第七章
關燈
小
中
大
遊擊隊員做夢很少也很短，夜裡饑餓時才做夢，夢見的也是食物少還要分給許多人吃。
夢見把咬碎的面包放進抽屜裡。
無主人的狗應該也做這樣的夢，夢見把啃碎的骨頭藏在地下面。
隻有肚子吃飽了，火也點着了，白天走路不太多，晚上才能夢見裸體的女人，早上醒來時有鲭魚和香槟酒，像起錨時一樣歡樂。
這時睡在幹草上的男人們開始談論自己的女人，談過去的，談将來的，或制定戰争結束以後的計劃，或傳看發黃的照片。
吉裡雅在又矮又秃的丈夫那邊，靠近牆睡着了。
早晨，聽見充滿欲望的男人們的讨論，覺得大家的目光都投向她，就像幹草中的一排蛇。
她起來，去噴泉洗臉。
男人們留在黑屋裡還想着她解開衣服，往胸部擦肥皂。
一直不說話的德利托也起床了，去洗臉。
大家罵皮恩，因為他說破他們的想法并譏笑他們。
皮恩在他們中間像在酒館的男人中間一樣，但是這裡更有色彩，更有野味，比如在幹草上度過的那些夜晚，胡子上爬滿昆蟲。
除了大家都有的這種對女人的可笑欲望外，他們身上有某種新東西吸引皮恩，又令皮恩害怕：他們回來時經常帶來一些陌生人，這些人環視四周，好像閉不上張大的眼睛，又好像張不開嘴，以便向人問話來解開心中的疑惑。
來的人順從地和他們一起到樹林盡頭的多霧幹枯的草地上去，然後再也見不到他回來了。
有時候，在某個人身上能見到他的帽子，或是他的上衣，或是他的皮鞋。
這是種神秘的迷人的事情。
皮恩每次都想跟随一小隊人到草地去，但是别人用髒話把他趕走。
皮恩在房前跳着，用一把掃帚逗獵鷹，同時想像在多霧潮濕的草地上舉行的秘密儀式。
一天夜裡，德利托和他開玩笑，告訴他在第三片草地上有個東西會讓他驚奇。
“告訴我是什麼，德利托，壞家夥!”皮恩很好奇，但黑暗中那些灰蒙蒙的林中空地也使他有點害怕。
“往前走，一直找到草地。
”德利托說，嘴邊露出奸笑。
皮思一個人朝黑處走，恐懼就像潮濕的霧氣一般，鑽到骨頭裡。
他順着山脊走着，已經看不到農舍門裡點火的光亮了。
他及時停下來，差一點踩在一隻腳上。
在身邊看到一個白色的東西在草地上：草叢中有個背部已腫脹的人體。
皮恩驚呆了，地上還伸出一隻黑手搭在人體上，滑來滑去，像是一隻溺水者的手。
不是手，是一隻癞蛤蟆!是夜裡在草地上活動的一隻癞蛤蟆爬到了死人的肚子上。
皮恩吓得毛骨悚然，急忙跑出了草地。
一天，公爵回到營地，他和三個兄弟執行了一次神秘的任務。
回來時脖子上圍着一條黑色圍巾，手裡拿着小皮帽。
“同志們!”他說，“他們殺了我的兄弟侯爵。
” 大家從屋裡出來，看見伯爵和男爵也來了，脖子上都圍着黑圍巾，擡着用葡萄架和橄榄枝做成的棺材，裡面裝着他們的連襟侯爵，他是被黑色旅在康乃馨花地裡殺害的。
連襟們把棺材放在屋前，脫帽，敬禮。
這時，看見兩個俘虜，他們是在前一天行動中被俘的法西斯分子。
現在他們光着腳，頭發很亂，在那裡刮土豆皮，身上的軍服上還帶着扯破的飾物，沒完沒了地向走近他們的人解釋說自己參軍是被迫的。
公爵命令兩個俘虜拿着鐵鍬和杆子，擡着棺材到草地上安葬他的連襟。
他們上路了：兩個法西斯分子扛着棺材慢慢地走着，後面跟着三連襟，公爵在中間，其餘兩人在兩旁，每人左手拿着帽子，放在胸口處：公爵的是小圓皮帽，伯爵的是毛料登山帽，男爵的是一頂黑色的大農民帽。
右手拿着瞄準的手槍，稍後一點是其他人，大家默默地走着。
過了一會，公爵開始祈禱：拉丁語禱詞從他口裡說出來像是義憤填膺的罵人話。
兩個連襟跟着他祈禱，胸前拿着帽子，手槍一直瞄準着。
送葬的隊伍緩慢地向草地走去。
公爵命令法西斯分子走穩點，把棺材擡好，拐彎時小心。
然後命令他們停下來挖坑。
其他人在稍遠點的地方也停下來，看着他們。
棺材和挖坑的法西斯分子附近站着三連襟，脫帽，圍着黑圍巾，手槍瞄準着，口中念着拉丁語禱詞，法西斯分子幹得很快，挖完了一個深坑，看着三連襟。
“再挖!”廠公爵命令道。
