第五章 芳草地來信
關燈
小
中
大
愛你的
瑪格麗特
安-沙普蘭寫給丹尼斯-拉斯伯恩的信：
親愛的丹尼斯：
我要在開學以後的第三個星期才能休息。
到那時我很想和你一起吃次飯。
我的休息日将安排在星期六或星期日。
我會告訴你的。
我發現在學校裡工作相當有趣。
可是謝天謝地，我不是個女教師！否則我可真要瘋了。
永遠是你的 安 約翰遜小姐寫給她姐姐的信： 親愛的伊迪絲： 這裡一切如常。
夏季學期總是令人愉快的。
花園裡很美麗，我們請了一個新的花匠來當老布裡格斯的助手——他又年輕、又健壯：而且長得很漂亮，這反而令人遺憾。
女孩子們往往很癡。
布爾斯特羅德小姐沒有提起退休的事，因此我希望她已經打消了退休的念頭。
範西塔特小姐不可能和她一樣。
說實話，如果她退休，我就不想留下來。
向迪克和孩子們緻意，你見到奧立弗和凱特的時候，替我向他們問好。
你的親愛的 埃爾斯佩思 昂熱勒-布朗歇小姐寫給勒内-杜邦的留在波爾多郵局的待領信件： 親愛的勒内： 這裡一切都好，雖然我自己并不感到有趣。
女孩子們既不尊重人，也不懂規矩。
可是我想最好還是不去向布爾斯特羅德小姐抱怨。
跟這個女人打交道，可要當心點！ 暫時沒有什麼有趣的事可以告訴你。
蒼蠅 範西塔特小姐寫給她朋友的信： 親愛的格洛裡亞： 夏季學期順利地開始了。
新來的女孩子們十分令人滿意。
外國學生都逐漸安下心來了。
我們的小公主(中東的，不是斯堪的納維亞半島的)不大用功，可是我想這也是意料中的事。
她的風度很迷人。
新來的體育教師斯普林傑小姐表現并不出色。
女孩子們不喜歡她，而她對待她們也太專橫了。
這所學校畢竟不是一所普通的學校。
體育課成績好壞影響不了我們的成敗。
她還非常喜歡打聽别人的事。
問了許許多多牽涉到個人私事的問題。
這種舉動使人很難堪，而且也缺乏教養。
新來的法語教師布朗歇小姐和藹可親，可是她的水平達不到德皮小姐的标準。
開學的第一天險些出了事。
維羅尼卡-卡爾頓一桑德韋斯夫人突然出現，她喝得酩酊大醉！要不是查德威克小姐發現了，攔住她，把她帶開，就很可能鬧出一場不愉快的事。
那一對孿生姐妹可真叫人喜愛。
關于将來，布爾斯特羅德小姐還沒有說過任何肯定的話——可是從她的神态看來，她肯定是打定了主意。
芳草地的确是所了不起的學校，能繼承它的傳統，我将感到自豪。
你見到馬喬裡的時候，請代我緻意。
永遠是你的 埃莉諾 通過通常渠道送交派克韋上校的信： 說什麼把一個男子漢送入險境！其實在這約有150名女性的地方，我是惟一身強力壯的男性。
公主殿下氣派非幾地來了。
草莓紅和粉藍色的雙色卡迪拉克轎車，裡面坐着穿民族服裝的中東顯貴、巴黎時裝樣本式的顯貴夫人和巴黎時裝樣本式的少女(即公主殿下)。
第二天她穿上學校制服，我訪直認不出她了。
跟她建立友好關系并無困難。
她也注意發展友誼。
她以天真可愛的神态問我各種花草的名稱，就在這時候，一個臉上長雀班、一頭紅頭發、嗓音像秧雞的女妖魔朝她；中了過來，把她從我的旁邊帶走了。
她本不願意走開。
我對這種戴着面紗長大的、端莊的東方姑娘素有了解。
我看這一位想必是在瑞士求學期間取得了一些處世經驗。
那個女妖魔，即體育教師斯普林傑小姐，又回來把我教訓了一通。
說什麼花園工作人員不許跟學生交談，等等。
接下來我表示了無辜受責的驚訝。
“我很抱歉，小姐。
那位年輕小姐問我這裡種的翠雀花叫什麼名字。
我猜想她的國家裡沒有這種花。
”很容易就把這個女妖魔的火氣平了下去，到後來把她逗得幾乎癡笑了起來。
布爾斯特羅德小姐的女秘書不大好對付。
她是那種出身于中上層社會的婦女。
法語教師比較肯合作。
她有點假正經，看上去膽小如鼠，但是實際上并不那麼膽小。
我還跟三個愛傻笑的女孩子交上了朋友，她們的名字是帕梅拉、洛伊斯和瑪麗，姓什麼不詳，可是都來自貴族家庭。
有個查德威克小姐，經驗豐富而且嚴厲，她總是警惕地注意着我，因此我得小心别弄壞自己的名譽。
我的上司，布裡格斯是個老頑固，他的主要話題是“早先時候日子多好”，我猜想那時候他是五個花匠中的第四把手。
他對大多數的人和事都有牢騷，可是對布爾斯特羅德小姐本人卻是滿懷敬意。
我也是如此。
她跟我講過幾句話(很客氣)，可是我很不安，感到她能一眼看穿，把我了解得清清楚楚。
