三、男女腐屍
關燈
小
中
大
黃昏六點，費葉爾先生下了班，書記官勃雷杜先生陪着他，等候汽車送他們回迪厄埔。
費葉爾有點兒焦躁，問了書記宮兩遍： “看見過勃脫萊嗎？” “沒有。
” “奇怪，整整一天沒見他露面，幹嘛去了。
” 突然，他明白了，忙把公文夾遞給勃雷杜，圍着城堡轉了一圈，最後朝廢墟跑去。
城堡門廊旁，堆滿厚厚的松針葉，勃脫萊頭枕胳膊、四腳朝天躺在上面，像是睡着了。
“喂，小夥子，睡着啦？” “沒睡，我在想問題。
” “應該想！不過先得去調查，尋找線索，核實情況，劃定範圍。
而後嗎，再把你掌握的各種情況聯系起來，綜合想想，答案就出來了。
” “不錯，我明白。
這是人們常用的一般方法，的确很好。
不過，我想試試其它辦法。
先勾畫出個大體輪廓，在此基礎上，做出合乎道理的邏輯假設，最後再讓實踐去檢驗。
” “這辦法多麻煩！” “費葉爾先生，這辦法很可靠，您用的辦法沒準行不通。
” “别胡扯了，真理就是真理。
” “對待普通敵人，是這麼回事。
可是，一旦碰上亞森-羅平這種人，隻要他略微耍點油滑手腕，情況就變了。
他會任意編造事實，讓你去調查，又不讓你察覺，最後把你搞得暈頭轉向。
福爾摩斯也免 不了上當受騙。
” “亞森-羅平早死了。
” “即便如此，他培養出來的同夥仍在，這幫人跟他沒什麼兩樣。
” 費葉爾先生抓住勃脫萊的胳膊，把他拽到一旁說道： “小夥子，跟你交待幾句。
此事非常重要，你聽好了，賈尼麻在巴黎有公務，幾天後才能來。
日斯菲爾伯爵給福爾摩斯拍了封電報。
福爾摩斯決定幫咱們一把，下個禮拜前來參戰。
小夥子，兩位大人物一到，你不想露一手給他們看看嗎？不想對他們說：‘尊敬的先生們，實在抱歉，我們等不及了，案子真相大白了。
’” 費葉爾先生之所以這樣講，是因為他再也找不到掩飾自己無能的其它辦法。
勃脫萊強忍住笑，裝傻道： “法官先生，說實在的，之所以一整天沒和您共事，因為我打算在我凋查之後，把結果送給您。
您有什麼新發現嗎？” “告訴你吧。
昨天夜裡11點鐘，有三名站崗的警察，接到警長的命令返回馬維爾駐地。
他們快馬加鞭，趕回駐地，不料……” “不料上當了，有人傳了假命令，隻好再回安蔔呂美西。
”勃脫萊接着法官的話說。
“是的，警長帶着他們回去了。
可是，就在他們離開的一個半小時裡，那邊就出事了。
” “出了什麼事？” “很簡單。
有兩個男人，從農場搬來一把梯子，爬上城堡二樓，把窗上的玻璃敲碎，打開窗戶鑽進去。
他們罩住提燈的亮光，鑽進了蘇姗小姐的卧室，沒等她出聲，就把她的嘴堵上了。
然後綁起來，接着他們又悄悄打開蕾夢蒂小姐的房門。
蘇姗小姐在屋裡，聽見一陣輕微的呻吟聲和扭動聲。
一分鐘後，她瞧見紫夢蒂小姐的手腳被捆住，嘴被堵上，從她跟前經過，朝玻璃窗走去。
蘇姗小姐吓昏了，癱倒在地上。
” “狗呢？日斯菲爾先生的兩條看家狗呢？”勃脫萊問。
“被人毒死了。
”法官說。
“誰下的毒？誰能接近它們！” “怪事！兩個男人輕輕松松地經過廢墟，出了小門，走過小樹林，沿着廢采石場，在距城堡五百米的一棵巨橡樹底下，停下腳步，下了毒手。
”費葉爾先生叙述道。
“他們為殺小姐而來，幹嘛不在卧室裡動手呢？” “不清楚。
也許他們出去之後，才打算這樣幹的，是在大樹底下幹的。
我想，揀到的披巾，可能是綁小姐用的，也許小姐想逃走，掙開了繩索。
不管怎麼說，證據确鑿。
” “小姐的屍首呢？”勃脫萊問。
“不知去向。
也不奇怪。
我順着小路找過去，一直走上懸崖頂，沒想到上面是凡琅日威耳教堂的公墓，懸崖下的峭壁約有一百多米，底下是怪石林立的蒼茫大海。
