第六卷第八節
關燈
小
中
大
跑去，他趕快追，緊緊地在她腳跟後面跑，最後，終于在她跑得喘不過氣的時候趕上了她，輕輕地用左手去扶着她的腰，把她象一片羽毛似地摟在胸前，一直跑到終點，使她領先達到目标，這時候，他一邊高聲喊道："蘇菲勝利了！"一邊把一隻腿跪下去承認他跑輸了。
除了以上所說的事情以外，我們也到另外的地方去做我們以前所學的手藝活兒。
我和愛彌兒每個星期至少要到一個木工師傅家裡去幹一天活，而且，凡是因天氣不好，不能到田間去工作的時候，我們也要到他家裡去幹活。
我們不象那些身分比木工師傅高的人那樣，隻是到他家裡去做個樣子給人家看，而是誠心誠意地以工人的身分去替他幹活的。
蘇菲的父親有一次來看我們的時候，正好看見我們在工作，因此他一回去就十分稱贊地把他所看到的情形告訴他的妻子和女兒。
他說："你們去看一看那個在工場裡工作的年輕人，你們去看他是不是看不起窮人！"我們可以想象得到蘇菲聽到這一番話心裡是多麼高興。
他們反複的談論這件事情，而且想出其不意地去看他工作的情形。
她們問我，而且在表面上裝着是随便問一問似的，把我們去幹活的日期打聽确實以後，母女兩人就坐着一輛馬車到鎮上來看我們了。
一走進工場，蘇菲就看見那邊有一個身穿背心、頭發極其散亂的年輕人：他是這樣專心幹他的活兒，以緻在她進去的時候，他一點也沒有看見她。
她停下來，并且向她的母親做了一個手勢。
愛彌兒一手拿鑿子，一手拿榔頭，即将鑿好一個榫眼；鑿好榫眼之後，他又去鋸木闆，鋸好之後又用夾子把它夾住，以便把它刨光。
蘇菲見到他這種工作的情形，一點也沒有笑；相反地，她很受感動，對他産生敬意。
女人啊，你要尊重你的主人，他為你工作，為你掙錢買面包，這樣的人才算是男人咧。
當她們注意地看他的時候，我便瞧見她們了，我把愛彌兒的袖子拉了一下，他一轉過身來，就看見她們了，于是，扔下工具，一邊高興得叫起來，一邊向她們跑過去。
他歡喜一陣之後，就找個地方請她們坐下，然後，他又繼續去幹他的工作。
可是蘇菲不能安靜地坐下來，她興奮地站起來，在工場裡跑來跑去，一會兒看看工具，一會兒又去摸一摸刨光的木闆，一會兒又到地上去拾刨花，一會兒又來看我們的手，并且說她喜歡這門手藝，因為它是十分清潔的。
這個活潑的女孩子還學了一下愛彌兒幹活的樣子。
她用她白嫩的手拿着一把刨子去刨木闆，刨子在木闆上滑來滑去，就是沒有刨下木花來。
我好象是看見了愛神在空中一邊飛一邊笑，我好象是聽見了它在歡歡喜喜地叫道："海格立斯報了他的仇了。
" 這時候，蘇菲的母親去問那位木工師傅："師傅，你一天給他們兩個人多少錢？""夫人，我每人每天給二十個騙子，另外還管他們的夥食；但是，如果這個年輕人願意的話，他還可以掙更多的錢，因為他在這裡要算是最好的工人了。
""一天二十個騙子，還管夥食！"蘇菲的母親一邊說，一邊用溫柔的目光看着我們。
"是的，夫人。
"木工師傅說道。
說完這句話，她就跑過去擁抱愛彌兒，流着眼淚緊緊地把他抱在懷裡，接連喊了幾聲："我的兒子！我的兒子！" 她同我們談了一陣話（但沒有耽誤我們的工作）之後，就向她的女兒說道："我們回去罷，時間已經不早了，不要讓家裡的人等我們。
"說完之後，她又走到愛彌兒的身邊，輕輕地摸着他的臉兒說道："啊！出色的工人，你願不願意跟我們一塊兒回去？"他很難過地回答道："我跟這個師傅訂了合同，所以你要去問一問他。
"她去問師傅是不是可以讓我們走，師傅回答說不可以。
"我們的活兒很緊迫，後天就得完工。
由于我信任這兩位先生，所以我謝絕了許多前來找工作的工人；如果沒有他們這兩個人，我現在就找不到另外的工人來代替，因此我就不能按期交貨。
"蘇菲的母親一句話也沒有說，她等着瞧愛彌兒怎樣講法。
愛彌兒把頭低下去，一句話也沒有講。
