曆年記中
關燈
小
中
大
世有繁華靡麗，頃刻而化為冰消瓦解；風波萬丈，轉睫而形影皆無。
更閱東坡詩雲：“世間何物最相似?一似飛鴻宿岸泥。
泥上偶然留爪迹，雁飛曾不記東西。
”餘記此乃鴻迹也，雖不能高飛遠舉，而身涉兵火災荒、人情惡薄之候，記此以待後人之覽焉。
清順治十年癸巳，餘二十六歲。
審問母親三瘧覺好，哄聞滿州之女發配中國男子，中國女子要配滿州男子，名曰滿漢聯姻。
人家養女者，父母着急，不論貧富，将就成親，遍地皆然，真亘古未聞事也。
二月，有褚良臣者，二伯母堂侄，其父褚集之，亦有名老古闆，向來自恃秀才，二子俱補廪，自道自能者也。
有友陳長卿，系住在我東鄉舍房之東，相去二裡，向與我情投意合，時常往來。
偶然言及褚良臣有來路銀廿兩，曾托長卿欲買田數畝，彼時我欲借債，承長卿雲：将田五畝抵彼銀十五兩，冬間有銀，還五分加利，倘無銀，竟除糧找租，亦便事耳。
不料三年米價甚貴，每擔價二兩六七錢，被他算去銀二十七兩，本銀尚在，其時來讨，被我大罵盡暢。
明早他父子來上覆，又被我與叔祖大揮，父子受氣無奈，隻得懇唐姑夫周全，姑夫力勸，故将陳市安橋市房兩間作價十五兩還之。
我債非獨此項也，安得不完!此時我身或在城，或在東鄉舍内，或在南鄉贅地。
四月間，小阿舅假裝癡病，實要分家自爨，故我置備鍋竈碗碟等物及動用家夥，即同嶽母自爨起。
因上司與叔祖相好，我在城數日，即有銀幾兩南歸，遂逐件揀動用者買，方曉得做人家起。
順治十一年甲午，二十七歲。
四月十四日，長子生，名曰政兒，承諸親送禮，做滿月請酒三日。
此兒甚易長。
九月初六日，餘在城唐姑夫家，未時候，有表兄葉華封來報曰：“海賊舡進來了!”聞者皆失色驚愕，餘急出問，門口隻見新到李主簿(按：李宙臯，嘉魚人)領着多人，在街飛走，往北去關城門。
我于此時即奔到北城上鎮武台，向東望去，隻見先有多人擠排在城垛上，忽聽海舡上炮響一聲，看者滾下來。
望見浦内一派通紅，因舡上布篷俱用檞皮染紅者，自東北而來，往南而去。
又見天妃宮(按：是時宮在東北城外沿浦)前火起，因王總鎮(按：吳淞總兵官為王燝)掌提督印，他到吳淞去，留大座船在浦邊，海舡上看見，射火箭來燒也。
又見提标兵四五百名，傍天妃宮紮營，前有大旗八面，一字擺開，大旗後有七八十面小旗，每小旗後魚貫十兵，各依隊伍紮住，聽舡上一炮起，俱蹲倒在地。
城上百姓大喊曰：“紮甚營，獻甚勢，豈不惹他來相殺。
”因此兵馬亦往西，退到北門去。
又見營中馬匹，俱散放在北門外，一時着急，四面趕捉，你認我認，急忙形狀。
真所謂攻其無備，出其不意者如此也。
餘即奔往宅内，見叔祖驚惶無措，我曰：快喚轎人來，且出城去再處。
”先着潘龍往西關，緻囑管城門者，要他轎到即開。
幸而送得叔祖出城，往壽山去，心中方得稍安。
餘回轉，即到東門城上去探，隻見閻知縣(按：名紹慶，魯山人，順治十年至十四年任上海知縣)在城上官廳内，眠倒在地，草薦墊着，一家丁與他敲背，各役俱無，唯言有死而已。
順臾黃昏，城内惶惑，更有幾個老鵝頭說訛話雲：“方才舡上送起紗帽一頂，員領一件，安民告示一道，要知縣穿戴投降，他明日竟到松江去也。
”又有老人說：“此王者之師也，不用相殺，竟來招撫，明日通耍包戴網巾了。
”紛紛訛說不一。
忽至更餘，潮來，賊舡俱開，南行，半夜到闵行鎮，将一鎮團團圈住，盡情搶擄。
鎮民出其不意，婦女受累異常。
及至天明，近鎮者亦受搶擄羞辱之害。
辰時分即開船北行，未時分過縣北去，竟出海矣。
城中百姓方知是賊，重新驚惶起來，各挾細軟衣資，俱出西門逃難。
餘同唐姑娘家表妹擠出西門，由西轉北，過野栗樹，至長浜姚侍山家安插。
