第十一章
關燈
小
中
大
麼?”
皮恩看看他，好像第一次發現他在那裡。
說：“哦，曼齊諾，回來了……離家好長時間了……你不在的時候，家裡出了許多好事……” 他慢慢轉過身來：德利托在一個角落裡，表情嚴肅；吉裡雅靠近門，面帶虛僞的假笑。
“你猜猜，你指揮什麼支隊，曼齊諾……” 曼齊諾傻笑，還想搶先：“……軍用大鍋支隊……”他說，接着又笑，好像說了世界上最诙諧的話。
皮恩嚴肅地搖搖頭。
曼齊諾眨眨眼：“……獵鷹支隊……”他說，又使勁笑，嗓子裡發出古怪的聲音。
皮恩很嚴肅，示意不對。
“……海軍支隊……”他又說，口不動了，流淚了。
皮恩抓住他滑稽虛僞的表情，油腔滑調慢慢地說：“你看，你的支隊和其他支隊一樣，隻能走草地，走寬路，走種矮植物的平原……” 曼齊諾又笑起來，先是沒聲，後來聲音越來越大：還不明白皮恩要引到哪裡去，但照樣笑。
大家都在等皮恩的下文。
有人已經明白，笑起來。
“可以到處去，除了樹林……除了有樹枝的地方……有樹枝的地方……” “樹林……啊，啊，啊……樹枝，”曼齊諾冷笑，“為什麼?……” “會被纏住……你的中隊……戴綠帽子人支隊!” 大家大笑起來，聲音極高。
廚師很不自在地站起來，雙唇緊閉。
笑聲減弱。
廚師看着周圍，又笑起來，眼睛腫了，嘴也歪了，勉強地笑，狂笑，拍自己的膝蓋，用手指指着皮恩，好像是說：說出了他想說的話。
“皮恩……你們看着他……”他說，虛僞地冷笑，“皮恩……給他，我們給他衛生間支隊，給他……” 德利托也站起來，向前走了幾步。
“到此為止!”他面無表情地說，“你們不明白不能出聲嗎?” 這是戰鬥之後，他第一次下命令。
用不能出聲作借口下的命令，而沒說：到此為止，因為這個故事我不喜歡。
大家見他也不自然：他不再是支隊司令了。
吉裡雅說話了：“皮恩，為什麼不給我們唱個歌?還唱那首……唱吧……” “衛生間支隊……”曼齊諾說，“頭上頂着夜壺……啊，啊……皮恩頭上頂個夜壺……你們想像得到……” “你要我唱哪首歌，吉裡雅?”皮恩問，“上次那首歌?” “安靜!”德利托說，“你們不知道命令嗎?不知道我們在危險地區嗎?” “給我們唱那首歌，”吉裡雅又說，“就是那首，你唱得非常好……怎麼唱的?噢依力，噢依拉……” “頭上頂着夜壺，”曼齊諾笑得繼續拍着膝蓋，眼眶含着氣憤的淚水，“自動武器用的灌腸器……給你做一陣灌腸……皮恩……” “噢依林，噢依浪，吉裡雅，你能肯定嗎……”皮恩說，“你根本不知道……以噢依力，噢依拉開頭的歌根本沒有。
” “做一陣灌腸……你們看看他……皮恩……”曼齊諾說。
“噢依力，噢依拉……”皮恩開始臨時編詞，“丈夫去打仗，噢依力，噢依拉，妻子留在家!” “噢依力，噢依拉，皮恩是個拉皮條的!”曼齊諾要壓過皮恩的聲音。
德利托第一次看到沒有人服從他，他抓住皮恩的一條胳臂使勁扭：“住嘴!住嘴!明白嗎?” 皮恩感到疼，他反抗，繼續唱： “噢依力，噢依拉，妻子和司令，噢依力，噢依拉，将要幹什麼?” 廚師使勁對着唱，不願聽他的詞：“噢依林，噢依浪，妓女的弟弟。
” 德利托扭皮恩的兩條胳膊，手指間覺得他的細骨頭幾乎要斷了：“住嘴，雜種，住嘴!” 皮恩淚汪汪的，咬着嘴唇，還唱：“噢依力，噢依拉，他們走向灌木叢，噢依力，噢依拉，像兩隻狗一樣!” 德利托放開他一條胳膊，用一隻手堵他的嘴。
這是個愚蠢又危險的動作：皮恩咬住他一個手指，用力咬。
德利托尖叫一聲。
皮恩松開手指，看看周圍。
大人們都看着他。
這群不可理解、與人為敵的人!德利托吮着流血的手指，曼齊諾笑得渾身發抖，吉裡雅臉色蒼白，其他人，所有其他人都瞪眼看着這一幕，氣也不敢出。
“你們這些混蛋!”皮恩大叫，痛哭起來，“戴綠帽的!母狗!” 現在，隻能走了。
走!皮恩跑了。
對于他，隻有孤獨! 德利托在他後面喊：“不能出營房!回來!皮恩，回來!”要去追他。
但在門口，他碰上兩個帶槍的人。
“德利托，我們正找你。
” 德利托認識他們，是旅部的兩個傳令兵。
“費烈拉和吉姆叫你去彙報，跟我們走吧。
” 德利托面無表情地回來。
“走吧。
”他說，背上沖鋒槍。
“他們說，下掉你的槍。
”他們解釋說。
德利托眼皮不動，從肩上解下槍帶，說：“走吧。
” “還有手槍。
”他們又說。
德利托解下手槍皮帶，讓它落到地上，說：“走吧。
” 他夾在兩個人中間，轉過身來，說：“兩點鐘，輪到我們去做飯，你們要開始準備好所有的東西。
三點半，兩個人去站崗，頂上昨夜我們沒上的崗。