這種沉默的樣子使她有點兒感到吃驚，她說："先生，你怎麼不講話呢？"愛彌兒用溫柔的目光看着她的女兒，隻簡簡單單地說道："你們看，我必須留在這裡幹活。
"一聽到這句話，她們轉過身就走了。
愛彌兒陪着她們走到門口，目送她們一直到看不見的時候，才歎了一口氣，一言不發地繼續去幹他的活兒。
在回家的路上，蘇菲的母親因為對愛彌兒回答她的話感到有點不痛快，便和她的女兒談起他這一次為什麼這樣古怪。
"怎麼！"她說："難道說木工師傅就那樣難于對付，不留下來就不行嗎？還有，愛彌兒本來是很大方的，在不必要的時候尚且不吝惜金錢，怎麼在該花錢的時候反而舍不得花了呢？""啊，媽媽！"蘇菲回答道："謝謝上帝，愛彌兒并不那麼樣相信金錢的魔力，所以他不願意利用金錢去破壞他個人的信約，不願意依靠金錢的力量使他自己和另外一個人都同時違背各自的諾言！我知道，他是可以花點錢去彌補那個師傅因他們離開而受到的輕微的損失的；但如果他這樣做了，他就會使他的靈魂變成财富的奴隸，他就會常常用金錢去代替他應當履行的義務，他就會認為隻要花錢，什麼事情都可以辦得到。
愛彌兒決不會抱這種想法的。
我希望他不要因為我而改變了他原來的想法。
你以為他留在那裡是沒有意義的嗎？媽媽，你不要搞錯了，他是為了我才留在那裡繼續工作的，這一點，我在他眼睛的表情裡看得很清楚。
" 這并不是說，蘇菲對别人是不是真正愛她，是看得無所謂的；恰恰相反，她在愛情上是要求得極其嚴格的；她甯可不為任何一個人所愛，也不願意被一個人半心半意地愛。
她對她自己的美德有一種高貴的驕傲感，她認為而且也希望别人對她的德行給予應得的尊重。
要是一個人意識不到她的美德的價值，要是他不象愛她的美色那樣愛、而且加倍地愛她的美德，要是他不知道他應當首先盡他應盡的義務然後才去愛她，要是他不知道他愛她應當勝于愛其他一切的東西，那麼，她是看不起這樣一個人的。
她并不希望得到一個完全按她的意志辦事的情人，但是她希望駕馭一個不因為她而損壞其本身優點的男子。
西爾塞把尤利西斯的同伴敗壞成下賤的痞子以後，就通通加以鄙棄，而唯一無二地委身于她無法敗壞的尤利西斯。
除了這個神聖不可侵犯的權利以外，蘇菲對所有一切的權利也是極端重視的。
她暗中窺察愛彌兒是不是真誠地尊重她的權利，是不是熱心熱腸地照她的心意去做，是不是善于猜測她的心，是不是準确無誤地按她規定的時間到她那裡去，她既不希望他去得太晚，也不希望他去得太早，她希望他準時到達她那裡。
去得太早，這表明愛彌兒是為他自己而不是為她；去得太晚，這表明他對她滿不在乎。
對蘇菲滿不在乎！隻要對她有一次滿不在乎，就不用想再來第二次。
即使她的懷疑沒有根據，那也會把整個的希望一筆勾銷的；不過，蘇菲是很公正的，她一發現她做錯了，她就會想辦法彌補她的過失的。
有一天黃昏，他們在等我們到他們那裡去，愛彌兒是已經接到了命令的。
他們到路上來迎接我們，可是我們沒有去。
出了什麼事情嗎？遇到了什麼意外嗎？怎麼沒有人給他們送個信去！他們等我們一直等到天黑。
可憐的蘇菲以為我們死了，她感到傷心，感到難過，她哭了整整的一個夜晚。
當天晚上他們派了一個人來探問我們，并且叫他第二天早晨把我們的消息帶回去。
我們也派了一個人同那個人一起去，替我們說明我們的歉意，并且告訴他們說我們的身體都很平安。
過了一會兒，我們也親自到他們那裡去了。
這時候，他們的心才放下來，蘇菲擦幹眼淚，或者，如果說她還在哭的話，那是因為她很不高興才哭的。
我們還活着，固然是使她放下了心，但是，她高傲的心并沒有因此而消失不愉快的感覺，因為愛彌兒雖然活着，可是叫她白白地等了一個夜晚。
當我們到達的時候，她就想回到她的房間去。
她的父母叫她不要走，于是她隻好留下來；但是，她立刻打定主意，假裝一付鎮靜和滿意的神情來經過大家的眼睛。