路上又逢大雨，狼狽逃命，甚有内眷從未經走路者，小腳泥濘，一步一跌，牽絲趕隊，冒雨而奔，慘狀可憐。
從來說兵火逃難，不料目睹身經。
餘既将表妹安放，即歸城，東過董家渡，到浦東舍内，探望母親，幸而地方安妥，并無驚吓。
随即由北蔡抄小路至家，家内亦乎安。
住一日即出城，是日乃九月十五日也。
先到壽山，叔祖、大伯俱平安，大兄亦在，餘即進城。
才到姑夫家，值周撫台(按：名國佐，奉天人)到，又有許多官員及兵馬幾千，駱驿不絕俱到，将城周圍圍住。
此時就有人說，不象好光景。
是夜姑夫家人多在城外，獨我與姑夫及二使童而已。
姑夫曰：“大官，看來局面不好，我和你明日早些出城避難去。
”誰知周撫院竟要是夜屠城，約子時開刀，險遭此劫，幸蘇府楊理刑、本府崔海防極力哀求。
據後述雲：“此系海賊突入，并非百姓勾引，廿萬生靈皆朝廷赤子，何忍屠戮?求至半夜，撫台方允，要二公及閻知事保結。
二公出對人曰：“你們今日，百萬人多生日。
”聞者無不大驚。
天明即有安民告示雲：“逆賊張名振志圖搶掠，突入江浦，諒此海底遊魂，何難摧枯拉朽。
爾百姓與官兵當協力防禦，乃有無知奸猾之徒，從而猖獗，有執梃而阻遏官兵者、有包戴網巾者、有訛言惑衆者、有恐喝官府者，種種悖逆，本應蕩洗，今姑網開一面，令爾自新，着即還家複業”等語。
自此而民心稍定；漸歸複業。
嗣後調防各處兵馬，屯紮于浦濱等處，我邑竟為疆場戰地矣。
自此以後，賊舡時常突入，沿浦村鎮皆被搶擄，兩岸官兵防戰，亦常殺獲首級來報。
一日賊舡在陸家嘴搶掠，小張副總領數人渡舡上過去，與賊相殺，竟遇一賊，系藤牌手，長刀鋒利，與他對殺，将有一個時辰。
張副總馬立稻田，不能行走，此賊赤腳輕便，豈不危險!，幸有南門張敬宮者，在城守營吃糧，跟随副總，獨自将藤牌連人攀倒，副總下馬割取首級，方得平安回來。
張副總感張敬官救命之功，賞銀五十兩、花緞兩疋。
後提督到，要拔他做把總，因不識字，固辭，又賞銀二十兩、緞兩疋。
看來相殺，無論大小，不可輕忽。
十月，張提督在福建回，即到上海來，令沿浦築成橋梁馬路，浦岸擺列大炮，浦中嘴上打木樁，又在東溝下鐵鍊，橫于浦面。
大鐵鍊本縣每圖派二丈，官府嚴比，不數日俱有，用灘舡載去，費許多錢糧人工。
後賊舡進時，竟将大斧砍斷，究竟無用。
十二月，提督在楊家嘴與賊打仗，喪失戰兵千餘、披甲者五百，提督子号小張飛(按：名宗，天祿養子)者死在其内。
聞在海口打仗時，風狂浪大，披甲身重，入水多沉，小張飛用撓鈎拖住賊舡，狠殺多人，跳在賊舡，因而遇害。
此回死戰甚狠，亦失壞戰舡數隻。
順治十二年乙未，餘二十八歲。
是年二月初一日長男出痘，至初八日黃昏死，惜哉!五月初二日，二伯卒于京師，七月初二方有信，喪輿亦已到青浦，大兄二兄多去接。
初七日，在日輝橋登岸，停壽山堂屋内，重新成服，做三朝、做七，開喪五日。
此時二伯母竟要将褚安立嗣，二兄夫婦不敢聲言，叔祖平日亦不喜爾，放任憑二伯母作為。
宗族有貪伯母私饋附和者甚多，惟我與大兄不忍坐視，強出頭，講正理，使褚安不敢帶孝承立，少挫其氣。
八、九、十月，餘向在城，在館驿弄大兄家樓上安頓，二兄亦住後樓，所以每晚便于商議，時常為家私事，筆難盡述。
冬十一月二十一日，發太冷，浦水皆冰，兩岸丈許。
十二月初八日嫁四妹時，二伯母還我黃子張招房屋數間，當有沈觀舍來僦三間，得銀十五兩，備辦衣飾用去。
順治十三年丙申，餘二十九歲。
是年正月十五夜珠兒生，乃十六日醜時也。
春夏之間，餘學種田起。
八月，二兄要我商議。
九月，往東鄉五圖舍内。
因二兄大兄得一确信，二伯母藏銀在後，及要奪二伯母租米也。