” 又轉過身去，夾在兩個帶槍人中間走遠了。
說：“哦，曼齊諾，回來了……離家好長時間了……你不在的時候，家裡出了許多好事……” 他慢慢轉過身來：德利托在一個角落裡，表情嚴肅；吉裡雅靠近門，面帶虛僞的假笑。
“你猜猜，你指揮什麼支隊，曼齊諾……” 曼齊諾傻笑，還想搶先：“……軍用大鍋支隊……”他說，接着又笑，好像說了世界上最诙諧的話。
皮恩嚴肅地搖搖頭。
曼齊諾眨眨眼：“……獵鷹支隊……”他說，又使勁笑，嗓子裡發出古怪的聲音。
皮恩很嚴肅，示意不對。
“……海軍支隊……”他又說，口不動了，流淚了。
皮恩抓住他滑稽虛僞的表情，油腔滑調慢慢地說：“你看，你的支隊和其他支隊一樣，隻能走草地，走寬路，走種矮植物的平原……” 曼齊諾又笑起來，先是沒聲，後來聲音越來越大：還不明白皮恩要引到哪裡去，但照樣笑。
大家都在等皮恩的下文。
有人已經明白，笑起來。
“可以到處去，除了樹林……除了有樹枝的地方……有樹枝的地方……” “樹林……啊，啊，啊……樹枝，”曼齊諾冷笑，“為什麼?……” “會被纏住……你的中隊……戴綠帽子人支隊!” 大家大笑起來，聲音極高。
廚師很不自在地站起來，雙唇緊閉。
笑聲減弱。
廚師看着周圍，又笑起來，眼睛腫了，嘴也歪了，勉強地笑，狂笑，拍自己的膝蓋，用手指指着皮恩，好像是說：說出了他想說的話。
“皮恩……你們看着他……”他說，虛僞地冷笑，“皮恩……給他，我們給他衛生間支隊，給他……” 德利托也站起來，向前走了幾步。
“到此為止!”他面無表情地說，“你們不明白不能出聲嗎?” 這是戰鬥之後，他第一次下命令。
用不能出聲作借口下的命令，而沒說：到此為止，因為這個故事我不喜歡。
大家見他也不自然：他不再是支隊司令了。
吉裡雅說話了：“皮恩，為什麼不給我們唱個歌?還唱那首……唱吧……” “衛生間支隊……”曼齊諾說，“頭上頂着夜壺……啊，啊……皮恩頭上頂個夜壺……你們想像得到……” “你要我唱哪首歌，吉裡雅?”皮恩問，“上次那首歌?” “安靜!”德利托說，“你們不知道命令嗎?不知道我們在危險地區嗎?” “給我們唱那首歌，”吉裡雅又說，“就是那首，你唱得非常好……怎麼唱的?噢依力，噢依拉……” “頭上頂着夜壺，”曼齊諾笑得繼續拍着膝蓋，眼眶含着氣憤的淚水，“自動武器用的灌腸器……給你做一陣灌腸……皮恩……” “噢依林，噢依浪，吉裡雅，你能肯定嗎……”皮恩說，“你根本不知道……以噢依力，噢依拉開頭的歌根本沒有。
” “做一陣灌腸……你們看看他……皮恩……”曼齊諾說。
“噢依力，噢依拉……”皮恩開始臨時編詞，“丈夫去打仗，噢依力，噢依拉，妻子留在家!” “噢依力，噢依拉，皮恩是個拉皮條的!”曼齊諾要壓過皮恩的聲音。
德利托第一次看到沒有人服從他，他抓住皮恩的一條胳臂使勁扭：“住嘴!住嘴!明白嗎?” 皮恩感到疼，他反抗，繼續唱： “噢依力，噢依拉，妻子和司令，噢依力，噢依拉，将要幹什麼?” 廚師使勁對着唱，不願聽他的詞：“噢依林，噢依浪，妓女的弟弟。
” 德利托扭皮恩的兩條胳膊，手指間覺得他的細骨頭幾乎要斷了：“住嘴，雜種，住嘴!” 皮恩淚汪汪的，咬着嘴唇，還唱：“噢依力，噢依拉，他們走向灌木叢，噢依力，噢依拉，像兩隻狗一樣!” 德利托放開他一條胳膊，用一隻手堵他的嘴。
這是個愚蠢又危險的動作：皮恩咬住他一個手指，用力咬。
德利托尖叫一聲。
皮恩松開手指，看看周圍。
大人們都看着他。
這群不可理解、與人為敵的人!德利托吮着流血的手指，曼齊諾笑得渾身發抖，吉裡雅臉色蒼白，其他人，所有其他人都瞪眼看着這一幕，氣也不敢出。
“你們這些混蛋!”皮恩大叫，痛哭起來，“戴綠帽的!母狗!” 現在，隻能走了。
走!皮恩跑了。
對于他，隻有孤獨! 德利托在他後面喊：“不能出營房!回來!皮恩，回來!”要去追他。
但在門口，他碰上兩個帶槍的人。
“德利托，我們正找你。
” 德利托認識他們，是旅部的兩個傳令兵。
“費烈拉和吉姆叫你去彙報，跟我們走吧。
” 德利托面無表情地回來。
“走吧。
”他說，背上沖鋒槍。
“他們說，下掉你的槍。
”他們解釋說。
德利托眼皮不動，從肩上解下槍帶，說：“走吧。
” “還有手槍。
”他們又說。
德利托解下手槍皮帶，讓它落到地上，說：“走吧。
” 他夾在兩個人中間，轉過身來，說：“兩點鐘，輪到我們去做飯，你們要開始準備好所有的東西。
三點半，兩個人去站崗，頂上昨夜我們沒上的崗。
” 又轉過身去，夾在兩個帶槍人中間走遠了。