“挖深點?”法西斯分子問。
“不，挖寬點！”公爵說。
法西斯分子
夢見把咬碎的面包放進抽屜裡。
無主人的狗應該也做這樣的夢，夢見把啃碎的骨頭藏在地下面。
隻有肚子吃飽了，火也點着了，白天走路不太多，晚上才能夢見裸體的女人，早上醒來時有鲭魚和香槟酒，像起錨時一樣歡樂。
這時睡在幹草上的男人們開始談論自己的女人，談過去的，談将來的，或制定戰争結束以後的計劃，或傳看發黃的照片。
吉裡雅在又矮又秃的丈夫那邊，靠近牆睡着了。
早晨，聽見充滿欲望的男人們的讨論，覺得大家的目光都投向她，就像幹草中的一排蛇。
她起來，去噴泉洗臉。
男人們留在黑屋裡還想着她解開衣服，往胸部擦肥皂。
一直不說話的德利托也起床了，去洗臉。
大家罵皮恩，因為他說破他們的想法并譏笑他們。
皮恩在他們中間像在酒館的男人中間一樣，但是這裡更有色彩，更有野味，比如在幹草上度過的那些夜晚，胡子上爬滿昆蟲。
除了大家都有的這種對女人的可笑欲望外，他們身上有某種新東西吸引皮恩，又令皮恩害怕：他們回來時經常帶來一些陌生人，這些人環視四周，好像閉不上張大的眼睛，又好像張不開嘴，以便向人問話來解開心中的疑惑。
來的人順從地和他們一起到樹林盡頭的多霧幹枯的草地上去，然後再也見不到他回來了。
有時候，在某個人身上能見到他的帽子，或是他的上衣，或是他的皮鞋。
這是種神秘的迷人的事情。
皮恩每次都想跟随一小隊人到草地去，但是别人用髒話把他趕走。
皮恩在房前跳着，用一把掃帚逗獵鷹，同時想像在多霧潮濕的草地上舉行的秘密儀式。
一天夜裡，德利托和他開玩笑，告訴他在第三片草地上有個東西會讓他驚奇。
“告訴我是什麼，德利托，壞家夥!”皮恩很好奇，但黑暗中那些灰蒙蒙的林中空地也使他有點害怕。
“往前走，一直找到草地。
”德利托說，嘴邊露出奸笑。
皮思一個人朝黑處走，恐懼就像潮濕的霧氣一般，鑽到骨頭裡。
他順着山脊走着，已經看不到農舍門裡點火的光亮了。
他及時停下來，差一點踩在一隻腳上。
在身邊看到一個白色的東西在草地上：草叢中有個背部已腫脹的人體。
皮恩驚呆了，地上還伸出一隻黑手搭在人體上，滑來滑去，像是一隻溺水者的手。
不是手，是一隻癞蛤蟆!是夜裡在草地上活動的一隻癞蛤蟆爬到了死人的肚子上。
皮恩吓得毛骨悚然，急忙跑出了草地。
一天，公爵回到營地，他和三個兄弟執行了一次神秘的任務。
回來時脖子上圍着一條黑色圍巾，手裡拿着小皮帽。
“同志們!”他說，“他們殺了我的兄弟侯爵。
” 大家從屋裡出來，看見伯爵和男爵也來了，脖子上都圍着黑圍巾，擡着用葡萄架和橄榄枝做成的棺材，裡面裝着他們的連襟侯爵，他是被黑色旅在康乃馨花地裡殺害的。
連襟們把棺材放在屋前，脫帽，敬禮。
這時，看見兩個俘虜，他們是在前一天行動中被俘的法西斯分子。
現在他們光着腳，頭發很亂，在那裡刮土豆皮，身上的軍服上還帶着扯破的飾物，沒完沒了地向走近他們的人解釋說自己參軍是被迫的。
公爵命令兩個俘虜拿着鐵鍬和杆子，擡着棺材到草地上安葬他的連襟。
他們上路了：兩個法西斯分子扛着棺材慢慢地走着，後面跟着三連襟，公爵在中間，其餘兩人在兩旁，每人左手拿着帽子，放在胸口處：公爵的是小圓皮帽，伯爵的是毛料登山帽，男爵的是一頂黑色的大農民帽。
右手拿着瞄準的手槍，稍後一點是其他人，大家默默地走着。
過了一會，公爵開始祈禱：拉丁語禱詞從他口裡說出來像是義憤填膺的罵人話。
兩個連襟跟着他祈禱，胸前拿着帽子，手槍一直瞄準着。
送葬的隊伍緩慢地向草地走去。
公爵命令法西斯分子走穩點，把棺材擡好，拐彎時小心。
然後命令他們停下來挖坑。
其他人在稍遠點的地方也停下來，看着他們。
棺材和挖坑的法西斯分子附近站着三連襟，脫帽，圍着黑圍巾，手槍瞄準着，口中念着拉丁語禱詞，法西斯分子幹得很快，挖完了一個深坑，看着三連襟。
“再挖!”廠公爵命令道。
“挖深點?”法西斯分子問。
“不，挖寬點！”公爵說。
法西斯分子