信十五 黑閹奴總管寄黑閹奴亞隆
關燈
小
中
大
（寄埃塞垅）
我禱告老天，請它把你帶回到這兒，并且使你避免種種危難。
雖然所謂友誼這種關系，我幾乎從未經驗過；雖然我徹頭徹尾閉塞在自己的小天地中，而你卻曾經使我感覺到，在我胸膛中還有一顆火熱的心。對于受我管轄的那群奴隸，我是個鐵石心腸的人，但是我以喜悅的心情看你從兒童長大成人。
當年，時間一到，主人的視線投射在你身上了。刀子将你和&ldquo自然&rdquo分割開的時候，&ldquo自然&rdquo的熱力在你身上尚遠未擡頭。[1]我姑且不說，當時我是否替你抱不平，還是見你升到我的地位而感覺高興。我平息了你的哭喊。我認為你開始了新生命，你從永遠聽命于人的奴隸地位，進入了将要使人聽命于你的奴隸地位。[2]我經心着意地教育你。教導總難免嚴厲，因而在很長的時期内，你竟不知道我多麼愛你。可是，你确乎被我熱愛，我不妨告訴你，我愛你，猶如父親愛兒子，假如父子之稱，能适用于你我的命運。
你将周遊基督教徒所居住的各國，他們從未有所信仰[3]；你在那些地方不可能不受許多玷污。先知的目光，在千百萬敵人之間，如何能注視你呢？我願我們的主人在回來時，到麥加[4]去朝真：在那天使的聖土上，你們各位都要淨化一番。
再見。
一七一一年，主馬達·阿赫魯月十日，于伊斯巴汗内院。
***
[1]意謂亞隆受閹割時，身為童子，人情未通，不知自身遭受的殘酷到什麼程度。
[2]當了閹奴，可以指揮奴婢，甚至管束後房婦女。
[3]指伊斯蘭教的信仰。
[4]穆罕默德誕生地，靠近紅海。
我禱告老天，請它把你帶回到這兒，并且使你避免種種危難。
雖然所謂友誼這種關系，我幾乎從未經驗過；雖然我徹頭徹尾閉塞在自己的小天地中，而你卻曾經使我感覺到，在我胸膛中還有一顆火熱的心。對于受我管轄的那群奴隸，我是個鐵石心腸的人，但是我以喜悅的心情看你從兒童長大成人。
當年，時間一到，主人的視線投射在你身上了。刀子将你和&ldquo自然&rdquo分割開的時候，&ldquo自然&rdquo的熱力在你身上尚遠未擡頭。[1]我姑且不說，當時我是否替你抱不平，還是見你升到我的地位而感覺高興。我平息了你的哭喊。我認為你開始了新生命，你從永遠聽命于人的奴隸地位，進入了将要使人聽命于你的奴隸地位。[2]我經心着意地教育你。教導總難免嚴厲，因而在很長的時期内，你竟不知道我多麼愛你。可是，你确乎被我熱愛，我不妨告訴你，我愛你，猶如父親愛兒子，假如父子之稱，能适用于你我的命運。
你将周遊基督教徒所居住的各國，他們從未有所信仰[3]；你在那些地方不可能不受許多玷污。先知的目光，在千百萬敵人之間，如何能注視你呢？我願我們的主人在回來時，到麥加[4]去朝真：在那天使的聖土上，你們各位都要淨化一番。
再見。
一七一一年，主馬達·阿赫魯月十日，于伊斯巴汗内院。
***
[1]意謂亞隆受閹割時，身為童子，人情未通，不知自身遭受的殘酷到什麼程度。
[2]當了閹奴，可以指揮奴婢，甚至管束後房婦女。
[3]指伊斯蘭教的信仰。
[4]穆罕默德誕生地，靠近紅海。