其日到時已值更餘，叫起讨賬者陸二、談二，問他幾日斛過租米多少，并要收拾房内安置，誰料房系二伯封鎖，被我打進，隻見堆着好家夥。
有花梨涼床一隻、椐榆涼床一隻、董字插屏六扇、金漆椐榆大椅六把、花梨椅六把、黃楊小桌兩隻、水磨椐榆長書桌兩隻、椐榆書架四個、椐榆官桌六隻、小副桌二隻，及動用什物，件件皆有。
因前鼎革時，二伯曾住此故也。
其夜一面二家兄先睡，我與二家人在西廂房内第二根柱下掘土二尺餘，隻見有大斜溝瓦一片覆着，餘喜甚，忙促二位兄同來經目。
豈料将大瓦挖起，有一錫瓶，瓶中皆泥，自是錯興。
誰知我等歸來未兩日，二伯母同元祥伯來，竟在堂屋後檐起去藏銀一甏，以前藏處又移在彼也，到底花散亦有定數。
明日即同管租者至租戶家，斛米至晚，約有百石。
自大灘舡一隻，中沙河舡一隻，并搬前項家夥，俱由橫沔往南到周浦，因在舡上幾日。
是夜在青樓飲酒過宿，及至到城，叔祖大怒費氣，餘索撒潑打家人，告陳行之等，因此西宅與我稍有微嫌，二伯母恨極。
其年棉花大熟。
順治十四年丁酉，餘三十歲。
是年四月，因老家人吳元受、顧明甫等商議，對大兄二兄曰：“看來我家官私還有，不如将大官進一房科，一可識熟衙門人面，二可習熟文移律例，後日好去作幕，每年可得百金，比處館者差幾倍。
”因此乘閻縣将去，随入供招房，拜徐翰遠為師，學習律例起，自此淪落十五年，後悔無及。
四月初十，商知縣(按：名顯仁，浙江淳安人)到任，嚴州府人，系成化時三元商辂之後，大有才名，中乙未進士，因登答皇上，口音不懂，故不能選着翰林，除授上海。
初到立比較法，三限一算，分别完欠，不道入簾反為才名所誤。
五月郎二省到縣，為出巡事也。
七月同大兄二兄在南翔鎮為傅姓贖身也，其時同去者；計來明、褚文超、吳元受等，因他事中說合者，俱在李毓和家。
毓和一鎮之傑，家甚富。
十四日，将銀二兩，設席妓館。
一妓名沈四娘，向與大兄相與者；一名沈六娘，亦雅麗，大兄要餘在彼，即就六娘宿焉。
不道至九月，發起便毒廣瘡，将有四個月受累，吃藥吃參大費。
九月初十，有坍石橋陸秀才名杉者，世稱大族，家資幾萬，不道賦役繁重，頃刻蕩費，作孤窮無告錄。
其日商知縣比較，刎死縣堂，合邑哄然，可見征科之迫。
十二月二十日長女生。
十二月二十三日，本府高海防(按：松江府海防同知高淩雲)到，為科場事發，拿問商知縣也。
是年商公入簾，有關節者甚多，及至揭曉，隻中趙半眉、葉蒼崖(按：趙子瞻、葉映榴均上海人，順治十八年同成進士)，不料各省科場俱事發，南場更甚。
皇上将是年舉人俱廷試，果有才者留之，次者革退，更不如式者亦拿問幾名，至明年商公絞死。
順治十五年戊戌，餘三十一歲。
二月初旬，高海防來掌印。
四月，餘同大兄在蘇州，為慶賀張撫台(按：名中元，正黃旗人)壽也。
歸因内人病，參藥并進，又大費。
奉上行禁大袖大頭頂始如法。
八月初一，水漲異常，平地水深二尺，低處更甚。
九月，同大兄在嘉定，為撫台薦與宋知縣抽豐故也。
不料停舡在縣學前，水次有面北小房四五間，住此房亦系上海人，所以認得大兄。
其人有女年約二十餘，許配嘉定縣做門子者。
其女不甚做作，自然幽雅。
雖料非正路，難免情癡，舉動言貌，另有一種迷人處。
初到，大兄去拜縣官。
少頃，縣官及衙官城守營俱來拜，送禮。
及送寓於積善寺，農民來請，和尚來接。
因迷戀此女，大兄曰：“和尚寺有甚趣，到不如浪舡内好，情願出錢五百文一日，以供眼飽也。
”住約二十日，擾鄉紳酒數席，因朝廷差滿州官到嘉定，清查曆年拖欠錢糧，飛馬即到，官府匆忙，因此而歸。
餘賦芙蓉如面詩十首，今錄其四於後，以供一笑。
“紅葉媚秋林，迢迢一鹚輕。
