3．鄉間的夜晚
關燈
小
中
大
駛出倫敦進入貝克海岸約30分鐘後，詹姆斯·邦德來到了一度曾是英國最漂亮的地方。
古老的農場和茂密的森林，如今已被20年裡的城市發展計劃搞得面目全非。
但郊外殘剩的景色仍提醒他，他現在是在鄉村。
他的本特利車行駛在溫德索一巴格蕭大道上，幸運的是階段”）、“形而上學階段”（又名“抽象階段”）和“科學階自從邦德結識前任Ｍ——邁爾斯·梅瑟維爵士以來，他一直住在攝政時期的矩形的莊園住宅裡。
這宗産業保護得相當完好。
長在莊園四周的茂密的松樹、榆樹、銀杉以及橡樹剛剛修剪過。
由鵝卵石鋪就的大院裡已經停着許多漂亮的車子。
邦德不得不把他的本特利退到角落裡一輛梅塞德斯車的後面。
他到達的時間在眼下十分流行，即正式宴會開始前半小時，他剛好來得及喝幾小杯開胃酒。
從一艘早已被人遺忘了的軍艦上弄來的銅鐘仍然挂在大門上。
邦德多情地想起了哈蒙德，這個照料邁爾斯爵士好多年的男仆。
他們是在桑恩将軍的葬禮上認識的。
後來他的位置被戴維森接替了。
哈蒙德和戴維森都曾是邁爾斯的部下。
門打開了。
戴維森站在門廳裡笑迎貴賓。
“晚上好，先生，”他說。
“邁爾斯先生正問到你呢。
” “晚上好，戴維森，”邦德說。
“我希望我沒來得太遲。
” “一點也不，先生。
我們還在等另外一些客人呢。
” 邦德步入大廳。
從松木地闆上散發出來的打蠟的氣息跟往常一樣濃烈。
一件精雕細刻的、巡洋艦“進攻号”的一百四十四分之一大小的模型，仍然放在大廳中央的桌子上。
一陣沉悶的談話聲和莫紮特音樂的柔和的旋律從主要的房間裡傳來。
空氣裡充滿了烤牛排的香味，邦德頓感饑腸辘辘。
戴維森替他脫去大衣，他朝開着的、西班牙風格的門廳走去。
滿屋子的人都注意到了邦德那英俊的身材，他身着黑色翻領不開叉的布列奧尼晚宴西裝，系一條深藍色的蝴蝶結領帶，還有那塞進表袋的白綢手絹，使他看起來儀表不凡，風度翩翩。
邦德走進屋子，徑直朝一位侍者走去，他要了一杯伏特加，随後打量了一下來客。
總共大約有18個，大多數是他認識的。
有一位英國首都警察隊的警官和他的妻子，正在一個角落裡跟一位退役海軍軍官及其妻子聊天。
三位不同年齡的女士正從落地長窗那邊向他觀望。
詹姆斯·莫洛尼爵士和布思羅德少校在壁爐旁邊正談得起勁。
錢罐子小姐向他招招手，開始把身子朝他這邊移。
一些暫時沒有找到伴侶的女士們擠在桌子周圍。
更多的談話聲從藏書室裡傳來。
他能夠看到邁爾斯爵士正站在一張皮椅旁抽着煙鬥。
另外兩名退役的皇家海軍軍官坐在離他不遠的地方，談興正濃。
邁爾斯爵士每隔十秒鐘得點一下頭，作為對他們的談話的一種反應。
當邦德的馬提尼酒端上來時，錢小姐已經來到了他的身邊。
“你總是穿得很帥，詹姆斯。
”錢小姐說。
她穿着一條灰色的緞子長裙，比平時露出了稍多一點的乳溝來。
“錢小姐，你看上去妙極了。
我誤了許多好吃的嗎？” “不多，隻有一些精美的小點心。
” 邦德點燃了一支西蒙斯香煙，遞了一支給錢小姐。
“不，謝謝，”她說，“我早已戒煙了。
難道你忘了嗎？” 邦德聳了聳肩。
“我肯定忘了，請原諒。
