信一六○ 洛克莎娜寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄巴黎）
是的，我欺騙了你。[1]我引誘了你那些閹奴，哄騙了你的忌妒心，而我把你這可憎可怕的後房改造成行歡作樂的場所。
我要死了：毒藥将在我血管中流轉。因為，使我能活下去的惟一的人，既然已不存在，我在這裡還幹什麼呢？我死了，可是我的魂靈飛升時是有人作陪的。曾經使世上最美的鮮血[2]橫溢的那些狂妄的看守者，我剛剛打發他們比我先走一步[3]。
你如何會這樣想：我是這麼輕信，以為我活在世上僅僅為了尊敬你的苛求？以為你自己可以放任恣肆，但你卻有權利戕賊我的欲望？不！我雖一直生活在奴役中，但是我一直是自由的：我将你的法律按自然的規律加以改造，而我的精神一直保持着獨立。
你還應當感激我，對你作出這樣的犧牲；感激我降低身份，一直對你裝出忠誠的樣子；感激我将應當向全世界公開的一切一直很卑怯地隐藏在我心中；最後，你應當感激我亵渎了美德，因為我容忍别人用這名字，來稱呼我對于你的狂亂欲望的委屈順從。
你在我身上絲毫沒有找到愛情的狂歡極樂，因此曾經感到詫異。如果你曾經很好地認識我，可能在我身上發現了強烈的憎恨。
然而在很長時間，你曾經占了這樣的便宜，因為你認為像我這樣的一顆心，居然屈服于你。那時你我二人都很幸福：你以為我被你欺騙了，其實我在欺騙你。
這一種語言，對于你無疑地有新奇之感。在我使你悲痛到不堪忍受以後，是否還能夠強迫你來贊美我的勇氣？可是一切都完了：毒藥在焚燒着我，我氣力漸盡，手中的筆杆也抓不住了，我感覺到甚至我的仇恨也消弱下去了&hellip&hellip我快死了。
一七二○年，萊比爾·安外魯月八日，于伊斯巴汗内院。
***
[1]意即負心，不忠貞。
[2]她心愛的情人的鮮血。
[3]先毒死了衆閹奴。
是的，我欺騙了你。[1]我引誘了你那些閹奴，哄騙了你的忌妒心，而我把你這可憎可怕的後房改造成行歡作樂的場所。
我要死了：毒藥将在我血管中流轉。因為，使我能活下去的惟一的人，既然已不存在，我在這裡還幹什麼呢？我死了，可是我的魂靈飛升時是有人作陪的。曾經使世上最美的鮮血[2]橫溢的那些狂妄的看守者，我剛剛打發他們比我先走一步[3]。
你如何會這樣想：我是這麼輕信，以為我活在世上僅僅為了尊敬你的苛求？以為你自己可以放任恣肆，但你卻有權利戕賊我的欲望？不！我雖一直生活在奴役中，但是我一直是自由的：我将你的法律按自然的規律加以改造，而我的精神一直保持着獨立。
你還應當感激我，對你作出這樣的犧牲；感激我降低身份，一直對你裝出忠誠的樣子；感激我将應當向全世界公開的一切一直很卑怯地隐藏在我心中；最後，你應當感激我亵渎了美德，因為我容忍别人用這名字，來稱呼我對于你的狂亂欲望的委屈順從。
你在我身上絲毫沒有找到愛情的狂歡極樂，因此曾經感到詫異。如果你曾經很好地認識我，可能在我身上發現了強烈的憎恨。
然而在很長時間，你曾經占了這樣的便宜，因為你認為像我這樣的一顆心，居然屈服于你。那時你我二人都很幸福：你以為我被你欺騙了，其實我在欺騙你。
這一種語言，對于你無疑地有新奇之感。在我使你悲痛到不堪忍受以後，是否還能夠強迫你來贊美我的勇氣？可是一切都完了：毒藥在焚燒着我，我氣力漸盡，手中的筆杆也抓不住了，我感覺到甚至我的仇恨也消弱下去了&hellip&hellip我快死了。
一七二○年，萊比爾·安外魯月八日，于伊斯巴汗内院。
***
[1]意即負心，不忠貞。
[2]她心愛的情人的鮮血。
[3]先毒死了衆閹奴。