琵琶江上調，砧杵客中聲。
斜月松梢外，寒風水面生。
依依無限态，不盡夢餘情。
”袅袅淩波小，亭亭玉體輕。
不勝移步處，更是動人情。
立月沾花露，臨流倚彩旌。
栖遲江岸上，塵迹印來明。
”“将别芙蓉岸，漫上木蘭舟。
離情猶耿耿，餘思複悠悠。
萍合豈無意，波飄總帶愁。
凄涼歸故國，夢為是人留。
”挾劍攜琴興自豪，南歸乘月渡江潮。
閑情欲罷情偏重，愁思難推思更勞。
夢裡見來猶綽約，鏡中剩影又潛逃。
回紋奠挽腸回處，木落寒風賦木桃。
”是月，海水泛漲異常，聞崇明淹死者甚多。
順治十六年已亥，餘三十二歲。
四月，大伯七十大慶。
來賀者先拜叔祖，次及大伯。
叔祖曰：此大相公帶挈者也。
五月十六日，申時分，有大星在東南墜地，有聲如雷。
六月，海寇鄭成功突入大江，戰艦幾千号，破鎮江府，圍江甯府，沿江府縣被害異常。
新到蔣撫台(按：名國柱，正黃旗人)在鎮江交戰，全軍覆沒。
管提督(按：名效忠)江甯城守營昂邦章京大戰亦敗。
時海兵登陸紮營，在南京城東北一帶，約有二十日。
各府縣恐其分兵來寇，戒嚴特甚。
本縣黃浦營有馬兵二百，其時奉撫台撤去，系劉中軍統領。
是日出兵到蘇州，撫台賞中軍銀二百兩、花緞八疋，領先鋒印，紮營在浒墅關外望亭橋。
不幾日，聞梁提督偷營一戰，成大功，殺死賊兵廿萬，鄭成功逃至鎮江下船，遁出海去。
其時有張名振者，在金山寺題詩，有“十年浮海一孤臣”之句。
自此殺敗後，絕不聞起，想必殺死。
各府、州、縣錢糧俱停比，我邑幸馬提督保全。
八月，餘因同房徐翰遠子字仲爵者，性質不常，雖極相好，時常見他自道自能，故聽唐君聘及倪習之之言，于十五日改入兵房。
不料兵房最難做也，此時來必軍機重務，性命須臾者，餘心粗膽壯，略無畏忌。
來路甚有頂接馬提督，非同小可，反得二十金。
二十四日，餘在大兄家，值孫酉來報曰：“老爺方才回宅内了，大相公大官人該去會。
”餘就要走，大兄曰：“我同去。
”不料大兄進内換衣，竟不速去。
餘即先去叔祖，叔祖曰：“你幾日出城的?家内如何?”我曰：“在城内多日了，家内俱好。
”叔祖曰：“我正要與你商議。
你是有見識的，不要忌諱，世無百歲人，倘我天年，還是在城便?在鄉便?”我曰；“倘若天年，不獨本地官府鄉紳來吊奠，抑且有外府鄉紳官府，如吳淞趙總兵、松江提督之類，未免來到，鄉中如何接待?還是城内的便，但多出喪費耳。
” 叔祖曰：“見識不差，我為此歸來的。
”至九月初一，叔祖忽患瀉痢之疾，卧床不起。
初二日，即請周浦醫生闾芝林看脈訖，隻說無事易好的；徐子沾來看，亦說不妨。
初五日，李修之府中回來看，就說難可。
初七日，闾芝林要去，再四堅留，強住一日，初八早起，辭别要行，叔祖曰：“我明日的事了。
明日是霜降，到肅殺之候，凡有病者難過此缺，所以闾先生要去，我已知道了。
”是日竟平安，大便不過三四次，忽言“我要菊花看”，頃刻各家人處及親眷家，俱星飛送來，排滿樓上床之周圍。
叔祖忽雲：“為何我眼睛竟不見了?”衆人驚訝。
至晚有幾個老家人來說：“老爺年大，今夜大官人兩相公，俱該在老爺房中照望，伏侍終年為是，豈可各歸安睡乎!”大兄二兄俱曰：“此言有理。
”是夜在樓上床前坐守一夜。
叔祖獨謂我曰：“知縣為何不來望我?”我對曰：“知縣昨日來的，管門人回答去的。
”又曰：“我家窮甚，怎好!”我曰：“公公不要憂，我們各人多是窮得來的。
”半夜後，叔祖又曰：“你們坐久了，竟自睡罷，我今夜不妨。
”因此餘同大兄俱在二兄家吃點心，将就睡去。
至初九日早，叔祖亦如昨日，竟清爽些，至晚仍舊在床周圍坐守。
半夜後，叔祖曰：“大爺年大，幾夜勞苦了，我好在這裡，你們各去睡罷。
