第十四章 查德威克小姐徹夜不眠
關燈
小
中
大
那樣子一個人走了出去。
“哦，天啊，”查德威克小姐說，“我一定要吃阿斯匹林了。
” 她起床走到臉盆架那兒，用水送下了兩粒阿斯匹林。
她走回床去的時候撩開窗簾朝外看了看。
她這樣做不是為了什麼，隻不過是為了使自己安下心來。
她要知道的是，在深更半夜體育館裡當然不會再有燈光了…… 可是那裡有燈光。
查迪立即行動了。
她穿上一雙結實的鞋子，披上一件厚大衣，拿起她自己的手電筒，沖出房門，跑下樓梯。
她責怪斯普林傑小姐沒有取得支援就去察看，可是如今她也沒有想到要那樣做。
她隻是迫不及待地要去體育館看看闖進來的是什麼人。
不過她還是停下來撿起一件武器——也許并不是一件好武器，可是總算是一件武器吧。
然後她就走出邊門，快步沿着灌木叢中的小路走去。
她呼吸急促，可是十分堅定。
隻有當地最後來到門口的時候，她才放慢腳步，蹑手蹑腳地走着。
門微開着，她把門開大；朝裡面一看…… 當查德威克小姐起床尋找阿斯匹林的時候，安-沙普蘭正同一個年輕人面對面地坐在“野鳥之巢”夜總會餐桌旁吃着美味的雞肉。
她穿着一件黑色的外衣，臉帶笑容，顯得很迷人。
安心中想着，親愛的丹尼斯，他總是這麼一副模樣。
如果我同他結婚的話，我就是這一點無法忍受。
不過，他也确實很逗人喜愛。
她說出來的話是： “丹尼斯，這真有趣，這真是個了不起的改變。
” “新的工作怎麼樣？”丹尼斯說。
“嗯，事實上我幹得很愉快。
” “據我看來這不大像是适合你幹的工作。
” 安笑了：“我很難說什麼是适合我的工作。
我喜歡換花樣，丹尼斯。
” “我永遠也弄不借你為什麼要辭掉在默文-托德亨特爵士老先生家的工作。
” “嗯，主要是由于默文-托德亨特爵士的緣故。
他向我獻殷勤使他老婆不高興了。
我的處世哲學中有一條，就是永遠也不要得罪别人的老婆。
要知道她們會使你倒大黴的。
” “都是些好吃醋的雌老虎。
” “哦，不能這麼說，真的。
”安說道，“其實我倒是站在妻子們一邊的。
不管怎麼說，我喜歡托德亨特夫人要遠遠勝過喜歡默文老頭。
你為什麼會對我目前的工作感到奇怪？” “哦，學校裡的工作。
我早就該說了，你不是有心思搞學校工作的人。
” “我讨厭在學校裡教書，我不喜歡給關起來，跟許多女人圈在一起。
可是在芳草地這樣的學校裡當秘書，倒是很有趣的。
你要知道，這地方真好極了，布爾斯特羅德小姐也真好極了。
我可以告訴你，她可真了不起，她那雙鐵灰色的眼睛能看穿你的内心，能發現你最深處的秘密。
她使你時刻都得提防着。
我根據她的吩咐為她寫信的時候一個錯誤也不願犯。
哦、是的，她确實是個了不起的人。
” “我希望你對所有這些工作都感到厭倦了。
”丹尼斯說，“你要知道，安，是’時候了，不要再東混西混。
幹幹這個，幹幹那個，該安定下來了。
” “丹尼斯，你真可愛。
”安不置可否地說道。
“你要知道，你會生活得有趣的。
”丹尼斯說。
“我相待我會的。
”安說，“可是我還沒做好準備。
而且，你知道，還要考慮到我媽。
” “是的，我正——正打算跟你談這個問題。
” “關于我媽？你打算說些什麼？” “嗯，安，你可知道，我認為你很了不起。
你找到一個有趣的工作，後來卻一下于把它辭了，回到家裡去照顧她。
” “是呀，她的病真的發作得厲害了，我就不得不一次又一次地這樣做。
” “我明白。
正如我所說的，你真了不起。
可是你知道，有： 地方，如今有非常好的地方，像你母親那樣的人在那裡可以得到很好的照顧，以及諸如此類的事。
實際上那也不是什麼瘋人院。
” “那種地方費用驚人。
”安說。
“不，并不一定。
而且，甚至在公共衛生計劃當中……” 安說話的口氣開始帶有一點抱怨：“是的，我知道會有那麼一天的。
