第六卷 第十一節
關燈
小
中
大
我的一切歡樂。
即使你硬不給我快樂，因而使我死去，我也願意把我最可貴的權利交給你。
我不需要你對我處處殷勤，我需要的是你的一片真心。
" 誠實的愛彌兒，你放心吧！蘇菲這個人是非常的豪爽，她決不會讓你因為對她慷慨反而成為犧牲品的。
晚上，當我準備離開他們的時候，我以盡量嚴肅的語氣向他們說："你們要記住：你們兩個人都是自由的，你們之間根本就不存在什麼夫婦的權利問題。
你們要照着我的話做，彼此不要在表面上假意順從。
愛彌兒，你現在願不願意同我一起回去？蘇菲是允許你同我一塊兒回去的。
"愛彌兒很不高興，想反對我。
"蘇菲，你的意見呢？我可不可以把他帶走？"這個撒謊的女子紅着臉兒說："可以。
"多麼令人歡喜的甜蜜的謊話啊，它比真話還好咧！ 第二天人們對喜氣洋洋的景象不再感到興趣了，不良的惡習既敗壞了他們的心也敗壞了他們的審美力。
動人的事情他們感覺不到，可愛的事物他們看不到。
你，為了描寫肉體的快樂，隻知道去想象這兩個幸福的情人怎樣沉浸在甜蜜之中，你想象的這幅情景是很不完善的！你隻描繪了其中最簡單的那一部分景象，而最細膩的快樂神情，在你的圖畫中是一筆也看不到的。
啊，你們當中誰觀察過美滿地結成一對夫婦的年輕人，第二天離開他們新床的時候，在困倦而純潔的目光中還流露着他們剛剛才嘗到的迷人的美，還流露着可愛的天真，流露着表明他們這一生要偕同到老的極其可貴的信心！這才是人心最感到神往的東西，這才是肉體快樂的真正圖畫；你已經看見過一百次，可是你就不能夠把它認出來，因為你那僵硬的心是不愛這種情景的。
蘇菲顯得又快樂又穩重，在她母親的懷抱裡度過白天的時光，在她的丈夫的懷抱裡度過了黑夜之後，在母親的懷抱裡休息是很舒适的。
一天以後，我發現了某種變化，愛彌兒故意做出有一點兒不滿意的樣子；不過，從這種假裝的神情中，我注意到他那種急躁的心情顯得很溫柔，而且明明顯得是出于服從對方的意願，所以我料想這當中并沒有什麼不愉快的事情。
至于蘇菲，她比前天更顯得高興，我在她的眼睛中看出了一種滿意的神色，她使愛彌兒入了迷，她簡直是在捉弄他，逗他生氣。
這個變化是不容易看出來的，但還是沒有逃過我的眼睛；我感到不安，我私下去盤問愛彌兒；原來，使他很感歉然的是：前天夜裡，盡管他再三請求，蘇菲都不答應他跟她同睡一床。
這個威嚴的女人急于要行使她的權利。
我要他把經過的情形談一下；他說，他曾經苦苦地哀求，但蘇菲卻拿他開玩笑；最後，她看見他快要生氣的時候，才用充滿了溫柔和愛的目光看着他，拉着他的手，用動人心弦的聲音說了一句"忘恩負義的人！"愛彌兒是這樣的愚蠢，竟一點也不懂得她說這句話的意思。
至于我，我當然是明白的。
我離開愛彌兒，又私下去盤問蘇菲。
我向她說："我已經看出他這樣任性的原因。
其實，再沒有人比愛彌兒更溫柔的了，然而也沒有哪一個人是象他那樣不善于使用他的溫情。
親愛的蘇菲，你放心吧，我給你的是一個男人，你要把他當作一個男人來看待，你已經得到了他的青春的精華；他從來沒有把他的青春浪費于别人，而将來，他也要永遠為你保存他的青春。
"親愛的孩子，我需要把我前天在我們三個人中間所講的話解釋一下。
你也許從其中領會到了一種控制你們的快樂行為的辦法，以便使你們的快樂能保持長久。
啊，蘇菲！我所說的那一番話還有另外一個我勞心苦思地想達到的目的哩。
愛彌兒在成為你的丈夫的同時，也就成了你的首領；你應當服從他，這是大自然這樣安排的。
