信七 法蒂瑪寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄埃塞垅）
親愛的郁斯貝克，你走了已經兩個月，我在心灰意懶之中，還不能相信你已去了這麼久。我跑遍後房，就像你沒有離開，我的迷夢一點也沒有打破。一個婦人将你抱在懷中，已經成為習慣。除了專心給你一些溫柔的證據以外，她不幹别的事。就出身而論，她是自由的人，由于愛情的熾烈，她卻成了奴隸&mdash&mdash這樣一個婦人，她愛你，你說叫她怎麼辦呢？
和你成為夫妻以前，我的眼睛從未見過男子的面孔。我能看見的男子，你還是第一個。因為我并不把那些醜怪的閹奴算作男子，他們身上最起碼的缺點，就是他們不是男子。把你端正的面目和他們殘缺不全的嘴臉相比較的時候，我不能不感到幸福；盡我想象所及，沒有任何事物，比你身上惑人的魅力更能使我欣喜了。我對你起誓，郁斯貝克，假如能允許我離開這裡&mdash&mdash離開這因為我的身份關系而必須把我禁閉的地方，假如我能擺脫周圍的看守者，假如能允許我，在這萬邦之都[1]的衆多男子之中，任意挑選一個，郁斯貝克，我對你起誓，我挑選的一定是你，而不是别人。世界上值得愛的人，除你以外，不可能還有别人。
請勿以為你在遠方，我就不注意修飾你所珍愛的美麗容貌。雖然我不應當被任何人看見，雖然我的修飾目前無助于你的幸福，我卻仍然設法維持獻媚取寵的習慣。每晚就寝，我決不會不先用最誘人的香液灑在身上。我回想到過去的幸福日子，那時你常常到我懷中。這是使我欣幸的幻夢，它誘惑我，使我看見親愛的意中人。我的想象力在欲念中迷了路，同時卻又因為不斷的希望而怡然自得。有時我想，你艱苦的旅程使你厭倦，不久你會回到我們這裡來。這樣的幻夢既不出現于睡眠中，也不出現于神志清醒的狀态，長夜漫漫，就這樣消磨過去。我在身邊找你，仿佛你在躲避我。最後，在我身上焚燒着的火焰，終于将這些迷人的魔影消除，使我清醒過來。那時，我覺得自己真是興奮&hellip&hellip郁斯貝克，你也許不信，我不可能再在這種情況下過日子。火焰在我的血管裡燃燒。我所深深感覺到的一切，有什麼不能對你表白！而一言難盡的情感，為什麼偏又使我有這樣深刻的感受呢！郁斯貝克，在那些時候，我甯願以世界帝國作為代價，交換你的一吻。一個女人有如此強烈的欲望，可是又不能和可以滿足她這種欲望的惟一的人在一起，這是何等不幸！她孤立無援，又沒有任何使她轉移心思的事物，于是不得不生活在長籲短歎和如怒如狂的熱情之中，并且習以為常。她自己固然遠遠談不到幸福，就連為另一個人的快樂而服務，也沒有這樣的優越條件。因為，她在後房是無用的裝飾品，她之所以被保存，是為了她丈夫的體面，而不是為了她丈夫的幸福！
你們男子漢心腸真狠！我們有熱情而自己無法滿足，你們卻對此大為快意。你們拿我們當作麻木不仁的人來對付，然而我們要是真的麻木不仁，你們就又會大發雷霆了。你們以為我們的欲望經過長期壓抑之後，一看見男子就會受到劇烈的刺激。要使自己見愛于他人并非易事。你們不敢期待憑自己的長處能獲得一切，卻先使我們的官能處于絕望的境地，作為你們達到目的的捷徑。
再見，親愛的郁斯貝克，再見。你可以相信，我這一生不為别的，就隻為愛慕你。你占有了我整個心靈，而你我别離，不但絕不至于使我遺忘你，反倒加強了我的愛情，如果我的愛情還能百尺竿頭更進一步的話。
