26．光有生命還不夠
關燈
小
中
大
心進行研究，并予以銷毀。
兩天以後，詹姆斯·邦德和尼姬·瑪拉柯絲在雅典布列塔尼大飯店，躺在邦德的套間裡那張巨大的雙人床上。
他們剛剛吃掉了一籃子水果，喝掉了兩瓶茴香烈酒。
她的腿還紮着繃帶，不然她就是一絲不挂了。
邦德看了一下手表說：“我得給Ｍ打個電話。
” 他溜下床去，光着身子走到起居室。
他撥了一個号碼，開始進行例行公事的通話程序。
“007嗎？”Ｍ聽上去很高興聽到他的聲音。
“是的，夫人。
” “你真準時。
我剛收到你的報告。
幹得漂亮。
” “謝謝你，夫人。
” “那個希臘特工傷得很厲害嗎？” “還不算太壞，”邦德說。
“她剛做了腳踝手術，幾個星期後就會沒事兒。
” “真高興聽到這消息，”她說。
“順便說一句，今天早晨我們都有點吃驚。
” “哦？” “北塞浦路斯土耳其共和國以官方的名義向塞浦路斯共和國和希臘在阻止德卡達的行動中所作出的貢獻表示了感謝。
這是個前所未有的姿态。
” “太妙了。
” “或許這将是導緻雙邊關系走向和平與合作的開端。
” 邦德對此有些疑慮，不過他還是說：“希望如此。
” 接着，對方停頓了一下。
她極其希望聽到有關阿爾弗雷德的消息。
“夫人，你一定會很高興地得知，阿爾弗雷德·哈欽森從來就不是德卡達的成員，”邦德說。
“他的确有一度跟羅曼努斯從事過非法的和不名譽的買賣，不過後來他重新恢複了理智。
最後他想做一件好事。
我希望這個消息也許會給你帶來一些安慰。
” “謝謝你，詹姆斯，”她說。
她很少在一個公事電話中稱他為詹姆斯。
邦德想，她開始變得像老邁爾斯爵士了。
“詹姆斯，”她說，“我想再一次對你說，我非常欣賞你在這個案子中的表現。
” “不必客氣，夫人。
” “不管怎麼說，是你幫我渡過了難關。
謝謝。
” 邦德挂上了電話，回到卧室。
他給他倆倒了兩杯新鮮橙子汁，然後把一個枕頭靠在牆上，自己坐在床上。
他伸開雙腿，朝窗口望去。
一分鐘的寂靜後，尼姬問：“什麼事，詹姆斯？” 邦德聳聳肩，搖了搖頭，裝出一副笑臉。
她抓起他的手，說：“這可能不關我的事，可是我想我現在已經明白是怎麼一回事了。
” “哦？” “你已經厭倦了。
任務已經完成，而你并不盼望另一個任務到來之前的那種生活。
我知道你的感覺，詹姆斯。
這就像從對藥物的依賴性中擺脫出來。
死亡的威脅懸在你頭頂，這正是使你保持旺盛生命的秘方。
沒有了它，你就不幸福。
我對你的忠告是：也試着享受生命。
” 邦德把她摟進懷裡，吻她。
然後他說道：“不過‘光有生命還不夠’。
” “什麼？” “這是我們家族的座右銘。
光有生命還不夠。
” 她充滿溫柔地大笑起來。
“這對你太合适了。
” “它的真相是：這是個咒語。
” “詹姆斯，你命中注定要以這種方式感受生活。
你不像别的男人。
你是人，不過你做了超人的事。
所有的人都懂得生命的真谛，但是你卻懂得死亡的真谛！你多次面對面地對付死神。
有人曾經說過，人不是神。
我不敢十分肯定這是對的。
與康斯坦丁·羅曼努斯不同，你是一個神。
” 邦德大笑起來。
她也跟他一塊兒大笑。
“不，真的！如果是在古希臘，男人們恐怕早已宣布你是一個神了。
你可能會成為另一個伊阿宋或另一個阿伽門農，或者甚至是另一個亞曆山大大帝。
你的雕像會遍布全國，還會被擺在博物館裡！” 邦德把她的臉埋在枕頭裡。
他們嬉鬧着打鬥了幾分鐘，然後安靜下來。
邦德知道，即使他已經擊敗了死神許多次，他終于還是覺得他是他的一個老朋友。
沒有死神站在他面前，手持鐮刀并把呼吸噴在他的脖子上，生命就會成為一種可怕的累贅。
她輕輕地把他拉向她自己。
他轉過身來，緊緊地貼着她，用雙腿裹住她的身子，并把自己的腰部緊緊地貼進她的大腿裡。
“嗯……”她說着，把他的身體直接拉到自己身上。
她搜索着，抓住了他。
“我還得補充說，你對生命的真谛的理解，同樣給人印象至深！” 邦德開始他們醒來以後的第三次交媾。
“我以前從未告訴過你，你的确是個了不起的直升機飛行員，你知道嗎？”他說。
她頑皮地咧嘴一笑。