如果說婦女們都象蘇菲的話，叫男人聽女人的話，那當然是很好了，這也是符合自然的法則的；我之所以要你對他的行樂加以節制，是為了使你能夠象他作為男性而控制你的身子一樣地控制他的心，這是需要你花很多心血才能做到的。
但是，如果你能夠控制你自己的話，你就能夠控制他了；從這幾天的經過來看，我認為你是有勇氣采取這樣一個困難的作法的。
如果你過了相當時候再給他一次恩情，使他覺得你的恩情很珍貴、很稀罕，如果你能夠把你的恩情運用得很适宜，你就可以借愛情的力量而長久地控制他了。
如果你想看到你的丈夫時常來拜倒在你的腳下，你就要始終使他同你的身體之間有一點距離。
不過，在你的嚴肅的做法中，要帶一點兒羞怯，千萬不能任性，要使他覺得你是穩重而不是胡鬧。
你要注意的是：在控制他的愛情的同時，不要使他對你的愛情産生懷疑。
你要通過你的恩情而使他愛你，你要采取拒絕的辦法而赢得他的尊敬；要使他贊美他的妻子的貞潔，但是不要使他抱怨他的妻子太冷淡無情。
"我的孩子，這樣，他就會對你寄予信任，聽從你的意見，有事同你商量，凡事不同你研究就不做決定。
這樣，你才能夠在他越軌的時候喚起他的理智，很溫存地說服他，使他回到正路；為了使你對他有用，就需要使你在他看來可愛，要使用嬌羞的美态去達到道德的目的，要使用愛情的力量去增益理智的行為。
"不要做到了以上幾點你就認為這個辦法始終是有效的。
不管你多麼小心謹慎，愉快的事情最終還是要使快樂的心逐漸消失的，所以最需要注意的還是愛情。
當愛情經過很長的時期之後，就會産生一種彌補愛情的空隙的美好的習慣；享受了情欲的美妙樂趣之後，就會産生深厚的信任。
孩子們将在給予他們的生命的兩個人之間建立一種甜蜜的而且比愛情本身還牢固的聯系。
即使你不再是愛彌兒的情人，但你是他的妻子和朋友，是他的孩子的母親。
所以，不要再采取你原來那種矜持的态度，而應當在你們之間建立最親切的情誼，不要再同他分床而睡，不要再拒絕他，不要再任性。
這樣，你就會變成他自己的半個身子，使他不能夠沒有你，使他一離開你就覺得是離開了他的本身。
你在你父母家中的時候，把他們的家管理得很有條理，使家庭生活很有樂趣，現在也要把你自己的家管理得象那個樣子。
當一個男人在他家裡感到很快樂的時候，他是一定會愛他的妻子的。
你要記住：如果你的丈夫在你的家中生活得很幸福，你也必然會成為一個幸福的妻子。
"至于目前，不要對你的情人這樣嚴肅，他是值得你去殷勤待他的；如果你吓他的話，他是會生氣的；不要因為照顧他的健康而犧牲了他的快樂，而你自己也是應該享受你的快樂的。
你千萬不要讓他産生厭惡的感覺，不要讓他有打消欲望的念頭；你不要為拒絕他而拒絕他，而隻能在你為了使你給他的恩情更有樂趣才采取拒絕的做法。
" 然後，我把他們兩個人找在一起，我當着她的面向她的年輕的丈夫說："你應當好好地忍受你自己願意承擔的枷鎖，你應當采取良好的行為，才能使你承擔的枷鎖輕松一些。
你特别要為了恩情而作出犧牲，不要以為用發脾氣的辦法就可以使對方愛你。
"要恢複和平是一點也不困難的，每一個人都可以猜出他們達成和平的條件。
他們互相親了一個吻，從而便簽訂了他們的和約；簽完和約以後，我便向我的學生說："親愛的愛彌兒，一個男人一生當中都需要别人給他的忠告和指導，我已經盡了我最大的力量把我對你的義務一直履行到現在；到這裡，我這耗費了許多歲月的任務便結束了，而另一個人便應該從這裡開始把這個任務承擔下去。