一七一一年，萊比爾·阿赫魯月十二日，于伊斯巴汗内院。
***
[1]指伊斯巴汗。
親愛的郁斯貝克，你走了已經兩個月，我在心灰意懶之中，還不能相信你已去了這麼久。我跑遍後房，就像你沒有離開，我的迷夢一點也沒有打破。一個婦人将你抱在懷中，已經成為習慣。除了專心給你一些溫柔的證據以外，她不幹别的事。就出身而論，她是自由的人，由于愛情的熾烈，她卻成了奴隸&mdash&mdash這樣一個婦人，她愛你，你說叫她怎麼辦呢？
和你成為夫妻以前，我的眼睛從未見過男子的面孔。我能看見的男子，你還是第一個。因為我并不把那些醜怪的閹奴算作男子，他們身上最起碼的缺點，就是他們不是男子。把你端正的面目和他們殘缺不全的嘴臉相比較的時候，我不能不感到幸福；盡我想象所及，沒有任何事物，比你身上惑人的魅力更能使我欣喜了。我對你起誓，郁斯貝克，假如能允許我離開這裡&mdash&mdash離開這因為我的身份關系而必須把我禁閉的地方，假如我能擺脫周圍的看守者，假如能允許我，在這萬邦之都[1]的衆多男子之中，任意挑選一個，郁斯貝克，我對你起誓，我挑選的一定是你，而不是别人。世界上值得愛的人，除你以外，不可能還有别人。
請勿以為你在遠方，我就不注意修飾你所珍愛的美麗容貌。雖然我不應當被任何人看見，雖然我的修飾目前無助于你的幸福，我卻仍然設法維持獻媚取寵的習慣。每晚就寝，我決不會不先用最誘人的香液灑在身上。我回想到過去的幸福日子，那時你常常到我懷中。這是使我欣幸的幻夢，它誘惑我，使我看見親愛的意中人。我的想象力在欲念中迷了路，同時卻又因為不斷的希望而怡然自得。有時我想，你艱苦的旅程使你厭倦，不久你會回到我們這裡來。這樣的幻夢既不出現于睡眠中，也不出現于神志清醒的狀态，長夜漫漫，就這樣消磨過去。我在身邊找你，仿佛你在躲避我。最後，在我身上焚燒着的火焰，終于将這些迷人的魔影消除，使我清醒過來。那時，我覺得自己真是興奮&hellip&hellip郁斯貝克，你也許不信，我不可能再在這種情況下過日子。火焰在我的血管裡燃燒。我所深深感覺到的一切，有什麼不能對你表白！而一言難盡的情感，為什麼偏又使我有這樣深刻的感受呢！郁斯貝克，在那些時候，我甯願以世界帝國作為代價，交換你的一吻。一個女人有如此強烈的欲望，可是又不能和可以滿足她這種欲望的惟一的人在一起，這是何等不幸！她孤立無援，又沒有任何使她轉移心思的事物，于是不得不生活在長籲短歎和如怒如狂的熱情之中，并且習以為常。她自己固然遠遠談不到幸福，就連為另一個人的快樂而服務，也沒有這樣的優越條件。因為，她在後房是無用的裝飾品，她之所以被保存，是為了她丈夫的體面，而不是為了她丈夫的幸福！
你們男子漢心腸真狠！我們有熱情而自己無法滿足，你們卻對此大為快意。你們拿我們當作麻木不仁的人來對付，然而我們要是真的麻木不仁，你們就又會大發雷霆了。你們以為我們的欲望經過長期壓抑之後，一看見男子就會受到劇烈的刺激。要使自己見愛于他人并非易事。你們不敢期待憑自己的長處能獲得一切，卻先使我們的官能處于絕望的境地，作為你們達到目的的捷徑。
再見，親愛的郁斯貝克，再見。你可以相信，我這一生不為别的，就隻為愛慕你。你占有了我整個心靈，而你我别離，不但絕不至于使我遺忘你，反倒加強了我的愛情，如果我的愛情還能百尺竿頭更進一步的話。
一七一一年，萊比爾·阿赫魯月十二日，于伊斯巴汗内院。
***
[1]指伊斯巴汗。