第一部 第十三章
關燈
小
中
大
了解刑法上那些繁雜苛細的條文。
然而，他總是下意識地希望從輕治罪，這就幫了他很大的忙。
他審訊的那些小偷小摸的犯人，大都一貧如洗、沒有文化，為生活所迫，不知不覺走上犯罪道路。
通常，他總是裝得怒不可遏：對被告拍桌瞪眼，大吼大叫，揚言要對他們嚴加懲處。
但到最後，他有時直接違反法令，隻進行少量罰款——有時還親自解囊相助。
在這種時候，他一回到家裡，就象個腼腆而又驕傲的孩子一樣，把自己的過錯向比阿特麗斯老老實實和盤托出。
盡管他暗自對自己的行為感到驕傲，但在沒有得到她親口稱贊時，還是有些遲疑不決。
他有事可幹，又很滿意，她也高興。
他對她十分信賴，所以她也就全力完成自己承擔的義務。
家務和孩子，占去了她很多的精力，除了忙忙碌碌以外，她沒有多少時間和心思去考慮其他事情。
盡管她一如既往，覺得自己很不幸，但這種想法也逐漸變得淡薄了。
有些小事令人很難忍受。
言談話語中，他越來越喜歡引用法律術語，這使懂行的裡維斯法官的孫女聽了非常刺耳，然而她提醒自己，盡管他連歸還和沒收這兩個詞都分不清楚，但他對他所生存于其中的這個社會還是有好處的。
而他則對她那種認真、勤勞、專心緻志的精神大加贊賞。
艾爾西刻薄地說過，他為自己的妻子，比為那頭最好的蒂斯德爾母牛還要感到驕傲。
隻有一點他對她不太滿意，而作為一個正派人，他又不能跟别人談起這一點，私下裡也盡量不去考慮它。
他那年輕的妻子雖然漂亮、善良、可愛，他也真心愛她，但她卻很少跟他過幸福的夫妻生活。
隻有一次，他與家庭醫生開誠布公談話時，十分腼腆地暗示過，他的婚事從各方面來說都很美滿，就是算不上真正的夫妻關系。
這樣的妻子是很難想象的；她很關心丈夫的生活、名譽和地位，生病時不急躁，也很堅強、安詳而又耐心，可就是…… 他無需再說下去了，大夫會意地點點頭： “是的，是的，特爾福德夫人是位很好的病人，也是位賢慧、細心的母親，但這種聰明的女人總是有些冷淡…” 看來，隻好如此了。
這不過是她身上僅有的不足之處，而且現在已經不象開始時那麼重要了。
婚後四五年，再忠心的丈夫也不會顯得那麼熱烈了。
比阿特麗斯懷第三胎已經好幾個月了，這時發生了一件難以避免的事情。
那年冬天，亨利悶悶不樂地騎馬經過牧場。
迎面走來一個面頰紅潤的姑娘，當他走過時，她恭恭敬敬請了一個安，然後又轉過頭，向他暗送秋波。
她是附近一位農場主剛從集市上招雇來的養牛女工。
在兩性關系上，亨利從少年時代起，就遵循着堅定不移的原則。
正派的人對朋友、鄰居和佃戶家的女性，總是很尊敬的，并不考慮她們的聲望；對正派的女人，也是如此，并不考慮她們的地位。
對其他婦女，他也頗有分寸，寬宏大量，絕不評頭品足。
此外，他也會保持對妻子的忠貞。
違背自己做丈夫的良心，破壞姑娘的貞操，這對亨利來說是不可思議的。
他對淫佚放蕩的人，就象對拉皮條的人、偷獵的人和教皇主義者一樣憎惡。
而瑪爾塔是外地人，在本地無親無故，對親人們也談不上有什麼感情——她的貞潔是大可懷疑的。
農村小飯館裡議論紛紛，說她跟一個離巴頓三十英裡的農場主生過孩子。
衆所周知，她最近一次被解雇，是因為有兩個男人為她争風吃醋。
她象一隻壯實的小貓，人人可以手到擒來，條件也不苛刻。
她跟男人親嘴，并不隻是想要一件節日的新衣服，而是她本人的一種愛好。
亨利把自己的醜事隐瞞了十五個月，而明眼人早就從他那忽而高興，忽而内疚的表情上猜透了他的秘密。
第三個孩子剛滿一周歲，比阿特麗斯又懷了第四胎。
有一天，她獨自一人漫步在荒蕪的林間小路上，欣賞着雪花。
突然，她看到在十步開外的灌木叢後面，她的丈夫和養牛女工正在戀戀不舍地吻别。
她依然目不轉睛地看着那片雪花地，漫不經心地從他們身邊走過，就象看見兩隻兔子一樣。
瑪爾塔驚叫一聲，躲到樹林裡去了。
亨利面紅耳赤，急忙去追趕妻子。
“比阿特麗斯！比阿特麗斯，請原諒我吧！親愛的，我知道我犯了很大錯誤……我怎麼能使你遭受這樣的痛苦！我……比阿特麗斯，難道你都不願意看我一眼嗎？” 她轉身對他說： “亨利，我早就知道這件事了。
” 他驚訝地望着她。
“你知道了！……誰告訴你的？” “沒有人告訴我。
這是明擺着的事。
你用不着怕我，亨利。
我全都明白。
女人總生孩子，她就不能……這我很明白。
