第二章
關燈
小
中
大
在他姐姐的房間裡，以那種方式觀看，總覺得是置身在雲中：一條垂直的帶子上挂着不少東西，周圍帶着黑影，從縫隙中近看或遠看，好像一切東西的大小都會變。
像是通過女人的襪子看東西，氣味也相同，就是木門那邊傳過來的他姐姐的氣味，從那些皺衣服和那張從來不整理不通風的床上發出來的氣味。
皮恩的姐姐在家做事總是馬馬虎虎，從小就是這樣：抱小皮恩時弄得他總是哭鬧不止，滿腦袋痂皮。
于是，她把他放在洗衣盆邊上。
自己和一些調皮鬼在人行道上用粉筆畫的長方格内跳格玩。
爸爸的船不經常回來，關于父親，皮恩隻記得他的胳膊，粗大，什麼也沒戴，把他抱起來抛向空中時，紫黑的血管顯出他胳膊強壯有力。
但是，自從母親去世以後，父親回來的時候越來越少，最後沒有人再見到他。
聽說他在海那邊的一座城裡又有了新家庭。
現在，皮恩住的地方，說是房間，倒不如說是個儲藏室，是木隔闆那邊的一間小房，窗戶又窄又高，像個天窗，開在老房的斜牆上。
隔闆這邊是他姐姐的房間，隔闆上有縫隙。
通過縫隙斜着眼可看到周圍的一切。
對世上所有事情的解釋都來自于那塊隔闆後面。
皮恩從小在那裡一待就是幾個小時，使他眼睛變得像胸針一樣尖。
裡面發生的一切他全知道，盡管他并不了解其中的原因。
這使得皮恩每夜雙手抱胸在床上縮成一團。
儲藏室的各種影子變成了怪夢，兩個全裸的身體互相追逐，互相厮打，互相擁抱，最後他感到自己的那個東西也莫名其妙地燥熱騷動，撫摩它，使它保持亢奮。
這就是對一切的解釋。
對已忘卻的快樂感的回憶。
現在德國人披着短袖毛衣在房間裡轉來轉去，兩隻胳膊像大腿一樣多肉紅潤，他不時地走過來盯住縫隙。
有時能看到姐姐在空中轉動或是放進床單的雙膝。
現在皮恩要彎曲身子以便觀察手槍和皮帶放在哪裡。
在那邊，像一個怪水果似的挂在椅子背上。
皮恩但願自己有一隻像眼光一樣細的胳膊，能從縫隙中伸進去抓住手槍，拉向自己。
現在，德國人已脫光衣服，微笑着，每次他脫光衣服時總是笑，因為他還有一種女孩子貞潔感的殘餘。
他上床關燈。
皮恩知道，在床開始嘎吱作響之前，要在黑暗和安靜中過片刻時間。
現在是時候了，皮恩應該光腳進到房間裡，爬着前進，不得出聲，從椅背上拉下帶槍的皮帶，這一切可不是為了開玩笑，然後又笑又唱，而是為了某種嚴肅而神秘的事業，這是人們在酒館對他說的，他們的眼白裡有種捉摸不定的眼神。
皮恩總是喜歡和大人做朋友，願意大人們與他開玩笑，信任他。
皮恩愛大人，喜歡捉弄大人，捉弄那些強壯但愚蠢的大人(他知道他們的所有秘密)。
他也愛那個德國人，但現在這是一件不可彌補的事情。
以後可能再不能和那個德國人開玩笑了。
但和酒店裡的夥伴們就不一樣了，有某種事情将他和他們連在一起，跟他們不能嬉笑和講下流故事，他們将會總是用筆直的眼光打量你，會小聲問你一些越來越奇怪的事情。
皮思想躺在自己的床上，睜着眼睛胡思亂想。
此時，德國人在那邊氣喘籲籲，姐姐像是腋下發癢似的發出噓噓聲。
他想像一幫孩子推舉他當頭領，因為他知道的比别人多，大家一起去反對大人，打他們，做出一番驚人的事情來。
讓大人們也不得不佩服他，并讓他當頭領，讓大人們喜歡他，撫摩他的腦袋。
而現在，他卻要在夜裡單獨行動，大人們恨他，就讓他去偷德國人的手槍。
這可不是玩鐵皮手槍和木劍的那些孩子幹的事情。
誰知道明天他到他們那裡，他們會說些什麼。
他慢慢地打開，向他們展示一支明亮的令人害怕的真手槍，好像能自動開火。
他們可能害怕。
皮恩把槍藏在衣服裡面也有點害怕：他有一支小孩玩的槍就夠了，射出的紅色閃光，足以使大人害怕，使他們倒地求饒。
現在皮恩爬到門檻上，光着腳，頭已伸過了簾子，聞到了刺鼻的男人和女人的氣味。
他看到房内家具的影子，床，椅子，帶支腳的特長洗下身盆。
好了，現在開始聽到兩人的呻吟聲了。
現在可以慢慢地匍匐前進。
