第三章 介紹魯賓遜先生
關燈
小
中
大
隔夜的新聞。
沒有什麼比死去的國王更乏味的了。
我們所關心的是死去的國王遺留下來的東西，你有你的關心法，我有我的關心法。
” “遺留下來的東西是——？” 魯賓遜先生聳了聳肩。
“在日内瓦有筆不小的銀行存款，在倫敦有筆不大的銀行存款，在他自己的國家裡有可觀的資産，現在已經讓光榮的新政權接收了——我聽說為了瓜分資産鬧得有些不和——最後還有一份小小的私人财物。
” “小？” “這些東西是相對的。
至少，體積小，随身攜帶很方便。
” “據我們所知。
這些東西不在阿裡-優素福身上。
” “不在。
因為他把它們交給了年輕的羅林森。
” “你能肯定嗎？”派克韋上校警覺地問。
“哎，我什麼也不能肯定啊！”魯賓遜先生抱歉地說，“王宮裡總會有些流言斐語，不可能都是真話。
可是有不少謠言是這樣說的。
” “它們也不在年輕的羅林森身上。
” “既然這樣，”魯賓遜先生說，“想必有誰用其他方法把它們帶出了拉馬特。
” “什麼其他方法？你知道嗎？” “羅林森收下珠寶之後到城裡的一家咖啡館去過。
沒有： 人看見他在咖啡館裡和任何人說話、和任何人接觸。
後來他到他姐姐住的裡茨一薩沃伊飯店去了。
他上了樓，在她的房間裡呆了将近二十分鐘。
她本人不在。
然後他就到勝利廣場邊上的商業銀行去兌換一張支票。
他走出銀行的時候，騷動正好開始了。
學生們不知為什麼在鬧事。
過了很長時間，他們才離開廣場。
這時他馬上到簡易機場去，在機場，他由艾哈邁德中土陪同，檢查了飛機。
“阿裡-優素福開汽車去視察新的築路工程，把汽車停： 在簡易機場，和羅林森碰頭，表示要乘飛機去作一次短距離： 飛行以便從空中視察水壩和新的築路工程。
他們起飛，就此： 一去不回。
” “你的推論是——？” “我親愛的朋友，和你的推論一樣。
既然他姐姐出去了，人家告訴他說她要到晚上才能回來，為什麼鮑勃-羅林森； 還要費了二十分鐘呆在她的房間裡？他給她留了一封至多： 隻要三分鐘就可以寫好的便箋。
其餘的時間他又做了些什麼？” “你是說，他在他姐姐的行李中找到了适當的地方把珠寶藏了起來？” “情況似乎是如此，不是嗎？薩克利夫夫人就在同一天和其他英國人一道撤退。
她帶着她的女兒飛往亞丁。
我相信她将在明天到達蒂爾伯裡。
” 派克韋點了點頭。
“好好照顧她。
”魯賓遜先生說。
“我們是要好好照顧她。
”派克韋說，“一切都安排妥當了。
” “如果珠寶是在她那裡，她就會處于危險之中。
”他閉上眼睛，“我十分讨厭暴力行為。
” “你認為可能發生暴力行為？” “這和不少人有利害關系。
各種讨厭的人——如果你明白我的意思。
” “我明白你的意思。
”派克韋繃着臉說。
“他們當然會爾虞我詐。
”魯賓遜先生搖了搖頭，“真是亂七八糟！” 派克韋上校婉轉地問：“你本人在這件事裡——啊—— 是否有特殊關系？” “我代表某個集團的利益。
”魯賓遜先生說。
他的話音裡賂有責怪之意：“那些寶石，其中有好些是由我的聯合企業出售給已故親王殿下的——是按照公平合理的價格出售的。
至于我所代表的那些當事人，我可以大膽地說，已故的原主也會同意他們去尋覓那些珠寶的。
我不想多說，這種事情很微妙。
” “你肯定是站在天使一邊的嘩。
”派克韋上校微笑着說。
“啊，天使！天使一邊——對。
”他停了一下，“你是否知道，這裡茨一薩沃飯店裡，薩克利夫夫人和她女兒的房間兩邊住的是誰？”、派克韋上校似乎茫無所知。
“讓我想一想——我相信我知道。
在左邊的是安吉莉卡-達-托萊多——一個西班牙女人——啊——在當地酒吧問當舞女。
她實際上不一定是西班牙人，也不一定是個高明的舞女，但是她在顧客當中很紅。
在另外一邊，據我所知，住的是一位和一些人結伴來遊的學校教師。
” 魯賓遜先生贊許地笑了。
“你總是那樣。
我來告訴你消息，可是幾乎每次你都早已知道了。
” “不，不。
”派克韋上校彬彬有禮地否認。
“隻限于我們兩人之間說說。
”魯賓遜先生說，“我們知道的事情可不少。
” 他們相互對視。
“我希望。
”魯賓遜先生說，他站起身來，“我們知道足夠多的情況。