我想，過不了一兩天，等海水漲潮，準會把屍體沖到沙灘上。
” “是的，的确很簡單。
”勃脫萊說。
“對，就這麼簡單，沒遇上難題。
他們早就揚言過，亞森-羅平一死，就來報仇，殺死小姐。
這點事不用核實。
亞森-羅平在哪兒呢？” “亞森-羅平？” “是啊，他究竟在哪兒？”費葉爾先生苦思冥想，“亞森-羅平這夥人，在劫持小姐時，大概也把他的屍首帶走了。
有證據嗎？根本沒有。
說他在廢墟裡過了這段日子，同樣找不到根據。
說他活着，找不到人；說他死了，找不到屍體。
是死是活，全無着落。
親愛的勃脫萊，諸夢蒂小姐遇害，并非一切了結，使案情更加撲朔迷離。
兩個多月來，安蔔呂美西城堡已被破壞得不成體統！倘若我們不能依靠自身的力量揭開謎底，外人就會紛至沓來，摘走果子……” “他們哪天到？”勃脫萊問。
“禮拜三，也許禮拜二。
” 勃脫萊計算了一下時間： “法官先生，今天是禮拜六，禮拜一晚上我回學校。
禮拜一上午10點，您到這兒來，我會竭力為您揭開謎底。
” “真的嗎，勃脫萊先生，你做得到嗎？” “我希望做到。
” “眼下你去哪兒？” “我去核實一下，摸摸情況是不是符合我的設想。
” “如果不是，怎麼辦？” “如果不是，法官先生，那就是命運在跟我開玩笑。
”勃脫萊笑道，“我隻好再去找更有說服力的證據。
就這樣吧，禮拜一見！” “禮拜一見！” 幾分鐘以後，費葉爾先生乘車回迪厄埔去了。
勃脫萊向日斯菲爾伯爵借了一輛自行車，奔向葉威維爾和得柯貝克一昂一戈公路。
小夥子很想找到敵人的薄弱環節。
他們不可能像變戲法似的，把這些油畫變得無影無蹤，而肯定把它們藏在什麼地方。
眼下雖說找不着，判斷一下去向還是能做到的。
勃脫萊提出這樣的設想：油畫被裝上了汽車，到達得柯貝克之前，又被轉移到另外一輛車上。
汽車将在得柯貝克渡過塞納河。
假如從下遊過河，最
費葉爾有點兒焦躁，問了書記宮兩遍： “看見過勃脫萊嗎？” “沒有。
” “奇怪，整整一天沒見他露面，幹嘛去了。
” 突然，他明白了，忙把公文夾遞給勃雷杜，圍着城堡轉了一圈，最後朝廢墟跑去。
城堡門廊旁，堆滿厚厚的松針葉，勃脫萊頭枕胳膊、四腳朝天躺在上面，像是睡着了。
“喂，小夥子，睡着啦？” “沒睡，我在想問題。
” “應該想！不過先得去調查，尋找線索，核實情況，劃定範圍。
而後嗎，再把你掌握的各種情況聯系起來，綜合想想，答案就出來了。
” “不錯，我明白。
這是人們常用的一般方法，的确很好。
不過，我想試試其它辦法。
先勾畫出個大體輪廓，在此基礎上，做出合乎道理的邏輯假設，最後再讓實踐去檢驗。
” “這辦法多麻煩！” “費葉爾先生，這辦法很可靠，您用的辦法沒準行不通。
” “别胡扯了，真理就是真理。
” “對待普通敵人，是這麼回事。
可是，一旦碰上亞森-羅平這種人，隻要他略微耍點油滑手腕，情況就變了。
他會任意編造事實，讓你去調查，又不讓你察覺，最後把你搞得暈頭轉向。
福爾摩斯也免 不了上當受騙。
” “亞森-羅平早死了。
” “即便如此，他培養出來的同夥仍在，這幫人跟他沒什麼兩樣。
” 費葉爾先生抓住勃脫萊的胳膊，把他拽到一旁說道： “小夥子，跟你交待幾句。
此事非常重要，你聽好了，賈尼麻在巴黎有公務，幾天後才能來。
日斯菲爾伯爵給福爾摩斯拍了封電報。
福爾摩斯決定幫咱們一把，下個禮拜前來參戰。
小夥子，兩位大人物一到，你不想露一手給他們看看嗎？不想對他們說：‘尊敬的先生們，實在抱歉，我們等不及了，案子真相大白了。
’” 費葉爾先生之所以這樣講，是因為他再也找不到掩飾自己無能的其它辦法。