可也許皮恩還希望地闆嘎吱嘎吱響，德國人聽見，突然開燈，他不得不光着腳逃跑，姐姐跟在後面罵道：混蛋!皮恩也希望鄰居也能聽到此事，并在酒館裡談論，他可以向司機和法國人講述這件
像是通過女人的襪子看東西，氣味也相同，就是木門那邊傳過來的他姐姐的氣味，從那些皺衣服和那張從來不整理不通風的床上發出來的氣味。
皮恩的姐姐在家做事總是馬馬虎虎，從小就是這樣：抱小皮恩時弄得他總是哭鬧不止，滿腦袋痂皮。
于是，她把他放在洗衣盆邊上。
自己和一些調皮鬼在人行道上用粉筆畫的長方格内跳格玩。
爸爸的船不經常回來，關于父親，皮恩隻記得他的胳膊，粗大，什麼也沒戴，把他抱起來抛向空中時，紫黑的血管顯出他胳膊強壯有力。
但是，自從母親去世以後，父親回來的時候越來越少，最後沒有人再見到他。
聽說他在海那邊的一座城裡又有了新家庭。
現在，皮恩住的地方，說是房間，倒不如說是個儲藏室，是木隔闆那邊的一間小房，窗戶又窄又高，像個天窗，開在老房的斜牆上。
隔闆這邊是他姐姐的房間，隔闆上有縫隙。
通過縫隙斜着眼可看到周圍的一切。
對世上所有事情的解釋都來自于那塊隔闆後面。
皮恩從小在那裡一待就是幾個小時，使他眼睛變得像胸針一樣尖。
裡面發生的一切他全知道，盡管他并不了解其中的原因。
這使得皮恩每夜雙手抱胸在床上縮成一團。
儲藏室的各種影子變成了怪夢，兩個全裸的身體互相追逐，互相厮打，互相擁抱，最後他感到自己的那個東西也莫名其妙地燥熱騷動，撫摩它，使它保持亢奮。
這就是對一切的解釋。
對已忘卻的快樂感的回憶。
現在德國人披着短袖毛衣在房間裡轉來轉去，兩隻胳膊像大腿一樣多肉紅潤，他不時地走過來盯住縫隙。
有時能看到姐姐在空中轉動或是放進床單的雙膝。
現在皮恩要彎曲身子以便觀察手槍和皮帶放在哪裡。
在那邊，像一個怪水果似的挂在椅子背上。
皮恩但願自己有一隻像眼光一樣細的胳膊，能從縫隙中伸進去抓住手槍，拉向自己。
現在，德國人已脫光衣服，微笑着，每次他脫光衣服時總是笑，因為他還有一種女孩子貞潔感的殘餘。
他上床關燈。
皮恩知道，在床開始嘎吱作響之前，要在黑暗和安靜中過片刻時間。
現在是時候了，皮恩應該光腳進到房間裡，爬着前進，不得出聲，從椅背上拉下帶槍的皮帶，這一切可不是為了開玩笑，然後又笑又唱，而是為了某種嚴肅而神秘的事業，這是人們在酒館對他說的，他們的眼白裡有種捉摸不定的眼神。
皮恩總是喜歡和大人做朋友，願意大人們與他開玩笑，信任他。
皮恩愛大人，喜歡捉弄大人，捉弄那些強壯但愚蠢的大人(他知道他們的所有秘密)。
他也愛那個德國人，但現在這是一件不可彌補的事情。
以後可能再不能和那個德國人開玩笑了。
但和酒店裡的夥伴們就不一樣了，有某種事情将他和他們連在一起，跟他們不能嬉笑和講下流故事，他們将會總是用筆直的眼光打量你，會小聲問你一些越來越奇怪的事情。
皮思想躺在自己的床上，睜着眼睛胡思亂想。
此時，德國人在那邊氣喘籲籲，姐姐像是腋下發癢似的發出噓噓聲。
他想像一幫孩子推舉他當頭領，因為他知道的比别人多，大家一起去反對大人，打他們，做出一番驚人的事情來。
讓大人們也不得不佩服他，并讓他當頭領，讓大人們喜歡他，撫摩他的腦袋。
而現在，他卻要在夜裡單獨行動，大人們恨他，就讓他去偷德國人的手槍。
這可不是玩鐵皮手槍和木劍的那些孩子幹的事情。
誰知道明天他到他們那裡，他們會說些什麼。
他慢慢地打開，向他們展示一支明亮的令人害怕的真手槍，好像能自動開火。
他們可能害怕。
皮恩把槍藏在衣服裡面也有點害怕：他有一支小孩玩的槍就夠了，射出的紅色閃光，足以使大人害怕，使他們倒地求饒。
現在皮恩爬到門檻上，光着腳，頭已伸過了簾子，聞到了刺鼻的男人和女人的氣味。
他看到房内家具的影子，床，椅子，帶支腳的特長洗下身盆。
好了，現在開始聽到兩人的呻吟聲了。
現在可以慢慢地匍匐前進。
可也許皮恩還希望地闆嘎吱嘎吱響，德國人聽見，突然開燈，他不得不光着腳逃跑，姐姐跟在後面罵道：混蛋!皮恩也希望鄰居也能聽到此事，并在酒館裡談論，他可以向司機和法國人講述這件