24．幽靈城市
關燈
小
中
大
的姑娘，她會沒事兒的，他想。
他不能停下來去幫助她——在羅曼努斯正準備襲擊土耳其的時候，這樣做是沒有理由的。
既然羅曼努斯知道他們就在眼皮底下，他随時都有可能發射導彈。
夜晚的阿那瓦托斯是陰森可怕的。
廢墟在月光下看上去就像被戰争摧毀了的、白骨遍野的場面。
這是一個充滿了幽靈般的形狀和影子的黑白兩色的世界。
從他的眼角望出去，邦德不斷地在想，鬼神們好像一直在跟着他，追趕着他的每一個腳步。
那些從懸崖上縱身向下跳的希臘人的鬼魂仿佛正在糾纏他、折磨他、催促他趕快往前走，因為他們希望，他也跟他們一樣，縱身躍下那緻命的黑暗。
邦德戴上夜視鏡，情況就變得好多了。
紅外線過濾器把月光微弱的光線變成了一種暖色調的綠色，使他可以更清楚地看到腳下的道路。
那些奇奇怪怪的形狀和影子還在他的身邊，它們并不因此變得不再可怕，但至少可以使他分辨出到達山頂的路，用不着摸索着上路了。
這裡的景象使他想起了莫那瓦西亞。
隻不過它比英那瓦西亞的遺址更荒涼，更偏僻。
狹窄而陰森可怕的小路上，滿是斷壁殘垣，破敗的建築的各個側面像張開了大口的墳墓，不時地向他迎面撲來，使膽小的人可能患上幽閉恐怖症。
爬上一段距離後，他向下望了望，注意到自己的高度。
他可以看見他剛剛走過的小路彎彎曲曲地向下延伸，一直通到山腳下。
他能夠大緻估摸出那輛被炸翻身的吉普車的輪廓，還有兩個躺在旁邊的人影。
邦德繼續往上爬。
到達半腰後，他掏出手槍，朝上面的景物瞭望。
一個巨大的物體坐落在山頂上。
上面沒有任何燈光的迹象，這是當然啦，但邦德猜想德卡達就藏在裡面。
他轉到一個角落，迎面碰上了一個渾身穿黑衣的人。
那個人一拳打在邦德的小腹部上，使他一個踉跄向前沖去。
接着，一隻穿靴子的腿掃到他臉上，邦德重重地跌到了地上。
另一個拳頭又向他的肋骨襲來。
他被打得差點透不過氣來，正喘着粗氣時，他清清楚楚地聽到半自動手槍上槍栓的味呼聲。
邦德狠命地打出他的右拳，擊中對方的下巴。
他的手掌使足了力量橫掃那人的肋下，打斷了他的一根肋骨。
那人大叫一聲跌倒在地。
邦德跳起身來，給對手嘗嘗他自己調制的藥物。
他在他的肋部連掃了兩腿，在他的臉部橫掃了一腿。
那家夥躺在地上，一命嗚呼了。
邦德繼續向上爬，揉揉自己的腰，确信還沒有被打斷肋骨。
當他到達山頂時，邦德仔細地觀察了一下斷崖的情況。
下面好像是一個長着樹木和布滿岩石的無底洞。
接着，他小心翼翼地在巨大的建築物周圍來回移動，試圖聽到一點哪怕是最細微的聲音。
他幾乎繞着建築物轉了一圈，才發現在一棵樹底下，有一個通風口。
它在一堵牆的底部，煙霧正從中往外冒。
要是邦德不戴夜視鏡，那他永遠也别想發現這個通風口。
這架夜視鏡能夠辨别極細微的光線，從這光線中能看到煙霧袅袅飄出洞外。
邦德蹲下腰去檢查洞口。
把格栅整個兒撬下來很容易，但會發出很響的聲音。
他試圖輕輕移動格栅一邊，但卻因為它已經生鏽而發出吱吱嘎嘎的聲音。
邦德使用一些自然的潤滑劑來使格栅變得松弛一點——他在手指上吐了些唾沫，并把它們抹在邊框上。