”說了幾次，餘與大兄
更閱東坡詩雲：“世間何物最相似?一似飛鴻宿岸泥。
泥上偶然留爪迹，雁飛曾不記東西。
”餘記此乃鴻迹也，雖不能高飛遠舉，而身涉兵火災荒、人情惡薄之候，記此以待後人之覽焉。
清順治十年癸巳，餘二十六歲。
審問母親三瘧覺好，哄聞滿州之女發配中國男子，中國女子要配滿州男子，名曰滿漢聯姻。
人家養女者，父母着急，不論貧富，将就成親，遍地皆然，真亘古未聞事也。
二月，有褚良臣者，二伯母堂侄，其父褚集之，亦有名老古闆，向來自恃秀才，二子俱補廪，自道自能者也。
有友陳長卿，系住在我東鄉舍房之東，相去二裡，向與我情投意合，時常往來。
偶然言及褚良臣有來路銀廿兩，曾托長卿欲買田數畝，彼時我欲借債，承長卿雲：将田五畝抵彼銀十五兩，冬間有銀，還五分加利，倘無銀，竟除糧找租，亦便事耳。
不料三年米價甚貴，每擔價二兩六七錢，被他算去銀二十七兩，本銀尚在，其時來讨，被我大罵盡暢。
明早他父子來上覆，又被我與叔祖大揮，父子受氣無奈，隻得懇唐姑夫周全，姑夫力勸，故将陳市安橋市房兩間作價十五兩還之。
我債非獨此項也，安得不完!此時我身或在城，或在東鄉舍内，或在南鄉贅地。
四月間，小阿舅假裝癡病，實要分家自爨，故我置備鍋竈碗碟等物及動用家夥，即同嶽母自爨起。
因上司與叔祖相好，我在城數日，即有銀幾兩南歸，遂逐件揀動用者買，方曉得做人家起。
順治十一年甲午，二十七歲。
四月十四日，長子生，名曰政兒，承諸親送禮，做滿月請酒三日。
此兒甚易長。
九月初六日，餘在城唐姑夫家，未時候，有表兄葉華封來報曰：“海賊舡進來了!”聞者皆失色驚愕，餘急出問，門口隻見新到李主簿(按：李宙臯，嘉魚人)領着多人，在街飛走，往北去關城門。
我于此時即奔到北城上鎮武台，向東望去，隻見先有多人擠排在城垛上，忽聽海舡上炮響一聲，看者滾下來。
望見浦内一派通紅，因舡上布篷俱用檞皮染紅者，自東北而來，往南而去。
又見天妃宮(按：是時宮在東北城外沿浦)前火起，因王總鎮(按：吳淞總兵官為王燝)掌提督印，他到吳淞去，留大座船在浦邊，海舡上看見，射火箭來燒也。
又見提标兵四五百名，傍天妃宮紮營，前有大旗八面，一字擺開，大旗後有七八十面小旗，每小旗後魚貫十兵，各依隊伍紮住，聽舡上一炮起，俱蹲倒在地。
城上百姓大喊曰：“紮甚營，獻甚勢，豈不惹他來相殺。
”因此兵馬亦往西，退到北門去。
又見營中馬匹，俱散放在北門外，一時着急，四面趕捉，你認我認，急忙形狀。
真所謂攻其無備，出其不意者如此也。
餘即奔往宅内，見叔祖驚惶無措，我曰：快喚轎人來，且出城去再處。
”先着潘龍往西關，緻囑管城門者，要他轎到即開。
幸而送得叔祖出城，往壽山去，心中方得稍安。
餘回轉，即到東門城上去探，隻見閻知縣(按：名紹慶，魯山人，順治十年至十四年任上海知縣)在城上官廳内，眠倒在地，草薦墊着，一家丁與他敲背，各役俱無，唯言有死而已。
順臾黃昏，城内惶惑，更有幾個老鵝頭說訛話雲：“方才舡上送起紗帽一頂，員領一件，安民告示一道，要知縣穿戴投降，他明日竟到松江去也。
”又有老人說：“此王者之師也，不用相殺，竟來招撫，明日通耍包戴網巾了。
”紛紛訛說不一。
忽至更餘，潮來，賊舡俱開，南行，半夜到闵行鎮，将一鎮團團圈住，盡情搶擄。
鎮民出其不意，婦女受累異常。
及至天明，近鎮者亦受搶擄羞辱之害。
辰時分即開船北行，未時分過縣北去，竟出海矣。
城中百姓方知是賊，重新驚惶起來，各挾細軟衣資，俱出西門逃難。
餘同唐姑娘家表妹擠出西門，由西轉北，過野栗樹，至長浜姚侍山家安插。