她的父親來迎接我們，并且向我們說："你們使我們等得好苦啊，在這個屋子裡，有一、兩個人是不會輕易就原諒你們的。
""誰呀，爸爸
除了以上所說的事情以外，我們也到另外的地方去做我們以前所學的手藝活兒。
我和愛彌兒每個星期至少要到一個木工師傅家裡去幹一天活，而且，凡是因天氣不好，不能到田間去工作的時候，我們也要到他家裡去幹活。
我們不象那些身分比木工師傅高的人那樣，隻是到他家裡去做個樣子給人家看，而是誠心誠意地以工人的身分去替他幹活的。
蘇菲的父親有一次來看我們的時候，正好看見我們在工作，因此他一回去就十分稱贊地把他所看到的情形告訴他的妻子和女兒。
他說："你們去看一看那個在工場裡工作的年輕人，你們去看他是不是看不起窮人！"我們可以想象得到蘇菲聽到這一番話心裡是多麼高興。
他們反複的談論這件事情，而且想出其不意地去看他工作的情形。
她們問我，而且在表面上裝着是随便問一問似的，把我們去幹活的日期打聽确實以後，母女兩人就坐着一輛馬車到鎮上來看我們了。
一走進工場，蘇菲就看見那邊有一個身穿背心、頭發極其散亂的年輕人：他是這樣專心幹他的活兒，以緻在她進去的時候，他一點也沒有看見她。
她停下來，并且向她的母親做了一個手勢。
愛彌兒一手拿鑿子，一手拿榔頭，即将鑿好一個榫眼；鑿好榫眼之後，他又去鋸木闆，鋸好之後又用夾子把它夾住，以便把它刨光。
蘇菲見到他這種工作的情形，一點也沒有笑；相反地，她很受感動，對他産生敬意。
女人啊，你要尊重你的主人，他為你工作，為你掙錢買面包，這樣的人才算是男人咧。
當她們注意地看他的時候，我便瞧見她們了，我把愛彌兒的袖子拉了一下，他一轉過身來，就看見她們了，于是，扔下工具，一邊高興得叫起來，一邊向她們跑過去。
他歡喜一陣之後，就找個地方請她們坐下，然後，他又繼續去幹他的工作。
可是蘇菲不能安靜地坐下來，她興奮地站起來，在工場裡跑來跑去，一會兒看看工具，一會兒又去摸一摸刨光的木闆，一會兒又到地上去拾刨花，一會兒又來看我們的手，并且說她喜歡這門手藝，因為它是十分清潔的。
這個活潑的女孩子還學了一下愛彌兒幹活的樣子。
她用她白嫩的手拿着一把刨子去刨木闆，刨子在木闆上滑來滑去，就是沒有刨下木花來。
我好象是看見了愛神在空中一邊飛一邊笑，我好象是聽見了它在歡歡喜喜地叫道："海格立斯報了他的仇了。
" 這時候，蘇菲的母親去問那位木工師傅："師傅，你一天給他們兩個人多少錢？""夫人，我每人每天給二十個騙子，另外還管他們的夥食；但是，如果這個年輕人願意的話，他還可以掙更多的錢，因為他在這裡要算是最好的工人了。
""一天二十個騙子，還管夥食！"蘇菲的母親一邊說，一邊用溫柔的目光看着我們。
"是的，夫人。
"木工師傅說道。
說完這句話，她就跑過去擁抱愛彌兒，流着眼淚緊緊地把他抱在懷裡，接連喊了幾聲："我的兒子！我的兒子！" 她同我們談了一陣話（但沒有耽誤我們的工作）之後，就向她的女兒說道："我們回去罷，時間已經不早了，不要讓家裡的人等我們。
"說完之後，她又走到愛彌兒的身邊，輕輕地摸着他的臉兒說道："啊！出色的工人，你願不願意跟我們一塊兒回去？"他很難過地回答道："我跟這個師傅訂了合同，所以你要去問一問他。
"她去問師傅是不是可以讓我們走，師傅回答說不可以。
"我們的活兒很緊迫，後天就得完工。
由于我信任這兩位先生，所以我謝絕了許多前來找工作的工人；如果沒有他們這兩個人，我現在就找不到另外的工人來代替，因此我就不能按期交貨。
"蘇菲的母親一句話也沒有說，她等着瞧愛彌兒怎樣講法。
愛彌兒把頭低下去，一句話也沒有講。
這種沉默的樣子使她有點兒感到吃驚，她說："先生，你怎麼不講話呢？"愛彌兒用溫柔的目光看着她的女兒，隻簡簡單單地說道："你們看，我必須留在這裡幹活。