” “你無事可做時總是跟人很疏遠，你知道這一點嗎？” 邦德又聳了聳肩。
“隻不過是輕松的生活在慢慢地侵蝕我而已。
我讨厭待命。
” “我知道。
不過我的确更喜歡你開心一些的樣子。
” 比爾·特納，Ｍ的高級雇員，邦德在情報處的好朋友，向他們走來。
“伏特加悠着點兒喝，詹姆斯，今晚至少有20個人，大家都想喝一點兒呢。
” “你好，比爾。
”邦德放下杯子說。
“替我照看～下，行嗎？我要進去向老頭子打個招呼，馬上就回來的。
” 他那位老上司愛抽的土耳其與巴爾幹煙草的氣味充滿了整個藏書室。
邁爾斯爵士清澈的藍眼睛從他那飽經風霜的臉上擡起。
當他瞥見邦德時，眼裡閃爍着光芒。
“你好嗎，詹姆斯？”他說，“真高興你能來。
”自從邁爾斯退休以後，他已經不再叫邦德為007了，而以前他是Ｍ的時候，從不叫邦德為“詹姆斯”，除非有非同尋常的事情需要讨論。
而現在，他總是隻叫他“詹姆斯”，仿佛邦德是他失散已久的兒子似的。
另一方面，要邦德稱呼邁爾斯爵士别的什麼而不是“先生”，卻是非常困難的。
“晚上好，先生。
你感覺好嗎？” “我很好，詹姆斯。
你認識哈格利夫将軍和格雷将軍嗎？” “是的，晚上好。
”邦德向他們點點頭。
他們也向他打了招呼。
“好吧，請随意。
晚飯馬上就好了。
我們會有機會聊聊的，是嗎？”邁爾斯爵士說。
“是的。
見到你真是太好了，先生。
”邦德走進了别的房間。
一個30來歲、相貌平常卻不乏吸引力的女士正喝着加奎甯水的杜松子酒，她把邦德叫住了。
“你好，詹姆斯，”她說。
邦德覺得她有些面熟，卻想不起來是誰。
“你好，”他有些猶豫地說。
“我是海倫·麥克
古老的農場和茂密的森林，如今已被20年裡的城市發展計劃搞得面目全非。
但郊外殘剩的景色仍提醒他，他現在是在鄉村。
他的本特利車行駛在溫德索一巴格蕭大道上，幸運的是階段”）、“形而上學階段”（又名“抽象階段”）和“科學階自從邦德結識前任Ｍ——邁爾斯·梅瑟維爵士以來，他一直住在攝政時期的矩形的莊園住宅裡。
這宗産業保護得相當完好。
長在莊園四周的茂密的松樹、榆樹、銀杉以及橡樹剛剛修剪過。
由鵝卵石鋪就的大院裡已經停着許多漂亮的車子。
邦德不得不把他的本特利退到角落裡一輛梅塞德斯車的後面。
他到達的時間在眼下十分流行，即正式宴會開始前半小時，他剛好來得及喝幾小杯開胃酒。
從一艘早已被人遺忘了的軍艦上弄來的銅鐘仍然挂在大門上。
邦德多情地想起了哈蒙德，這個照料邁爾斯爵士好多年的男仆。
他們是在桑恩将軍的葬禮上認識的。
後來他的位置被戴維森接替了。
哈蒙德和戴維森都曾是邁爾斯的部下。
門打開了。
戴維森站在門廳裡笑迎貴賓。
“晚上好，先生，”他說。
“邁爾斯先生正問到你呢。
” “晚上好，戴維森，”邦德說。
“我希望我沒來得太遲。
” “一點也不，先生。
我們還在等另外一些客人呢。
” 邦德步入大廳。
從松木地闆上散發出來的打蠟的氣息跟往常一樣濃烈。
一件精雕細刻的、巡洋艦“進攻号”的一百四十四分之一大小的模型，仍然放在大廳中央的桌子上。
一陣沉悶的談話聲和莫紮特音樂的柔和的旋律從主要的房間裡傳來。
