老遲延在小橋邊,一直等華娜,幫人洗了碗盞出來。
他将堤岸上的木闆移來移去,想将堤築實一點,拿石子追擊小魚,同時頭不住地望着波厄希安的田莊,看華娜到底來了沒有。
接着,他們就一起走。
他們先并着肩走,不說話,一到了大路上,他們放開腳步跑了:忙着要去會合他們的同伴。
回來時無非是逍遙地散步。
他們的眼睛掃着叢林、樹木。
兩對眼睛注視一群螞蟻,或一隻甲蟲,在小路的黃沙上來去。
他們知道水邊有多少麻雀或金絲鳥的窠,知道老鴳的窠中有多少卵,小雛兒們什麼時候孵出來。
他們一同追逐蝴蝶,或用木屐摧毀鼹鼠的神秘土宮。
有時在星期四下午,他們站在橋上,釣幾個鐘點的魚,釣竿是弗朗昔制備的:一根鞭子,一條線,和一支敲彎的别針。
他們時常脫了襪子,卷短裙或袴子,跑到水裡用一個白鐵小盒子捉魚,或者幹脆就在陽光底下打架玩兒。
四 弗朗昔與華娜第一次接近聖室的典禮到了,兩位母親商量籌備一場兩家合在一起慶祝的宴會,這是為了孩子們的幸福起見。
波厄希安滿意了,而波厄耶恩也不反對:那慶宴因此更奢侈了。
兩家遙遙相對的綠野連接起來了,在溪邊,他們用闆與支架搭成一座大橋,蓋在間峪以及斜坡上。
兩棵年青的蘋果樹隻露出了開滿花的梢頭,它們生長在席帳的兩邊,仿佛兩個巨大的花束,散發着無比好聞的清香。
在席帳周遭稍遠處,兩家的綠野正在繁茂期中。
他們宰了一頭肥牛,三頭大豬,十一頭小豬,四十三隻兔子,五十七隻雞,一百一十二隻鴿子。
吃完四十七盤米飯後,又莊嚴地上了一百六十五塊蒸餅與糕點。
每個男子,桌上放着五瓶紅酒,每一女人,白酒兩瓶。
巨大的啤酒桶牌坊似的堆積在席帳的一角,三個幼童穿梭地來往着,替席上的空杯斟酒。
在榮譽席上,坐着華娜與弗朗昔,前面供着一隻制成标本的羔羊,上有塗漆的木質大十字架為飾。
華娜異乎尋常地穿着一襲全白的長袍。
她又穿着白色的襪子與鞋子,可是她含羞地将腳隐在袍子底下了。
一個金質的十字架懸在胸前。
在她金黃色的頭發上,戴着一頂橙
他在比京完成學業。
曾任職于司法部。
除在《今日與明日》(VannuenStraks)、《弗朗特爾》(Vlaanderen)等雜志做撰稿,又為《少年弗朗特爾》(JongVlaanderen)之創辦人,《作品》(Arbeid)之編輯人,後複選入弗朗特爾王家學院為會員。
作品以小說為主,兼寫批評。
主要作品有《鄉村戀愛》(andelijkminnespel)、《花的等待》(DebloseiendeVervachting)及《銀籃》(DeZilverenvruchtenschaal)。
本篇即為《銀籃》中之一篇。
一 在一個小山的東坡上,建立着波厄[波厄(Boer),意為農夫]希安的田莊;在對面小山的西坡上,安托着波厄耶恩的家園。
兩田莊,各有一條羊腸小徑,通到流在兩山之間的一條平靜的溪水。
一架小橋擱在這不大寬的間峪上,銜接了兩岸的小徑。
此外,一條足夠通過一輛羊角車的較闊的路,從橋邊出發,沿水走,一直接上遠處的大路。