路上又逢大雨，狼狽逃命，甚有内眷從未經走路者，小腳泥濘，一步一跌，牽絲趕隊，冒雨而奔，慘狀可憐。
從來說兵火逃難，不料目睹身經。
餘既将表妹安放，即歸城，東過董家渡，到浦東舍内，探望母親，幸而地方安妥，并無驚吓。
随即由北蔡抄小路至家，家内亦乎安。
住一日即出城，是日乃九月十五日也。
先到壽山，叔祖、大伯俱平安，大兄亦在，餘即進城。
才到姑夫家，值周撫台(按：名國佐，奉天人)到，又有許多官員及兵馬幾千，駱驿不絕俱到，将城周圍圍住。
此時就有人說，不象好光景。
是夜姑夫家人多在城外，獨我與姑夫及二使童而已。
姑夫曰：“大官，看來局面不好，我和你明日早些出城避難去。
”誰知周撫院竟要是夜屠城，約子時開刀，險遭此劫，幸蘇府楊理刑、本府崔海防極力哀求。
據後述雲：“此系海賊突入，并非百姓勾引，廿萬生靈皆朝廷赤子，何忍屠戮?求至半夜，撫台方允，要二公及閻知事保結。
二公出對人曰：“你們今日，百萬人多生日。
”聞者無不大驚。
天明即有安民告示雲：“逆賊張名振志圖搶掠，突入江浦，諒此海底遊魂，何難摧枯拉朽。
爾百姓與官兵當協力防禦，乃有無知奸猾之徒，從而猖獗，有執梃而阻遏官兵者、有包戴網巾者、有訛言惑衆者、有恐喝官府者，種種悖逆，本應蕩洗，今姑網開一面，令爾自新，着即還家複業”等語。
自此而民心稍定；漸歸複業。
嗣後調防各處兵馬，屯紮于浦濱等處，我邑竟為疆場戰地矣。
自此以後，賊舡時常突入，沿浦村鎮皆被搶擄，兩岸官兵防戰，亦常殺獲首級來報。
一日賊舡在陸家嘴搶掠，小張副總領數人渡舡上過去，與賊相殺，竟遇一賊，系藤牌手，長刀鋒利，與他對殺，将有一個時辰。
張副總馬立稻田，不能行走，此賊赤腳輕便，豈不危險!，幸有南門張敬宮者，在城守營吃糧，跟随副總，獨自将藤牌連人攀倒，副總下馬割取首級，方得平安回來。
張副總感張敬官救命之功，賞銀五十兩、花緞兩疋。
後提督到，要拔他做把總，因不識字，固辭，又賞銀二十兩、緞兩疋。
看來相殺，無論大小，不可輕忽。
十月，張提督在福建回，即到上海來，令沿浦築成橋梁馬路，浦岸擺列大炮，浦中嘴上打木樁，又在東溝下鐵鍊，橫于浦面。
大鐵鍊本縣每圖派二丈，官府嚴比，不數日俱有，用灘舡載去，費許多錢糧人工。
後賊舡進時，竟将大斧砍斷，究竟無用。
十二月，提督在楊家嘴與賊打仗，喪失戰兵千餘、披甲者五百，提督子号小張飛(按：名宗，天祿養子)者死在其内。
聞在海口打仗時，風狂浪大，披甲身重，入水多沉，小張飛用撓鈎拖住賊舡，狠殺多人，跳在賊舡，因而遇害。
此回死戰甚狠，亦失壞戰舡數隻。
順治十二年乙未，餘二十八歲。
是年二月初一日長男出痘，至初八日黃昏死，惜哉!五月初二日，二伯卒于京師，七月初二方有信，喪輿亦已到青浦，大兄二兄多去接。
初七日，在日輝橋登岸，停壽山堂屋内，重新成服，做三朝、做七，開喪五日。
此時二伯母竟要将褚安立嗣，二兄夫婦不敢聲言，叔祖平日亦不喜爾，放任憑二伯母作為。
宗族有貪伯母私饋附和者甚多，惟我與大兄不忍坐視，強出頭，講正理，使褚安不敢帶孝承立，少挫其氣。
八、九、十月，餘向在城，在館驿弄大兄家樓上安頓，二兄亦住後樓，所以每晚便于商議，時常為家私事，筆難盡述。
冬十一月二十一日，發太冷，浦水皆冰，兩岸丈許。
十二月初八日嫁四妹時，二伯母還我黃子張招房屋數間，當有沈觀舍來僦三間，得銀十五兩，備辦衣飾用去。
順治十三年丙申，餘二十九歲。
是年正月十五夜珠兒生，乃十六日醜時也。
春夏之間，餘學種田起。
八月，二兄要我商議。
九月，往東鄉五圖舍内。
因二兄大兄得一确信，二伯母藏銀在後，及要奪二伯母租米也。