不過，你要當心，她的名聲很壞。
如果她想捉弄你
然而，他總是下意識地希望從輕治罪，這就幫了他很大的忙。
他審訊的那些小偷小摸的犯人，大都一貧如洗、沒有文化，為生活所迫，不知不覺走上犯罪道路。
通常，他總是裝得怒不可遏：對被告拍桌瞪眼，大吼大叫，揚言要對他們嚴加懲處。
但到最後，他有時直接違反法令，隻進行少量罰款——有時還親自解囊相助。
在這種時候，他一回到家裡，就象個腼腆而又驕傲的孩子一樣，把自己的過錯向比阿特麗斯老老實實和盤托出。
盡管他暗自對自己的行為感到驕傲，但在沒有得到她親口稱贊時，還是有些遲疑不決。
他有事可幹，又很滿意，她也高興。
他對她十分信賴，所以她也就全力完成自己承擔的義務。
家務和孩子，占去了她很多的精力，除了忙忙碌碌以外，她沒有多少時間和心思去考慮其他事情。
盡管她一如既往，覺得自己很不幸，但這種想法也逐漸變得淡薄了。
有些小事令人很難忍受。
言談話語中，他越來越喜歡引用法律術語，這使懂行的裡維斯法官的孫女聽了非常刺耳，然而她提醒自己，盡管他連歸還和沒收這兩個詞都分不清楚，但他對他所生存于其中的這個社會還是有好處的。
而他則對她那種認真、勤勞、專心緻志的精神大加贊賞。
艾爾西刻薄地說過，他為自己的妻子，比為那頭最好的蒂斯德爾母牛還要感到驕傲。
隻有一點他對她不太滿意，而作為一個正派人，他又不能跟别人談起這一點，私下裡也盡量不去考慮它。
他那年輕的妻子雖然漂亮、善良、可愛，他也真心愛她，但她卻很少跟他過幸福的夫妻生活。
隻有一次，他與家庭醫生開誠布公談話時，十分腼腆地暗示過，他的婚事從各方面來說都很美滿，就是算不上真正的夫妻關系。
這樣的妻子是很難想象的；她很關心丈夫的生活、名譽和地位，生病時不急躁，也很堅強、安詳而又耐心，可就是…… 他無需再說下去了，大夫會意地點點頭： “是的，是的，特爾福德夫人是位很好的病人，也是位賢慧、細心的母親，但這種聰明的女人總是有些冷淡…” 看來，隻好如此了。
這不過是她身上僅有的不足之處，而且現在已經不象開始時那麼重要了。
婚後四五年，再忠心的丈夫也不會顯得那麼熱烈了。
比阿特麗斯懷第三胎已經好幾個月了，這時發生了一件難以避免的事情。
那年冬天，亨利悶悶不樂地騎馬經過牧場。
迎面走來一個面頰紅潤的姑娘，當他走過時，她恭恭敬敬請了一個安，然後又轉過頭，向他暗送秋波。
她是附近一位農場主剛從集市上招雇來的養牛女工。
在兩性關系上，亨利從少年時代起，就遵循着堅定不移的原則。
正派的人對朋友、鄰居和佃戶家的女性，總是很尊敬的，并不考慮她們的聲望；對正派的女人，也是如此，并不考慮她們的地位。
對其他婦女，他也頗有分寸，寬宏大量，絕不評頭品足。
此外，他也會保持對妻子的忠貞。
違背自己做丈夫的良心，破壞姑娘的貞操，這對亨利來說是不可思議的。
他對淫佚放蕩的人，就象對拉皮條的人、偷獵的人和教皇主義者一樣憎惡。
而瑪爾塔是外地人，在本地無親無故，對親人們也談不上有什麼感情——她的貞潔是大可懷疑的。
農村小飯館裡議論紛紛，說她跟一個離巴頓三十英裡的農場主生過孩子。
衆所周知，她最近一次被解雇，是因為有兩個男人為她争風吃醋。
她象一隻壯實的小貓，人人可以手到擒來，條件也不苛刻。
她跟男人親嘴，并不隻是想要一件節日的新衣服，而是她本人的一種愛好。
亨利把自己的醜事隐瞞了十五個月，而明眼人早就從他那忽而高興，忽而内疚的表情上猜透了他的秘密。
第三個孩子剛滿一周歲，比阿特麗斯又懷了第四胎。
有一天，她獨自一人漫步在荒蕪的林間小路上，欣賞着雪花。
突然，她看到在十步開外的灌木叢後面，她的丈夫和養牛女工正在戀戀不舍地吻别。
她依然目不轉睛地看着那片雪花地，漫不經心地從他們身邊走過，就象看見兩隻兔子一樣。
瑪爾塔驚叫一聲，躲到樹林裡去了。
亨利面紅耳赤，急忙去追趕妻子。
“比阿特麗斯！比阿特麗斯，請原諒我吧！親愛的，我知道我犯了很大錯誤……我怎麼能使你遭受這樣的痛苦！我……比阿特麗斯，難道你都不願意看我一眼嗎？” 她轉身對他說： “亨利，我早就知道這件事了。
” 他驚訝地望着她。
“你知道了！……誰告訴你的？” “沒有人告訴我。
這是明擺着的事。
你用不着怕我，亨利。
我全都明白。
女人總生孩子，她就不能……這我很明白。
不過，你要當心，她的名聲很壞。
如果她想捉弄你