它們變濕潤後，他又試了試。
這一次，隻發出了一點輕微的聲音，格栅就從牆上被拉了下來。
打開的通風口大得足夠邦德擠進去。
他往裡一瞧，看見用石塊砌成的地面。
裡面光線很暗，或許點的隻是蠟燭的緣故。
他側耳傾聽，想知道那裡是否有人。
接着他輕輕地把腳伸進去，縮着身子穿過洞口。
他肚子朝下往裡探，兩手抓着框框，然後往下跳，來到房間的地面上。
他到了一個神殿裡，他想。
房間的正前方有一個布道台，布道台前面圍着半圓形的墊子。
地闆的中間是空着的。
出入這個房間隻有一個通道，因此邦德輕輕地走到門簾跟前，仔細打探動靜。
邦德什麼也沒聽到，于是撩開門簾，朝裡面探望。
這是一個通道，牆上點着火把。
如果說“普西芬尼”号的裝飾是古老的話，那麼，跟這裡一比，它就什麼也不是了。
邦德感到自己好像确實來到了古希臘。
邦德移開夜視鏡，讓它們挂在脖子上。
他用左手掏出手槍——他的右手仍然傷得不能有效地控制武器。
他一次向前移動一步，觀察着，谛聽着。
他來到一扇關着的木門前，屏聲靜氣地聽着動靜。
一片寂靜。
這是另一個又暗淡又空曠的石頭房間。
正前方的牆上有一個由十個點組成的等邊三角形的圖案。
每個點都由一個小小的紅色燈泡組成；除了最上面的三隻，其餘的燈泡都點亮了。
邦德走進房間，燈光突然在他四周亮起來。
八個手持烏齊沖鋒槍的人從各個方向向邦德瞄準。
康斯坦丁·羅曼努斯站在左邊的一條石頭台階的上方。
“歡迎來阿那瓦托斯，邦德先生。
”羅曼努斯說。
他不能停下來去幫助她——在羅曼努斯正準備襲擊土耳其的時候，這樣做是沒有理由的。
既然羅曼努斯知道他們就在眼皮底下，他随時都有可能發射導彈。
夜晚的阿那瓦托斯是陰森可怕的。
廢墟在月光下看上去就像被戰争摧毀了的、白骨遍野的場面。
這是一個充滿了幽靈般的形狀和影子的黑白兩色的世界。
從他的眼角望出去，邦德不斷地在想，鬼神們好像一直在跟着他，追趕着他的每一個腳步。
那些從懸崖上縱身向下跳的希臘人的鬼魂仿佛正在糾纏他、折磨他、催促他趕快往前走，因為他們希望，他也跟他們一樣，縱身躍下那緻命的黑暗。
邦德戴上夜視鏡，情況就變得好多了。
紅外線過濾器把月光微弱的光線變成了一種暖色調的綠色，使他可以更清楚地看到腳下的道路。
那些奇奇怪怪的形狀和影子還在他的身邊，它們并不因此變得不再可怕，但至少可以使他分辨出到達山頂的路，用不着摸索着上路了。
這裡的景象使他想起了莫那瓦西亞。
隻不過它比英那瓦西亞的遺址更荒涼，更偏僻。
狹窄而陰森可怕的小路上，滿是斷壁殘垣，破敗的建築的各個側面像張開了大口的墳墓，不時地向他迎面撲來，使膽小的人可能患上幽閉恐怖症。
爬上一段距離後，他向下望了望，注意到自己的高度。
他可以看見他剛剛走過的小路彎彎曲曲地向下延伸，一直通到山腳下。
他能夠大緻估摸出那輛被炸翻身的吉普車的輪廓，還有兩個躺在旁邊的人影。
邦德繼續往上爬。
到達半腰後，他掏出手槍，朝上面的景物瞭望。
一個巨大的物體坐落在山頂上。