其日到時已值更餘，叫起讨賬者陸二、談二，問他幾日斛過租米多少，并要收拾房内安置，誰料房系二伯封鎖，被我打進，隻見堆着好家夥。
有花梨涼床一隻、椐榆涼床一隻、董字插屏六扇、金漆椐榆大椅六把、花梨椅六把、黃楊小桌兩隻、水磨椐榆長書桌兩隻、椐榆書架四個、椐榆官桌六隻、小副桌二隻，及動用什物，件件皆有。
因前鼎革時，二伯曾住此故也。
其夜一面二家兄先睡，我與二家人在西廂房内第二根柱下掘土二尺餘，隻見有大斜溝瓦一片覆着，餘喜甚，忙促二位兄同來經目。
豈料将大瓦挖起，有一錫瓶，瓶中皆泥，自是錯興。
誰知我等歸來未兩日，二伯母同元祥伯來，竟在堂屋後檐起去藏銀一甏，以前藏處又移在彼也，到底花散亦有定數。
明日即同管租者至租戶家，斛米至晚，約有百石。
自大灘舡一隻，中沙河舡一隻，并搬前項家夥，俱由橫沔往南到周浦，因在舡上幾日。
是夜在青樓飲酒過宿，及至到城，叔祖大怒費氣，餘索撒潑打家人，告陳行之等，因此西宅與我稍有微嫌，二伯母恨極。
其年棉花大熟。
順治十四年丁酉，餘三十歲。
是年四月，因老家人吳元受、顧明甫等商議，對大兄二兄曰：“看來我家官私還有，不如将大官進一房科，一可識熟衙門人面，二可習熟文移律例，後日好去作幕，每年可得百金，比處館者差幾倍。
”因此乘閻縣将去，随入供招房，拜徐翰遠為師，學習律例起，自此淪落十五年，後悔無及。
四月初十，商知縣(按：名顯仁，浙江淳安人)到任，嚴州府人，系成化時三元商辂之後，大有才名，中乙未進士，因登答皇上，口音不懂，故不能選着翰林，除授上海。
初到立比較法，三限一算，分别完欠，不道入簾反為才名所誤。
五月郎二省到縣，為出巡事也。
七月同大兄二兄在南翔鎮為傅姓贖身也，其時同去者；計來明、褚文超、吳元受等，因他事中說合者，俱在李毓和家。
毓和一鎮之傑，家甚富。
十四日，将銀二兩，設席妓館。
一妓名沈四娘，向與大兄相與者；一名沈六娘，亦雅麗，大兄要餘在彼，即就六娘宿焉。
不道至九月，發起便毒廣瘡，将有四個月受累，吃藥吃參大費。
九月初十，有坍石橋陸秀才名杉者，世稱大族，家資幾萬，不道賦役繁重，頃刻蕩費，作孤窮無告錄。
其日商知縣比較，刎死縣堂，合邑哄然，可見征科之迫。
十二月二十日長女生。
十二月二十三日，本府高海防(按：松江府海防同知高淩雲)到，為科場事發，拿問商知縣也。
是年商公入簾，有關節者甚多，及至揭曉，隻中趙半眉、葉蒼崖(按：趙子瞻、葉映榴均上海人，順治十八年同成進士)，不料各省科場俱事發，南場更甚。
皇上将是年舉人俱廷試，果有才者留之，次者革退，更不如式者亦拿問幾名，至明年商公絞死。
順治十五年戊戌，餘三十一歲。
二月初旬，高海防來掌印。
四月，餘同大兄在蘇州，為慶賀張撫台(按：名中元，正黃旗人)壽也。
歸因内人病，參藥并進，又大費。
奉上行禁大袖大頭頂始如法。
八月初一，水漲異常，平地水深二尺，低處更甚。
九月，同大兄在嘉定，為撫台薦與宋知縣抽豐故也。
不料停舡在縣學前，水次有面北小房四五間，住此房亦系上海人，所以認得大兄。
其人有女年約二十餘，許配嘉定縣做門子者。
其女不甚做作，自然幽雅。
雖料非正路，難免情癡，舉動言貌，另有一種迷人處。
初到，大兄去拜縣官。
少頃，縣官及衙官城守營俱來拜，送禮。
及送寓於積善寺，農民來請，和尚來接。
因迷戀此女，大兄曰：“和尚寺有甚趣，到不如浪舡内好，情願出錢五百文一日，以供眼飽也。
”住約二十日，擾鄉紳酒數席，因朝廷差滿州官到嘉定，清查曆年拖欠錢糧，飛馬即到，官府匆忙，因此而歸。
餘賦芙蓉如面詩十首，今錄其四於後，以供一笑。
“紅葉媚秋林，迢迢一鹚輕。
琵琶江上調，砧杵客中聲。