“那隻不過是懂得如何駕馭它而已！”
兩天以後，詹姆斯·邦德和尼姬·瑪拉柯絲在雅典布列塔尼大飯店，躺在邦德的套間裡那張巨大的雙人床上。
他們剛剛吃掉了一籃子水果，喝掉了兩瓶茴香烈酒。
她的腿還紮着繃帶，不然她就是一絲不挂了。
邦德看了一下手表說：“我得給Ｍ打個電話。
” 他溜下床去，光着身子走到起居室。
他撥了一個号碼，開始進行例行公事的通話程序。
“007嗎？”Ｍ聽上去很高興聽到他的聲音。
“是的，夫人。
” “你真準時。
我剛收到你的報告。
幹得漂亮。
” “謝謝你，夫人。
” “那個希臘特工傷得很厲害嗎？” “還不算太壞，”邦德說。
“她剛做了腳踝手術，幾個星期後就會沒事兒。
” “真高興聽到這消息，”她說。
“順便說一句，今天早晨我們都有點吃驚。
” “哦？” “北塞浦路斯土耳其共和國以官方的名義向塞浦路斯共和國和希臘在阻止德卡達的行動中所作出的貢獻表示了感謝。
這是個前所未有的姿态。
” “太妙了。
” “或許這将是導緻雙邊關系走向和平與合作的開端。
” 邦德對此有些疑慮，不過他還是說：“希望如此。
” 接着，對方停頓了一下。
她極其希望聽到有關阿爾弗雷德的消息。
“夫人，你一定會很高興地得知，阿爾弗雷德·哈欽森從來就不是德卡達的成員，”邦德說。
“他的确有一度跟羅曼努斯從事過非法的和不名譽的買賣，不過後來他重新恢複了理智。
最後他想做一件好事。
我希望這個消息也許會給你帶來一些安慰。
” “謝謝你，詹姆斯，”她說。
她很少在一個公事電話中稱他為詹姆斯。
邦德想，她開始變得像老邁爾斯爵士了。
“詹姆斯，”她說，“我想再一次對你說，我非常欣賞你在這個案子中的表現。
” “不必客氣，夫人。
” “不管怎麼說，是你幫我渡過了難關。
謝謝。
” 邦德挂上了電話，回到卧室。
他給他倆倒了兩杯新鮮橙子汁，然後把一個枕頭靠在牆上，自己坐在床上。
他伸開雙腿，朝窗口望去。
一分鐘的寂靜後，尼姬問：“什麼事，詹姆斯？” 邦德聳聳肩，搖了搖頭，裝出一副笑臉。
她抓起他的手，說：“這可能不關我的事，可是我想我現在已經明白是怎麼一回事了。
” “哦？” “你已經厭倦了。
任務已經完成，而你并不盼望另一個任務到來之前的那種生活。
我知道你的感覺，詹姆斯。
這就像從對藥物的依賴性中擺脫出來。
死亡的威脅懸在你頭頂，這正是使你保持旺盛生命的秘方。
沒有了它，你就不幸福。
我對你的忠告是：也試着享受生命。
” 邦德把她摟進懷裡，吻她。
然後他說道：“不過‘光有生命還不夠’。
” “什麼？” “這是我們家族的座右銘。
光有生命還不夠。
” 她充滿溫柔地大笑起來。
“這對你太合适了。
” “它的真相是：這是個咒語。
” “詹姆斯，你命中注定要以這種方式感受生活。
你不像别的男人。
你是人，不過你做了超人的事。
所有的人都懂得生命的真谛，但是你卻懂得死亡的真谛！你多次面對面地對付死神。
有人曾經說過，人不是神。
我不敢十分肯定這是對的。
與康斯坦丁·羅曼努斯不同，你是一個神。
” 邦德大笑起來。
她也跟他一塊兒大笑。
“不，真的！如果是在古希臘，男人們恐怕早已宣布你是一個神了。
你可能會成為另一個伊阿宋或另一個阿伽門農，或者甚至是另一個亞曆山大大帝。
你的雕像會遍布全國，還會被擺在博物館裡！” 邦德把她的臉埋在枕頭裡。
他們嬉鬧着打鬥了幾分鐘，然後安靜下來。
邦德知道，即使他已經擊敗了死神許多次，他終于還是覺得他是他的一個老朋友。
沒有死神站在他面前，手持鐮刀并把呼吸噴在他的脖子上，生命就會成為一種可怕的累贅。
她輕輕地把他拉向她自己。
他轉過身來，緊緊地貼着她，用雙腿裹住她的身子，并把自己的腰部緊緊地貼進她的大腿裡。
“嗯……”她說着，把他的身體直接拉到自己身上。
她搜索着，抓住了他。
“我還得補充說，你對生命的真谛的理解，同樣給人印象至深！” 邦德開始他們醒來以後的第三次交媾。
“我以前從未告訴過你，你的确是個了不起的直升機飛行員，你知道嗎？”他說。
她頑皮地咧嘴一笑。
“那隻不過是懂得如何駕馭它而已！”