"一聽到這句話，她們轉過身就走了。
愛彌兒陪着她們走到門口，目送她們一直到看不見的時候，才歎了一口氣，一言不發地繼續去幹他的活兒。
在回家的路上，蘇菲的母親因為對愛彌兒回答她的話感到有點不痛快，便和她的女兒談起他這一次為什麼這樣古怪。
"怎麼！"她說："難道說木工師傅就那樣難于對付，不留下來就不行嗎？還有，愛彌兒本來是很大方的，在不必要的時候尚且不吝惜金錢，怎麼在該花錢的時候反而舍不得花了呢？""啊，媽媽！"蘇菲回答道："謝謝上帝，愛彌兒并不那麼樣相信金錢的魔力，所以他不願意利用金錢去破壞他個人的信約，不願意依靠金錢的力量使他自己和另外一個人都同時違背各自的諾言！我知道，他是可以花點錢去彌補那個師傅因他們離開而受到的輕微的損失的；但如果他這樣做了，他就會使他的靈魂變成财富的奴隸，他就會常常用金錢去代替他應當履行的義務，他就會認為隻要花錢，什麼事情都可以辦得到。
愛彌兒決不會抱這種想法的。
我希望他不要因為我而改變了他原來的想法。
你以為他留在那裡是沒有意義的嗎？媽媽，你不要搞錯了，他是為了我才留在那裡繼續工作的，這一點，我在他眼睛的表情裡看得很清楚。
" 這并不是說，蘇菲對别人是不是真正愛她，是看得無所謂的；恰恰相反，她在愛情上是要求得極其嚴格的；她甯可不為任何一個人所愛，也不願意被一個人半心半意地愛。
她對她自己的美德有一種高貴的驕傲感，她認為而且也希望别人對她的德行給予應得的尊重。
要是一個人意識不到她的美德的價值，要是他不象愛她的美色那樣愛、而且加倍地愛她的美德，要是他不知道他應當首先盡他應盡的義務然後才去愛她，要是他不知道他愛她應當勝于愛其他一切的東西，那麼，她是看不起這樣一個人的。
她并不希望得到一個完全按她的意志辦事的情人，但是她希望駕馭一個不因為她而損壞其本身優點的男子。
西爾塞把尤利西斯的同伴敗壞成下賤的痞子以後，就通通加以鄙棄，而唯一無二地委身于她無法敗壞的尤利西斯。
除了這個神聖不可侵犯的權利以外，蘇菲對所有一切的權利也是極端重視的。
她暗中窺察愛彌兒是不是真誠地尊重她的權利，是不是熱心熱腸地照她的心意去做，是不是善于猜測她的心，是不是準确無誤地按她規定的時間到她那裡去，她既不希望他去得太晚，也不希望他去得太早，她希望他準時到達她那裡。
去得太早，這表明愛彌兒是為他自己而不是為她；去得太晚，這表明他對她滿不在乎。
對蘇菲滿不在乎！隻要對她有一次滿不在乎，就不用想再來第二次。
即使她的懷疑沒有根據，那也會把整個的希望一筆勾銷的；不過，蘇菲是很公正的，她一發現她做錯了，她就會想辦法彌補她的過失的。
有一天黃昏，他們在等我們到他們那裡去，愛彌兒是已經接到了命令的。
他們到路上來迎接我們，可是我們沒有去。
出了什麼事情嗎？遇到了什麼意外嗎？怎麼沒有人給他們送個信去！他們等我們一直等到天黑。
可憐的蘇菲以為我們死了，她感到傷心，感到難過，她哭了整整的一個夜晚。
當天晚上他們派了一個人來探問我們，并且叫他第二天早晨把我們的消息帶回去。
我們也派了一個人同那個人一起去，替我們說明我們的歉意，并且告訴他們說我們的身體都很平安。
過了一會兒，我們也親自到他們那裡去了。
這時候，他們的心才放下來，蘇菲擦幹眼淚，或者，如果說她還在哭的話，那是因為她很不高興才哭的。
我們還活着，固然是使她放下了心，但是，她高傲的心并沒有因此而消失不愉快的感覺，因為愛彌兒雖然活着，可是叫她白白地等了一個夜晚。
當我們到達的時候，她就想回到她的房間去。
她的父母叫她不要走，于是她隻好留下來；但是，她立刻打定主意，假裝一付鎮靜和滿意的神情來經過大家的眼睛。
她的父親來迎接我們，并且向我們說："你們使我們等得好苦啊，在這個屋子裡，有一、兩個人是不會輕易就原諒你們的。
""誰呀，爸爸