斜月松梢外，寒風水面生。
依依無限态，不盡夢餘情。
”袅袅淩波小，亭亭玉體輕。
不勝移步處，更是動人情。
立月沾花露，臨流倚彩旌。
栖遲江岸上，塵迹印來明。
”“将别芙蓉岸，漫上木蘭舟。
離情猶耿耿，餘思複悠悠。
萍合豈無意，波飄總帶愁。
凄涼歸故國，夢為是人留。
”挾劍攜琴興自豪，南歸乘月渡江潮。
閑情欲罷情偏重，愁思難推思更勞。
夢裡見來猶綽約，鏡中剩影又潛逃。
回紋奠挽腸回處，木落寒風賦木桃。
”是月，海水泛漲異常，聞崇明淹死者甚多。
順治十六年已亥，餘三十二歲。
四月，大伯七十大慶。
來賀者先拜叔祖，次及大伯。
叔祖曰：此大相公帶挈者也。
五月十六日，申時分，有大星在東南墜地，有聲如雷。
六月，海寇鄭成功突入大江，戰艦幾千号，破鎮江府，圍江甯府，沿江府縣被害異常。
新到蔣撫台(按：名國柱，正黃旗人)在鎮江交戰，全軍覆沒。
管提督(按：名效忠)江甯城守營昂邦章京大戰亦敗。
時海兵登陸紮營，在南京城東北一帶，約有二十日。
各府縣恐其分兵來寇，戒嚴特甚。
本縣黃浦營有馬兵二百，其時奉撫台撤去，系劉中軍統領。
是日出兵到蘇州，撫台賞中軍銀二百兩、花緞八疋，領先鋒印，紮營在浒墅關外望亭橋。
不幾日，聞梁提督偷營一戰，成大功，殺死賊兵廿萬，鄭成功逃至鎮江下船，遁出海去。
其時有張名振者，在金山寺題詩，有“十年浮海一孤臣”之句。
自此殺敗後，絕不聞起，想必殺死。
各府、州、縣錢糧俱停比，我邑幸馬提督保全。
八月，餘因同房徐翰遠子字仲爵者，性質不常，雖極相好，時常見他自道自能，故聽唐君聘及倪習之之言，于十五日改入兵房。
不料兵房最難做也，此時來必軍機重務，性命須臾者，餘心粗膽壯，略無畏忌。
來路甚有頂接馬提督，非同小可，反得二十金。
二十四日，餘在大兄家，值孫酉來報曰：“老爺方才回宅内了，大相公大官人該去會。
”餘就要走，大兄曰：“我同去。
”不料大兄進内換衣，竟不速去。
餘即先去叔祖，叔祖曰：“你幾日出城的?家内如何?”我曰：“在城内多日了，家内俱好。
”叔祖曰：“我正要與你商議。
你是有見識的，不要忌諱，世無百歲人，倘我天年，還是在城便?在鄉便?”我曰；“倘若天年，不獨本地官府鄉紳來吊奠，抑且有外府鄉紳官府，如吳淞趙總兵、松江提督之類，未免來到，鄉中如何接待?還是城内的便，但多出喪費耳。
” 叔祖曰：“見識不差，我為此歸來的。
”至九月初一，叔祖忽患瀉痢之疾，卧床不起。
初二日，即請周浦醫生闾芝林看脈訖，隻說無事易好的；徐子沾來看，亦說不妨。
初五日，李修之府中回來看，就說難可。
初七日，闾芝林要去，再四堅留，強住一日，初八早起，辭别要行，叔祖曰：“我明日的事了。
明日是霜降，到肅殺之候，凡有病者難過此缺，所以闾先生要去，我已知道了。
”是日竟平安，大便不過三四次，忽言“我要菊花看”，頃刻各家人處及親眷家，俱星飛送來，排滿樓上床之周圍。
叔祖忽雲：“為何我眼睛竟不見了?”衆人驚訝。
至晚有幾個老家人來說：“老爺年大，今夜大官人兩相公，俱該在老爺房中照望，伏侍終年為是，豈可各歸安睡乎!”大兄二兄俱曰：“此言有理。
”是夜在樓上床前坐守一夜。
叔祖獨謂我曰：“知縣為何不來望我?”我對曰：“知縣昨日來的，管門人回答去的。
”又曰：“我家窮甚，怎好!”我曰：“公公不要憂，我們各人多是窮得來的。
”半夜後，叔祖又曰：“你們坐久了，竟自睡罷，我今夜不妨。
”因此餘同大兄俱在二兄家吃點心，将就睡去。
至初九日早，叔祖亦如昨日，竟清爽些，至晚仍舊在床周圍坐守。
半夜後，叔祖曰：“大爺年大，幾夜勞苦了，我好在這裡，你們各去睡罷。
”說了幾次，餘與大兄