今天，我便放棄你賦予我的權威，今後，管理你的事務的人就是她了。
"最初那種樂得發迷的心情逐漸地平靜下來，讓他們安安靜靜地享受他們這種新的生活環境的美。
快樂的情人，可敬的夫婦！為了贊頌他們的德行，為了描寫他們的幸福，便需要叙述他們一生的曆史。
當我一再在他們身上看到我的工作的成績的時候，我的心高興得蹦蹦地跳了起來！我曾經多次把他們兩個人的手握在我的手裡，從心底裡熱烈地感謝上帝！我曾經多少次吻過他們兩人互相握着的手！他們快樂的眼淚有多少次掉落到我的手上！他們深深地被我快樂的心情所感動，同我一起分享這令人陶醉的樂趣。
他們的可敬的父母在他們孩子的青春生活中再一次享受到青春的美，他們可以說是在他們孩子的身上再開始生活一次，或者說得更确切一點，他們第一次認識到了生命的價值，他們咀咒他們過去的财富沒有讓他們在年輕的時候享受到這樣美妙的生命。
如果說在這個世界上确有幸福存在的話，那就應當到我們所居住的地方去尋找了。
過了幾個月，有一天早晨，愛彌兒走進我的房間，擁抱着我說："我的老師，祝賀你的學生吧，我不久就要做父親了。
啊，我們即将擔負多麼艱巨的責任，我們是多麼地需要你呀！不過，我決不要你在撫養了父親之後再撫養他的兒子！除了我以外，我決不讓另外一個人來承擔這樣一個如此神聖和如此可貴的責任；即使我能夠象我的父母為我選擇老師那樣地為他選擇一個老師，我也不願意把這個任務交給别人！但是，我希望你仍然是繼續做我們這樣年輕的老師的老師，指點我們，教導我們，我們将乖乖地聽你的話。
隻要我活着，我就是需要你的。
我比以往任何一個時候都更需要你，因為現在我已經開始承擔成人的任務了。
你已經完成了你的任務，請你指導我學習你的榜樣；你好好休息吧，現在是應該你休息的時候了。
"
即使你硬不給我快樂，因而使我死去，我也願意把我最可貴的權利交給你。
我不需要你對我處處殷勤，我需要的是你的一片真心。
" 誠實的愛彌兒，你放心吧！蘇菲這個人是非常的豪爽，她決不會讓你因為對她慷慨反而成為犧牲品的。
晚上，當我準備離開他們的時候，我以盡量嚴肅的語氣向他們說："你們要記住：你們兩個人都是自由的，你們之間根本就不存在什麼夫婦的權利問題。
你們要照着我的話做，彼此不要在表面上假意順從。
愛彌兒，你現在願不願意同我一起回去？蘇菲是允許你同我一塊兒回去的。
"愛彌兒很不高興，想反對我。
"蘇菲，你的意見呢？我可不可以把他帶走？"這個撒謊的女子紅着臉兒說："可以。
"多麼令人歡喜的甜蜜的謊話啊，它比真話還好咧！ 第二天人們對喜氣洋洋的景象不再感到興趣了，不良的惡習既敗壞了他們的心也敗壞了他們的審美力。
動人的事情他們感覺不到，可愛的事物他們看不到。
你，為了描寫肉體的快樂，隻知道去想象這兩個幸福的情人怎樣沉浸在甜蜜之中，你想象的這幅情景是很不完善的！你隻描繪了其中最簡單的那一部分景象，而最細膩的快樂神情，在你的圖畫中是一筆也看不到的。
啊，你們當中誰觀察過美滿地結成一對夫婦的年輕人，第二天離開他們新床的時候，在困倦而純潔的目光中還流露着他們剛剛才嘗到的迷人的美，還流露着可愛的天真，流露着表明他們這一生要偕同到老的極其可貴的信心！這才是人心最感到神往的東西，這才是肉體快樂的真正圖畫；你已經看見過一百次，可是你就不能夠把它認出來，因為你那僵硬的心是不愛這種情景的。
蘇菲顯得又快樂又穩重，在她母親的懷抱裡度過白天的時光，在她的丈夫的懷抱裡度過了黑夜之後，在母親的懷抱裡休息是很舒适的。