上面沒有任何燈光的迹象，這是當然啦，但邦德猜想德卡達就藏在裡面。
他轉到一個角落，迎面碰上了一個渾身穿黑衣的人。
那個人一拳打在邦德的小腹部上，使他一個踉跄向前沖去。
接着，一隻穿靴子的腿掃到他臉上，邦德重重地跌到了地上。
另一個拳頭又向他的肋骨襲來。
他被打得差點透不過氣來，正喘着粗氣時，他清清楚楚地聽到半自動手槍上槍栓的味呼聲。
邦德狠命地打出他的右拳，擊中對方的下巴。
他的手掌使足了力量橫掃那人的肋下，打斷了他的一根肋骨。
那人大叫一聲跌倒在地。
邦德跳起身來，給對手嘗嘗他自己調制的藥物。
他在他的肋部連掃了兩腿，在他的臉部橫掃了一腿。
那家夥躺在地上，一命嗚呼了。
邦德繼續向上爬，揉揉自己的腰，确信還沒有被打斷肋骨。
當他到達山頂時，邦德仔細地觀察了一下斷崖的情況。
下面好像是一個長着樹木和布滿岩石的無底洞。
接着，他小心翼翼地在巨大的建築物周圍來回移動，試圖聽到一點哪怕是最細微的聲音。
他幾乎繞着建築物轉了一圈，才發現在一棵樹底下，有一個通風口。
它在一堵牆的底部，煙霧正從中往外冒。
要是邦德不戴夜視鏡，那他永遠也别想發現這個通風口。
這架夜視鏡能夠辨别極細微的光線，從這光線中能看到煙霧袅袅飄出洞外。
邦德蹲下腰去檢查洞口。
把格栅整個兒撬下來很容易，但會發出很響的聲音。
他試圖輕輕移動格栅一邊，但卻因為它已經生鏽而發出吱吱嘎嘎的聲音。
邦德使用一些自然的潤滑劑來使格栅變得松弛一點——他在手指上吐了些唾沫，并把它們抹在邊框上。
它們變濕潤後，他又試了試。
這一次，隻發出了一點輕微的聲音，格栅就從牆上被拉了下來。
打開的通風口大得足夠邦德擠進去。
他往裡一瞧，看見用石塊砌成的地面。
裡面光線很暗，或許點的隻是蠟燭的緣故。
他側耳傾聽，想知道那裡是否有人。
接着他輕輕地把腳伸進去，縮着身子穿過洞口。
他肚子朝下往裡探，兩手抓着框框，然後往下跳，來到房間的地面上。
他到了一個神殿裡，他想。
房間的正前方有一個布道台，布道台前面圍着半圓形的墊子。
地闆的中間是空着的。
出入這個房間隻有一個通道，因此邦德輕輕地走到門簾跟前，仔細打探動靜。
邦德什麼也沒聽到，于是撩開門簾，朝裡面探望。
這是一個通道，牆上點着火把。
如果說“普西芬尼”号的裝飾是古老的話，那麼，跟這裡一比，它就什麼也不是了。
邦德感到自己好像确實來到了古希臘。
邦德移開夜視鏡，讓它們挂在脖子上。
他用左手掏出手槍——他的右手仍然傷得不能有效地控制武器。
他一次向前移動一步，觀察着，谛聽着。
他來到一扇關着的木門前，屏聲靜氣地聽着動靜。
一片寂靜。
這是另一個又暗淡又空曠的石頭房間。
正前方的牆上有一個由十個點組成的等邊三角形的圖案。
每個點都由一個小小的紅色燈泡組成；除了最上面的三隻，其餘的燈泡都點亮了。
邦德走進房間，燈光突然在他四周亮起來。
八個手持烏齊沖鋒槍的人從各個方向向邦德瞄準。
康斯坦丁·羅曼努斯站在左邊的一條石頭台階的上方。
“歡迎來阿那瓦托斯，邦德先生。
”羅曼努斯說。