薇爾村的靈魂
關燈
小
中
大
個孩子嗎？
他在我身旁同走着，并不常常回轉頭去。
我們沿着那紅色的牆走過去，走過了許多鑲着古老玻璃的峭直的長窗，和許多種着菜和蔥的園子。
他慢慢地穿過了公衆方場，這時那鐘聲又奏起了它們如水晶般的調子，唱着薇爾村的苦悶之歌。
風輕輕地把這些歌調吹送出去，從人家的屋頂上飄過而向着大海那方去了。
這孤單的少年将他的手風琴擱上了肩頭，他将手指按着鍵，拉壓着這樂器的襞折。
他所奏的調子似乎隻對于他自己有一種意義。
他俯着頭湊近手風琴，呈着一個不久于人世的人的微笑。
我心下想，我靈魂的深淵中很懂得一定有什麼秘密的緣故曾經影響了這孩子的理性，所以同時使他的理性與這薇爾村的神秘相協調了。
但是這秘密的緣故究竟是些什麼，我卻解釋不出來。
于是有一些事情使我麻煩了。
那少年擡頭看着那尖塔，看見了那些屹立在壁龛裡的偉大的聖哲，于是又遠遠地向海面上望着，他的眼睛裡閃着一道好像是隔宿的光。
這時他把手風琴用一種瘋狂的樣子更快更猛地拉奏着，好像這鄉村裡的一切古代的幽魂都一齊來到這樂師的伶俐的手指底下顫震着了。
他走過一條條的街，輕捷地跳着舞，像水手們跳的Hornpipe舞a。
他的腳跟重重地踏拍着地，把他的手風琴高舉在頭頂上舞旋着，随即又更快地把它沉下來幾乎碰着了人行道；于是又奏着一種飾音來平衡他的身子，閉着眼睛，臉上呈着一種狂喜似的微笑&mdash&mdash這種韻律和狂熱的舞樂，常常使他的心裡好像有了一個暗殺犯或情人的一切洋溢的熱情而悸動着，于是在這些小屋子裡，逐漸地有些活氣了。
那些在緊閉了的大門裡面好像沉睡了幾十年的生命之再生，隻等待着這個面色蒼白的奏手風琴的少年的光臨。
在那些窗背後，那些戴着白頭巾的少女的臉上顯現着一絲笑容。
她們的頭巾上飾着螺旋形花紋，矗出着好像兩枚觸角。
薇爾村中全體的美麗少女都躲在她們的螺絲窗幕背後，張開着嘴，正如一叢蜜蜂中間的玫瑰花，看着她們這樣笑着的鮮麗的容色，從深沉的幽暗裡出來到窗子邊，我冥想着這些屋子倒真有些像是被魔術所點活的洋娃娃的屋子了&mdash&mdash薇爾村的全體洋娃娃的屋子，她們都有着被陽光所炙黑的可愛的裸露的手臂，穿着龐大的脹起的裙子，生着小小的裝飾着彩色的頭和蔚藍如海的眼睛。
那音樂師在街巷中到處遊行着，他瘋狂的神氣變成使人流淚的悲哀的調子了。
這些曲調正如那些海上的小舟子在夜間所奏的悲哀的小曲一樣。
這是薇爾村的靈魂，靜悄悄地悼哭着她失去的情人，悲惋地歎息着這些蓋着十字架的長眠的可愛少女，因為那些漂亮的少年男子出航到海上去就此沒有回來過。
最後那手風琴的聲音遠遠地消逝在海濱的沙岡裡去了。
當我回到那小旅館裡去，我對妣愛娣說： &ldquo你的話不錯。
這鄉村裡果然有一個奏着他的小樂器的孩子。
無疑地他是一個苦痛的靈魂，可有人知道他遭到了些什麼磨難嗎？&rdquo 那貓眼睛的小女人笑起來，指着一個坐在窗邊的人說道：&ldquo你去問他，他比我講得好。
&rdquo 哦，這個故事實在是非常普通的。
據說有一天這孩子愛上了這些來到窗子邊的洋娃娃似的女孩子中間的一個。
有一天晚上，他到她家裡去跳舞和奏手風琴。
但是别的男孩子也常常到她家裡去，他們也都向這姑娘獻着殷勤。
當這孩子哭起來的時候，那姑娘總對他說：&ldquo你希望些什麼？我固然愛你，但是我也愛他&mdash&mdash那已經走出去的孩子，我也愛那在你去了之後來到這裡的孩子&hellip&hellip我都愛他們的！&rdquo有一次，他從矮牆外邊看見她正被一個比他先來的年輕人摟抱着。
他很快地抽出了佩刀，把那姑娘和年輕人都殺死了。
&ldquo從那時候到如今，&rdquo那講這個故事給我聽的人說，&ldquo他就在街巷中遊行着，奏着他的小樂器。
他是非常之寬宏的：孩子們向他投着石子，姑娘們笑着他，他一點都不懂。
&rdquo 但是我不很相信這故事真是這樣的。
天下一切事情不能隻看一個外表，即使在最明顯的事實背後，一定也隐伏着一個秘密的意義，而這個秘密的意義是必須尋求的，因為這乃是兩種意義中最美麗的一種。
所以我對自己說，這孩子是薇爾村的靈魂。
我現在懂得了他為什麼走出那教堂門來了。
你，薇爾村這小鄉村，和那可憐的半智半魯的音樂師，都染受了一種同樣的&ldquo病&rdquo。
這正如海風曾把你的頭吹歪了似的。
有一些東西已經一去而永不複返了，有一些東西是被你的鐘聲所哀悼着，被那手風琴的音節所嗚咽着。
在薇爾村那地方，永遠有一個奇怪的年輕人走向海濱的沙岡去瞭望着那茫茫大海。
a 号笛舞，水手傳統單人舞。