這條道,伸躺在波厄耶恩的田地上。
那是一個老舊的地役。
二 波厄希安有一女兒,叫華娜,而波厄耶恩是她的寄父。
波厄耶恩有一兒子,名弗朗昔,而波厄希安主持了他的洗禮。
當華娜洗禮宴席正告終時,波厄希安問波厄耶恩,請他對于界路與小橋的維持費,參加一點小小的份兒。
波厄耶恩,當時飽嘗了豐盛的肴馔,豪爽地答允了下來。
次日,他大大懊悔。
當弗朗昔輪到受洗時,各人照例填滿了腹子,波厄耶恩親昵地拍着波厄希安的肩說: &ldquo鄰翁,你說讓我們來将界路與小橋拆大一點好不好?&rdquo &ldquo我不反對,&rdquo波厄希安答,&ldquo可是我早就将這事擱在一邊了。
&rdquo 他在鴨舌帽下險詐地一笑。
以後他就沒有别的回答。
波厄耶恩的悔意更其增加。
三 早上,當華娜去學校時,她總在小橋頭候弗朗昔,他正好不容易地在那兒起床。
她坐在橋闆上,兩腿挂在水面,鮮豔的臉子笑開着。
她蔚藍的眼睛,在照滿着陽光的金發之下,向前直望。
下午,弗朗昔上學校去,老遲延在小橋邊,一直等華娜,幫人洗了碗盞出來。
他将堤岸上的木闆移來移去,想将堤築實一點,拿石子追擊小魚,同時頭不住地望着波厄希安的田莊,看華娜到底來了沒有。
接着,他們就一起走。
他們先并着肩走,不說話,一到了大路上,他們放開腳步跑了:忙着要去會合他們的同伴。
回來時無非是逍遙地散步。
他們的眼睛掃着叢林、樹木。
兩對眼睛注視一群螞蟻,或一隻甲蟲,在小路的黃沙上來去。
他們知道水邊有多少麻雀或金絲鳥的窠,知道老鴳的窠中有多少卵,小雛兒們什麼時候孵出來。
他們一同追逐蝴蝶,或用木屐摧毀鼹鼠的神秘土宮。
有時在星期四下午,他們站在橋上,釣幾個鐘點的魚,釣竿是弗朗昔制備的:一根鞭子,一條線,和一支敲彎的别針。
他們時常脫了襪子,卷短裙或袴子,跑到水裡用一個白鐵小盒子捉魚,或者幹脆就在陽光底下打架玩兒。
四 弗朗昔與華娜第一次接近聖室的典禮到了,兩位母親商量籌備一場兩家合在一起慶祝的宴會,這是為了孩子們的幸福起見。
波厄希安滿意了,而波厄耶恩也不反對:那慶宴因此更奢侈了。
兩家遙遙相對的綠野連接起來了,在溪邊,他們用闆與支架搭成一座大橋,蓋在間峪以及斜坡上。
兩棵年青的蘋果樹隻露出了開滿花的梢頭,它們生長在席帳的兩邊,仿佛兩個巨大的花束,散發着無比好聞的清香。
在席帳周遭稍遠處,兩家的綠野正在繁茂期中。
他們宰了一頭肥牛,三頭大豬,十一頭小豬,四十三隻兔子,五十七隻雞,一百一十二隻鴿子。
吃完四十七盤米飯後,又莊嚴地上了一百六十五塊蒸餅與糕點。
每個男子,桌上放着五瓶紅酒,每一女人,白酒兩瓶。
巨大的啤酒桶牌坊似的堆積在席帳的一角,三個幼童穿梭地來往着,替席上的空杯斟酒。
在榮譽席上,坐着華娜與弗朗昔,前面供着一隻制成标本的羔羊,上有塗漆的木質大十字架為飾。
華娜異乎尋常地穿着一襲全白的長袍。
她又穿着白色的襪子與鞋子,可是她含羞地将腳隐在袍子底下了。
一個金質的十字架懸在胸前。
在她金黃色的頭發上,戴着一頂橙