勃脫萊強忍住笑，裝傻道： “法官先生，說實在的，之所以一整天沒和您共事，因為我打算在我凋查之後，把結果送給您。
您有什麼新發現嗎？” “告訴你吧。
昨天夜裡11點鐘，有三名站崗的警察，接到警長的命令返回馬維爾駐地。
他們快馬加鞭，趕回駐地，不料……” “不料上當了，有人傳了假命令，隻好再回安蔔呂美西。
”勃脫萊接着法官的話說。
“是的，警長帶着他們回去了。
可是，就在他們離開的一個半小時裡，那邊就出事了。
” “出了什麼事？” “很簡單。
有兩個男人，從農場搬來一把梯子，爬上城堡二樓，把窗上的玻璃敲碎，打開窗戶鑽進去。
他們罩住提燈的亮光，鑽進了蘇姗小姐的卧室，沒等她出聲，就把她的嘴堵上了。
然後綁起來，接着他們又悄悄打開蕾夢蒂小姐的房門。
蘇姗小姐在屋裡，聽見一陣輕微的呻吟聲和扭動聲。
一分鐘後，她瞧見紫夢蒂小姐的手腳被捆住，嘴被堵上，從她跟前經過，朝玻璃窗走去。
蘇姗小姐吓昏了，癱倒在地上。
” “狗呢？日斯菲爾先生的兩條看家狗呢？”勃脫萊問。
“被人毒死了。
”法官說。
“誰下的毒？誰能接近它們！” “怪事！兩個男人輕輕松松地經過廢墟，出了小門，走過小樹林，沿着廢采石場，在距城堡五百米的一棵巨橡樹底下，停下腳步，下了毒手。
”費葉爾先生叙述道。
“他們為殺小姐而來，幹嘛不在卧室裡動手呢？” “不清楚。
也許他們出去之後，才打算這樣幹的，是在大樹底下幹的。
我想，揀到的披巾，可能是綁小姐用的，也許小姐想逃走，掙開了繩索。
不管怎麼說，證據确鑿。
” “小姐的屍首呢？”勃脫萊問。
“不知去向。
也不奇怪。
我順着小路找過去，一直走上懸崖頂，沒想到上面是凡琅日威耳教堂的公墓，懸崖下的峭壁約有一百多米，底下是怪石林立的蒼茫大海。
我想，過不了一兩天，等海水漲潮，準會把屍體沖到沙灘上。
” “是的，的确很簡單。
”勃脫萊說。
“對，就這麼簡單，沒遇上難題。
他們早就揚言過，亞森-羅平一死，就來報仇，殺死小姐。
這點事不用核實。
亞森-羅平在哪兒呢？” “亞森-羅平？” “是啊，他究竟在哪兒？”費葉爾先生苦思冥想，“亞森-羅平這夥人，在劫持小姐時，大概也把他的屍首帶走了。
有證據嗎？根本沒有。
說他在廢墟裡過了這段日子，同樣找不到根據。
說他活着，找不到人；說他死了，找不到屍體。
是死是活，全無着落。
親愛的勃脫萊，諸夢蒂小姐遇害，并非一切了結，使案情更加撲朔迷離。
兩個多月來，安蔔呂美西城堡已被破壞得不成體統！倘若我們不能依靠自身的力量揭開謎底，外人就會紛至沓來，摘走果子……” “他們哪天到？”勃脫萊問。
“禮拜三，也許禮拜二。
” 勃脫萊計算了一下時間： “法官先生，今天是禮拜六，禮拜一晚上我回學校。
禮拜一上午10點，您到這兒來，我會竭力為您揭開謎底。
” “真的嗎，勃脫萊先生，你做得到嗎？” “我希望做到。
” “眼下你去哪兒？” “我去核實一下，摸摸情況是不是符合我的設想。
” “如果不是，怎麼辦？” “如果不是，法官先生，那就是命運在跟我開玩笑。
”勃脫萊笑道，“我隻好再去找更有說服力的證據。
就這樣吧，禮拜一見！” “禮拜一見！” 幾分鐘以後，費葉爾先生乘車回迪厄埔去了。
勃脫萊向日斯菲爾伯爵借了一輛自行車，奔向葉威維爾和得柯貝克一昂一戈公路。
小夥子很想找到敵人的薄弱環節。
他們不可能像變戲法似的，把這些油畫變得無影無蹤，而肯定把它們藏在什麼地方。
眼下雖說找不着，判斷一下去向還是能做到的。
勃脫萊提出這樣的設想：油畫被裝上了汽車，到達得柯貝克之前，又被轉移到另外一輛車上。
汽車将在得柯貝克渡過塞納河。
假如從下遊過河，最