&mdash&mdash編者注
我們沿着那紅色的牆走過去，走過了許多鑲着古老玻璃的峭直的長窗，和許多種着菜和蔥的園子。
他慢慢地穿過了公衆方場，這時那鐘聲又奏起了它們如水晶般的調子，唱着薇爾村的苦悶之歌。
風輕輕地把這些歌調吹送出去，從人家的屋頂上飄過而向着大海那方去了。
這孤單的少年将他的手風琴擱上了肩頭，他将手指按着鍵，拉壓着這樂器的襞折。
他所奏的調子似乎隻對于他自己有一種意義。
他俯着頭湊近手風琴，呈着一個不久于人世的人的微笑。
我心下想，我靈魂的深淵中很懂得一定有什麼秘密的緣故曾經影響了這孩子的理性，所以同時使他的理性與這薇爾村的神秘相協調了。
但是這秘密的緣故究竟是些什麼，我卻解釋不出來。
于是有一些事情使我麻煩了。
那少年擡頭看着那尖塔，看見了那些屹立在壁龛裡的偉大的聖哲，于是又遠遠地向海面上望着，他的眼睛裡閃着一道好像是隔宿的光。
這時他把手風琴用一種瘋狂的樣子更快更猛地拉奏着，好像這鄉村裡的一切古代的幽魂都一齊來到這樂師的伶俐的手指底下顫震着了。
他走過一條條的街，輕捷地跳着舞，像水手們跳的Hornpipe舞a。
他的腳跟重重地踏拍着地，把他的手風琴高舉在頭頂上舞旋着，随即又更快地把它沉下來幾乎碰着了人行道；于是又奏着一種飾音來平衡他的身子，閉着眼睛，臉上呈着一種狂喜似的微笑&mdash&mdash這種韻律和狂熱的舞樂，常常使他的心裡好像有了一個暗殺犯或情人的一切洋溢的熱情而悸動着，于是在這些小屋子裡，逐漸地有些活氣了。
那些在緊閉了的大門裡面好像沉睡了幾十年的生命之再生，隻等待着這個面色蒼白的奏手風琴的少年的光臨。
在那些窗背後，那些戴着白頭巾的少女的臉上顯現着一絲笑容。
她們的頭巾上飾着螺旋形花紋，矗出着好像兩枚觸角。
薇爾村中全體的美麗少女都躲在她們的螺絲窗幕背後，張開着嘴，正如一叢蜜蜂中間的玫瑰花，看着她們這樣笑着的鮮麗的容色，從深沉的幽暗裡出來到窗子邊，我冥想着這些屋子倒真有些像是被魔術所點活的洋娃娃的屋子了&mdash&mdash薇爾村的全體洋娃娃的屋子，她們都有着被陽光所炙黑的可愛的裸露的手臂，穿着龐大的脹起的裙子，生着小小的裝飾着彩色的頭和蔚藍如海的眼睛。
那音樂師在街巷中到處遊行着，他瘋狂的神氣變成使人流淚的悲哀的調子了。
這些曲調正如那些海上的小舟子在夜間所奏的悲哀的小曲一樣。
這是薇爾村的靈魂，靜悄悄地悼哭着她失去的情人，悲惋地歎息着這些蓋着十字架的長眠的可愛少女，因為那些漂亮的少年男子出航到海上去就此沒有回來過。
最後那手風琴的聲音遠遠地消逝在海濱的沙岡裡去了。
當我回到那小旅館裡去，我對妣愛娣說： &ldquo你的話不錯。
這鄉村裡果然有一個奏着他的小樂器的孩子。
無疑地他是一個苦痛的靈魂，可有人知道他遭到了些什麼磨難嗎？&rdquo 那貓眼睛的小女人笑起來，指着一個坐在窗邊的人說道：&ldquo你去問他，他比我講得好。
&rdquo 哦，這個故事實在是非常普通的。
據說有一天這孩子愛上了這些來到窗子邊的洋娃娃似的女孩子中間的一個。
有一天晚上，他到她家裡去跳舞和奏手風琴。
但是别的男孩子也常常到她家裡去，他們也都向這姑娘獻着殷勤。
當這孩子哭起來的時候，那姑娘總對他說：&ldquo你希望些什麼？我固然愛你，但是我也愛他&mdash&mdash那已經走出去的孩子，我也愛那在你去了之後來到這裡的孩子&hellip&hellip我都愛他們的！&rdquo有一次，他從矮牆外邊看見她正被一個比他先來的年輕人摟抱着。
他很快地抽出了佩刀，把那姑娘和年輕人都殺死了。
&ldquo從那時候到如今，&rdquo那講這個故事給我聽的人說，&ldquo他就在街巷中遊行着，奏着他的小樂器。
他是非常之寬宏的：孩子們向他投着石子，姑娘們笑着他，他一點都不懂。
&rdquo 但是我不很相信這故事真是這樣的。
天下一切事情不能隻看一個外表，即使在最明顯的事實背後，一定也隐伏着一個秘密的意義，而這個秘密的意義是必須尋求的，因為這乃是兩種意義中最美麗的一種。
所以我對自己說，這孩子是薇爾村的靈魂。
我現在懂得了他為什麼走出那教堂門來了。
你，薇爾村這小鄉村，和那可憐的半智半魯的音樂師，都染受了一種同樣的&ldquo病&rdquo。
這正如海風曾把你的頭吹歪了似的。
有一些東西已經一去而永不複返了，有一些東西是被你的鐘聲所哀悼着，被那手風琴的音節所嗚咽着。
在薇爾村那地方，永遠有一個奇怪的年輕人走向海濱的沙岡去瞭望着那茫茫大海。
a 号笛舞，水手傳統單人舞。
&mdash&mdash編者注