一天以後，我發現了某種變化，愛彌兒故意做出有一點兒不滿意的樣子；不過，從這種假裝的神情中，我注意到他那種急躁的心情顯得很溫柔，而且明明顯得是出于服從對方的意願，所以我料想這當中并沒有什麼不愉快的事情。
至于蘇菲，她比前天更顯得高興，我在她的眼睛中看出了一種滿意的神色，她使愛彌兒入了迷，她簡直是在捉弄他，逗他生氣。
這個變化是不容易看出來的，但還是沒有逃過我的眼睛；我感到不安，我私下去盤問愛彌兒；原來，使他很感歉然的是：前天夜裡，盡管他再三請求，蘇菲都不答應他跟她同睡一床。
這個威嚴的女人急于要行使她的權利。
我要他把經過的情形談一下；他說，他曾經苦苦地哀求，但蘇菲卻拿他開玩笑；最後，她看見他快要生氣的時候，才用充滿了溫柔和愛的目光看着他，拉着他的手，用動人心弦的聲音說了一句"忘恩負義的人！"愛彌兒是這樣的愚蠢，竟一點也不懂得她說這句話的意思。
至于我，我當然是明白的。
我離開愛彌兒，又私下去盤問蘇菲。
我向她說："我已經看出他這樣任性的原因。
其實，再沒有人比愛彌兒更溫柔的了，然而也沒有哪一個人是象他那樣不善于使用他的溫情。
親愛的蘇菲，你放心吧，我給你的是一個男人，你要把他當作一個男人來看待，你已經得到了他的青春的精華；他從來沒有把他的青春浪費于别人，而将來，他也要永遠為你保存他的青春。
"親愛的孩子，我需要把我前天在我們三個人中間所講的話解釋一下。
你也許從其中領會到了一種控制你們的快樂行為的辦法，以便使你們的快樂能保持長久。
啊，蘇菲！我所說的那一番話還有另外一個我勞心苦思地想達到的目的哩。
愛彌兒在成為你的丈夫的同時，也就成了你的首領；你應當服從他，這是大自然這樣安排的。
如果說婦女們都象蘇菲的話，叫男人聽女人的話，那當然是很好了，這也是符合自然的法則的；我之所以要你對他的行樂加以節制，是為了使你能夠象他作為男性而控制你的身子一樣地控制他的心，這是需要你花很多心血才能做到的。
但是，如果你能夠控制你自己的話，你就能夠控制他了；從這幾天的經過來看，我認為你是有勇氣采取這樣一個困難的作法的。
如果你過了相當時候再給他一次恩情，使他覺得你的恩情很珍貴、很稀罕，如果你能夠把你的恩情運用得很适宜，你就可以借愛情的力量而長久地控制他了。
如果你想看到你的丈夫時常來拜倒在你的腳下，你就要始終使他同你的身體之間有一點距離。
不過，在你的嚴肅的做法中，要帶一點兒羞怯，千萬不能任性，要使他覺得你是穩重而不是胡鬧。
你要注意的是：在控制他的愛情的同時，不要使他對你的愛情産生懷疑。
你要通過你的恩情而使他愛你，你要采取拒絕的辦法而赢得他的尊敬；要使他贊美他的妻子的貞潔，但是不要使他抱怨他的妻子太冷淡無情。
"我的孩子，這樣，他就會對你寄予信任，聽從你的意見，有事同你商量，凡事不同你研究就不做決定。
這樣，你才能夠在他越軌的時候喚起他的理智，很溫存地說服他，使他回到正路；為了使你對他有用，就需要使你在他看來可愛，要使用嬌羞的美态去達到道德的目的，要使用愛情的力量去增益理智的行為。
"不要做到了以上幾點你就認為這個辦法始終是有效的。
不管你多麼小心謹慎，愉快的事情最終還是要使快樂的心逐漸消失的，所以最需要注意的還是愛情。
當愛情經過很長的時期之後，就會産生一種彌補愛情的空隙的美好的習慣；享受了情欲的美妙樂趣之後，就會産生深厚的信任。
孩子們将在給予他們的生命的兩個人之間建立一種甜蜜的而且比愛情本身還牢固的聯系。