可是眼下我已經找到了一
“哦，天啊，”查德威克小姐說，“我一定要吃阿斯匹林了。
” 她起床走到臉盆架那兒，用水送下了兩粒阿斯匹林。
她走回床去的時候撩開窗簾朝外看了看。
她這樣做不是為了什麼，隻不過是為了使自己安下心來。
她要知道的是，在深更半夜體育館裡當然不會再有燈光了…… 可是那裡有燈光。
查迪立即行動了。
她穿上一雙結實的鞋子，披上一件厚大衣，拿起她自己的手電筒，沖出房門，跑下樓梯。
她責怪斯普林傑小姐沒有取得支援就去察看，可是如今她也沒有想到要那樣做。
她隻是迫不及待地要去體育館看看闖進來的是什麼人。
不過她還是停下來撿起一件武器——也許并不是一件好武器，可是總算是一件武器吧。
然後她就走出邊門，快步沿着灌木叢中的小路走去。
她呼吸急促，可是十分堅定。
隻有當地最後來到門口的時候，她才放慢腳步，蹑手蹑腳地走着。
門微開着，她把門開大；朝裡面一看…… 當查德威克小姐起床尋找阿斯匹林的時候，安-沙普蘭正同一個年輕人面對面地坐在“野鳥之巢”夜總會餐桌旁吃着美味的雞肉。
她穿着一件黑色的外衣，臉帶笑容，顯得很迷人。
安心中想着，親愛的丹尼斯，他總是這麼一副模樣。
如果我同他結婚的話，我就是這一點無法忍受。
不過，他也确實很逗人喜愛。
她說出來的話是： “丹尼斯，這真有趣，這真是個了不起的改變。
” “新的工作怎麼樣？”丹尼斯說。
“嗯，事實上我幹得很愉快。
” “據我看來這不大像是适合你幹的工作。
” 安笑了：“我很難說什麼是适合我的工作。
我喜歡換花樣，丹尼斯。
” “我永遠也弄不借你為什麼要辭掉在默文-托德亨特爵士老先生家的工作。
” “嗯，主要是由于默文-托德亨特爵士的緣故。
他向我獻殷勤使他老婆不高興了。
我的處世哲學中有一條，就是永遠也不要得罪别人的老婆。
要知道她們會使你倒大黴的。
” “都是些好吃醋的雌老虎。
” “哦，不能這麼說，真的。
”安說道，“其實我倒是站在妻子們一邊的。
不管怎麼說，我喜歡托德亨特夫人要遠遠勝過喜歡默文老頭。
你為什麼會對我目前的工作感到奇怪？” “哦，學校裡的工作。
我早就該說了，你不是有心思搞學校工作的人。
” “我讨厭在學校裡教書，我不喜歡給關起來，跟許多女人圈在一起。
可是在芳草地這樣的學校裡當秘書，倒是很有趣的。
你要知道，這地方真好極了，布爾斯特羅德小姐也真好極了。
我可以告訴你，她可真了不起，她那雙鐵灰色的眼睛能看穿你的内心，能發現你最深處的秘密。
她使你時刻都得提防着。
我根據她的吩咐為她寫信的時候一個錯誤也不願犯。
哦、是的，她确實是個了不起的人。
” “我希望你對所有這些工作都感到厭倦了。
”丹尼斯說，“你要知道，安，是’時候了，不要再東混西混。
幹幹這個，幹幹那個，該安定下來了。
” “丹尼斯，你真可愛。
”安不置可否地說道。
“你要知道，你會生活得有趣的。
”丹尼斯說。
“我相待我會的。
”安說，“可是我還沒做好準備。
而且，你知道，還要考慮到我媽。
” “是的，我正——正打算跟你談這個問題。
” “關于我媽？你打算說些什麼？” “嗯，安，你可知道，我認為你很了不起。
你找到一個有趣的工作，後來卻一下于把它辭了，回到家裡去照顧她。
” “是呀，她的病真的發作得厲害了，我就不得不一次又一次地這樣做。
” “我明白。
正如我所說的，你真了不起。
可是你知道，有： 地方，如今有非常好的地方，像你母親那樣的人在那裡可以得到很好的照顧，以及諸如此類的事。
實際上那也不是什麼瘋人院。
” “那種地方費用驚人。
”安說。
“不，并不一定。
而且，甚至在公共衛生計劃當中……” 安說話的口氣開始帶有一點抱怨：“是的，我知道會有那麼一天的。
可是眼下我已經找到了一