到目前為止還看不出什麼兇兆——可是我滿懷希望地等着。
到那時我很想和你一起吃次飯。
我的休息日将安排在星期六或星期日。
我會告訴你的。
我發現在學校裡工作相當有趣。
可是謝天謝地，我不是個女教師！否則我可真要瘋了。
永遠是你的 安 約翰遜小姐寫給她姐姐的信： 親愛的伊迪絲： 這裡一切如常。
夏季學期總是令人愉快的。
花園裡很美麗，我們請了一個新的花匠來當老布裡格斯的助手——他又年輕、又健壯：而且長得很漂亮，這反而令人遺憾。
女孩子們往往很癡。
布爾斯特羅德小姐沒有提起退休的事，因此我希望她已經打消了退休的念頭。
範西塔特小姐不可能和她一樣。
說實話，如果她退休，我就不想留下來。
向迪克和孩子們緻意，你見到奧立弗和凱特的時候，替我向他們問好。
你的親愛的 埃爾斯佩思 昂熱勒-布朗歇小姐寫給勒内-杜邦的留在波爾多郵局的待領信件： 親愛的勒内： 這裡一切都好，雖然我自己并不感到有趣。
女孩子們既不尊重人，也不懂規矩。
可是我想最好還是不去向布爾斯特羅德小姐抱怨。
跟這個女人打交道，可要當心點！ 暫時沒有什麼有趣的事可以告訴你。
蒼蠅 範西塔特小姐寫給她朋友的信： 親愛的格洛裡亞： 夏季學期順利地開始了。
新來的女孩子們十分令人滿意。
外國學生都逐漸安下心來了。
我們的小公主(中東的，不是斯堪的納維亞半島的)不大用功，可是我想這也是意料中的事。
她的風度很迷人。
新來的體育教師斯普林傑小姐表現并不出色。
女孩子們不喜歡她，而她對待她們也太專橫了。
這所學校畢竟不是一所普通的學校。
體育課成績好壞影響不了我們的成敗。
她還非常喜歡打聽别人的事。
問了許許多多牽涉到個人私事的問題。
這種舉動使人很難堪，而且也缺乏教養。
新來的法語教師布朗歇小姐和藹可親，可是她的水平達不到德皮小姐的标準。
開學的第一天險些出了事。
維羅尼卡-卡爾頓一桑德韋斯夫人突然出現，她喝得酩酊大醉！要不是查德威克小姐發現了，攔住她，把她帶開，就很可能鬧出一場不愉快的事。
那一對孿生姐妹可真叫人喜愛。
關于将來，布爾斯特羅德小姐還沒有說過任何肯定的話——可是從她的神态看來，她肯定是打定了主意。
芳草地的确是所了不起的學校，能繼承它的傳統，我将感到自豪。
你見到馬喬裡的時候，請代我緻意。
永遠是你的 埃莉諾 通過通常渠道送交派克韋上校的信： 說什麼把一個男子漢送入險境！其實在這約有150名女性的地方，我是惟一身強力壯的男性。
公主殿下氣派非幾地來了。
草莓紅和粉藍色的雙色卡迪拉克轎車，裡面坐着穿民族服裝的中東顯貴、巴黎時裝樣本式的顯貴夫人和巴黎時裝樣本式的少女(即公主殿下)。
第二天她穿上學校制服，我訪直認不出她了。
跟她建立友好關系并無困難。
她也注意發展友誼。
她以天真可愛的神态問我各種花草的名稱，就在這時候，一個臉上長雀班、一頭紅頭發、嗓音像秧雞的女妖魔朝她；中了過來，把她從我的旁邊帶走了。
她本不願意走開。
我對這種戴着面紗長大的、端莊的東方姑娘素有了解。
我看這一位想必是在瑞士求學期間取得了一些處世經驗。
那個女妖魔，即體育教師斯普林傑小姐，又回來把我教訓了一通。
說什麼花園工作人員不許跟學生交談，等等。
接下來我表示了無辜受責的驚訝。
“我很抱歉，小姐。
那位年輕小姐問我這裡種的翠雀花叫什麼名字。
我猜想她的國家裡沒有這種花。
”很容易就把這個女妖魔的火氣平了下去，到後來把她逗得幾乎癡笑了起來。
布爾斯特羅德小姐的女秘書不大好對付。
她是那種出身于中上層社會的婦女。
法語教師比較肯合作。
她有點假正經，看上去膽小如鼠，但是實際上并不那麼膽小。
我還跟三個愛傻笑的女孩子交上了朋友，她們的名字是帕梅拉、洛伊斯和瑪麗，姓什麼不詳，可是都來自貴族家庭。
有個查德威克小姐，經驗豐富而且嚴厲，她總是警惕地注意着我，因此我得小心别弄壞自己的名譽。
我的上司，布裡格斯是個老頑固，他的主要話題是“早先時候日子多好”，我猜想那時候他是五個花匠中的第四把手。
他對大多數的人和事都有牢騷，可是對布爾斯特羅德小姐本人卻是滿懷敬意。
我也是如此。
她跟我講過幾句話(很客氣)，可是我很不安，感到她能一眼看穿，把我了解得清清楚楚。
到目前為止還看不出什麼兇兆——可是我滿懷希望地等着。