即使你不再是愛彌兒的情人，但你是他的妻子和朋友，是他的孩子的母親。
所以，不要再采取你原來那種矜持的态度，而應當在你們之間建立最親切的情誼，不要再同他分床而睡，不要再拒絕他，不要再任性。
這樣，你就會變成他自己的半個身子，使他不能夠沒有你，使他一離開你就覺得是離開了他的本身。
你在你父母家中的時候，把他們的家管理得很有條理，使家庭生活很有樂趣，現在也要把你自己的家管理得象那個樣子。
當一個男人在他家裡感到很快樂的時候，他是一定會愛他的妻子的。
你要記住：如果你的丈夫在你的家中生活得很幸福，你也必然會成為一個幸福的妻子。
"至于目前，不要對你的情人這樣嚴肅，他是值得你去殷勤待他的；如果你吓他的話，他是會生氣的；不要因為照顧他的健康而犧牲了他的快樂，而你自己也是應該享受你的快樂的。
你千萬不要讓他産生厭惡的感覺，不要讓他有打消欲望的念頭；你不要為拒絕他而拒絕他，而隻能在你為了使你給他的恩情更有樂趣才采取拒絕的做法。
" 然後，我把他們兩個人找在一起，我當着她的面向她的年輕的丈夫說："你應當好好地忍受你自己願意承擔的枷鎖，你應當采取良好的行為，才能使你承擔的枷鎖輕松一些。
你特别要為了恩情而作出犧牲，不要以為用發脾氣的辦法就可以使對方愛你。
"要恢複和平是一點也不困難的，每一個人都可以猜出他們達成和平的條件。
他們互相親了一個吻，從而便簽訂了他們的和約；簽完和約以後，我便向我的學生說："親愛的愛彌兒，一個男人一生當中都需要别人給他的忠告和指導，我已經盡了我最大的力量把我對你的義務一直履行到現在；到這裡，我這耗費了許多歲月的任務便結束了，而另一個人便應該從這裡開始把這個任務承擔下去。
今天，我便放棄你賦予我的權威，今後，管理你的事務的人就是她了。
"最初那種樂得發迷的心情逐漸地平靜下來，讓他們安安靜靜地享受他們這種新的生活環境的美。
快樂的情人，可敬的夫婦！為了贊頌他們的德行，為了描寫他們的幸福，便需要叙述他們一生的曆史。
當我一再在他們身上看到我的工作的成績的時候，我的心高興得蹦蹦地跳了起來！我曾經多次把他們兩個人的手握在我的手裡，從心底裡熱烈地感謝上帝！我曾經多少次吻過他們兩人互相握着的手！他們快樂的眼淚有多少次掉落到我的手上！他們深深地被我快樂的心情所感動，同我一起分享這令人陶醉的樂趣。
他們的可敬的父母在他們孩子的青春生活中再一次享受到青春的美，他們可以說是在他們孩子的身上再開始生活一次，或者說得更确切一點，他們第一次認識到了生命的價值，他們咀咒他們過去的财富沒有讓他們在年輕的時候享受到這樣美妙的生命。
如果說在這個世界上确有幸福存在的話，那就應當到我們所居住的地方去尋找了。
過了幾個月，有一天早晨，愛彌兒走進我的房間，擁抱着我說："我的老師，祝賀你的學生吧，我不久就要做父親了。
啊，我們即将擔負多麼艱巨的責任，我們是多麼地需要你呀！不過，我決不要你在撫養了父親之後再撫養他的兒子！除了我以外，我決不讓另外一個人來承擔這樣一個如此神聖和如此可貴的責任；即使我能夠象我的父母為我選擇老師那樣地為他選擇一個老師，我也不願意把這個任務交給别人！但是，我希望你仍然是繼續做我們這樣年輕的老師的老師，指點我們，教導我們，我們将乖乖地聽你的話。
隻要我活着，我就是需要你的。
我比以往任何一個時候都更需要你，因為現在我已經開始承擔成人的任務了。
你已經完成了你的任務，請你指導我學習你的榜樣；你好好休息吧，現在是應該你休息的時候了。
"