空氣裡充滿了烤牛排的香味，邦德頓感饑腸辘辘。
戴維森替他脫去大衣，他朝開着的、西班牙風格的門廳走去。
滿屋子的人都注意到了邦德那英俊的身材，他身着黑色翻領不開叉的布列奧尼晚宴西裝，系一條深藍色的蝴蝶結領帶，還有那塞進表袋的白綢手絹，使他看起來儀表不凡，風度翩翩。
邦德走進屋子，徑直朝一位侍者走去，他要了一杯伏特加，随後打量了一下來客。
總共大約有18個，大多數是他認識的。
有一位英國首都警察隊的警官和他的妻子，正在一個角落裡跟一位退役海軍軍官及其妻子聊天。
三位不同年齡的女士正從落地長窗那邊向他觀望。
詹姆斯·莫洛尼爵士和布思羅德少校在壁爐旁邊正談得起勁。
錢罐子小姐向他招招手，開始把身子朝他這邊移。
一些暫時沒有找到伴侶的女士們擠在桌子周圍。
更多的談話聲從藏書室裡傳來。
他能夠看到邁爾斯爵士正站在一張皮椅旁抽着煙鬥。
另外兩名退役的皇家海軍軍官坐在離他不遠的地方，談興正濃。
邁爾斯爵士每隔十秒鐘得點一下頭，作為對他們的談話的一種反應。
當邦德的馬提尼酒端上來時，錢小姐已經來到了他的身邊。
“你總是穿得很帥，詹姆斯。
”錢小姐說。
她穿着一條灰色的緞子長裙，比平時露出了稍多一點的乳溝來。
“錢小姐，你看上去妙極了。
我誤了許多好吃的嗎？” “不多，隻有一些精美的小點心。
” 邦德點燃了一支西蒙斯香煙，遞了一支給錢小姐。
“不，謝謝，”她說，“我早已戒煙了。
難道你忘了嗎？” 邦德聳了聳肩。
“我肯定忘了，請原諒。
” “你無事可做時總是跟人很疏遠，你知道這一點嗎？” 邦德又聳了聳肩。
“隻不過是輕松的生活在慢慢地侵蝕我而已。
我讨厭待命。
” “我知道。
不過我的确更喜歡你開心一些的樣子。
” 比爾·特納，Ｍ的高級雇員，邦德在情報處的好朋友，向他們走來。
“伏特加悠着點兒喝，詹姆斯，今晚至少有20個人，大家都想喝一點兒呢。
” “你好，比爾。
”邦德放下杯子說。
“替我照看～下，行嗎？我要進去向老頭子打個招呼，馬上就回來的。
” 他那位老上司愛抽的土耳其與巴爾幹煙草的氣味充滿了整個藏書室。
邁爾斯爵士清澈的藍眼睛從他那飽經風霜的臉上擡起。
當他瞥見邦德時，眼裡閃爍着光芒。
“你好嗎，詹姆斯？”他說，“真高興你能來。
”自從邁爾斯退休以後，他已經不再叫邦德為007了，而以前他是Ｍ的時候，從不叫邦德為“詹姆斯”，除非有非同尋常的事情需要讨論。
而現在，他總是隻叫他“詹姆斯”，仿佛邦德是他失散已久的兒子似的。
另一方面，要邦德稱呼邁爾斯爵士别的什麼而不是“先生”，卻是非常困難的。
“晚上好，先生。
你感覺好嗎？” “我很好，詹姆斯。
你認識哈格利夫将軍和格雷将軍嗎？” “是的，晚上好。
”邦德向他們點點頭。
他們也向他打了招呼。
“好吧，請随意。
晚飯馬上就好了。
我們會有機會聊聊的，是嗎？”邁爾斯爵士說。
“是的。
見到你真是太好了，先生。
”邦德走進了别的房間。
一個30來歲、相貌平常卻不乏吸引力的女士正喝着加奎甯水的杜松子酒，她把邦德叫住了。
“你好，詹姆斯，”她說。
邦德覺得她有些面熟，卻想不起來是誰。
“你好，”他有些猶豫地說。
“我是海倫·麥克