”
沒有什麼比死去的國王更乏味的了。
我們所關心的是死去的國王遺留下來的東西，你有你的關心法，我有我的關心法。
” “遺留下來的東西是——？” 魯賓遜先生聳了聳肩。
“在日内瓦有筆不小的銀行存款，在倫敦有筆不大的銀行存款，在他自己的國家裡有可觀的資産，現在已經讓光榮的新政權接收了——我聽說為了瓜分資産鬧得有些不和——最後還有一份小小的私人财物。
” “小？” “這些東西是相對的。
至少，體積小，随身攜帶很方便。
” “據我們所知。
這些東西不在阿裡-優素福身上。
” “不在。
因為他把它們交給了年輕的羅林森。
” “你能肯定嗎？”派克韋上校警覺地問。
“哎，我什麼也不能肯定啊！”魯賓遜先生抱歉地說，“王宮裡總會有些流言斐語，不可能都是真話。
可是有不少謠言是這樣說的。
” “它們也不在年輕的羅林森身上。
” “既然這樣，”魯賓遜先生說，“想必有誰用其他方法把它們帶出了拉馬特。
” “什麼其他方法？你知道嗎？” “羅林森收下珠寶之後到城裡的一家咖啡館去過。
沒有： 人看見他在咖啡館裡和任何人說話、和任何人接觸。
後來他到他姐姐住的裡茨一薩沃伊飯店去了。
他上了樓，在她的房間裡呆了将近二十分鐘。
她本人不在。
然後他就到勝利廣場邊上的商業銀行去兌換一張支票。
他走出銀行的時候，騷動正好開始了。
學生們不知為什麼在鬧事。
過了很長時間，他們才離開廣場。
這時他馬上到簡易機場去，在機場，他由艾哈邁德中土陪同，檢查了飛機。
“阿裡-優素福開汽車去視察新的築路工程，把汽車停： 在簡易機場，和羅林森碰頭，表示要乘飛機去作一次短距離： 飛行以便從空中視察水壩和新的築路工程。
他們起飛，就此： 一去不回。
” “你的推論是——？” “我親愛的朋友，和你的推論一樣。
既然他姐姐出去了，人家告訴他說她要到晚上才能回來，為什麼鮑勃-羅林森； 還要費了二十分鐘呆在她的房間裡？他給她留了一封至多： 隻要三分鐘就可以寫好的便箋。
其餘的時間他又做了些什麼？” “你是說，他在他姐姐的行李中找到了适當的地方把珠寶藏了起來？” “情況似乎是如此，不是嗎？薩克利夫夫人就在同一天和其他英國人一道撤退。
她帶着她的女兒飛往亞丁。
我相信她将在明天到達蒂爾伯裡。
” 派克韋點了點頭。
“好好照顧她。
”魯賓遜先生說。
“我們是要好好照顧她。
”派克韋說，“一切都安排妥當了。
” “如果珠寶是在她那裡，她就會處于危險之中。
”他閉上眼睛，“我十分讨厭暴力行為。
” “你認為可能發生暴力行為？” “這和不少人有利害關系。
各種讨厭的人——如果你明白我的意思。
” “我明白你的意思。
”派克韋繃着臉說。
“他們當然會爾虞我詐。
”魯賓遜先生搖了搖頭，“真是亂七八糟！” 派克韋上校婉轉地問：“你本人在這件事裡——啊—— 是否有特殊關系？” “我代表某個集團的利益。
”魯賓遜先生說。
他的話音裡賂有責怪之意：“那些寶石，其中有好些是由我的聯合企業出售給已故親王殿下的——是按照公平合理的價格出售的。
至于我所代表的那些當事人，我可以大膽地說，已故的原主也會同意他們去尋覓那些珠寶的。
我不想多說，這種事情很微妙。
” “你肯定是站在天使一邊的嘩。
”派克韋上校微笑着說。
“啊，天使！天使一邊——對。
”他停了一下，“你是否知道，這裡茨一薩沃飯店裡，薩克利夫夫人和她女兒的房間兩邊住的是誰？”、派克韋上校似乎茫無所知。
“讓我想一想——我相信我知道。
在左邊的是安吉莉卡-達-托萊多——一個西班牙女人——啊——在當地酒吧問當舞女。
她實際上不一定是西班牙人，也不一定是個高明的舞女，但是她在顧客當中很紅。
在另外一邊，據我所知，住的是一位和一些人結伴來遊的學校教師。
” 魯賓遜先生贊許地笑了。
“你總是那樣。
我來告訴你消息，可是幾乎每次你都早已知道了。
” “不，不。
”派克韋上校彬彬有禮地否認。
“隻限于我們兩人之間說說。
”魯賓遜先生說，“我們知道的事情可不少。
” 他們相互對視。
“我希望。
”魯賓遜先生說，他站起身來，“我們知道足夠多的情況。
”