第二部 第四章
關燈
小
中
大
沒有靠近暗礁——比爾不讓靠近。
聽說比爾的踝骨脫臼了。
可他是自己走回家的，可見不太嚴重。
他的船被打得粉碎。
” “好吧，這不難幫助他。
大夫怎麼說呢？……” “大夫本人來了，夫人。
” 大夫微笑的走了進來。
“喂，祝賀您。
簡直是奇迹！不必着急：兩位病人全都沒有危險，大孩子很快就會恢複，一點痕迹也不會留下來。
手腕關節輕微錯位，但沒有骨折現象。
當然，還有一些擦傷；受了些震蕩，要完全恢複常态，淡然還需要兩三天。
小孩子需要卧床一個月左右，因為左小腿和兩條肋骨閉合性骨折。
但是明年夏天他就又可以賽跑了。
” “您确信他們沒有受内傷嗎？”比阿特麗斯問。
“沒有任何根據可以這樣認為。
我非常仔細的檢查過兩個孩子。
他們倆一切都正常。
要強迫他們安靜卧床休息。
他們的飲食要清淡一些，要喝清涼飲料。
我明天早上再來。
要是今天夜裡有人守候他們，那就更好了，因為這次震蕩是夠厲害的。
” “當然，大夫。
我現在就可以去看他們嗎？” “當然可以，夫人，當然可以。
小的很快就要打瞌睡了；他的腿很疼，我給他服了安眠藥。
大的不願意吃藥，可是晚上他還得吃，如果他不能入睡，就把藥溶在水裡給他服。
天要下雨了。
我認為，晚上一定會下的。
” “您不能順便去看看潘維林嗎？聽說他的踝骨脫臼了，我們當然要給他各種幫助。
” “今天自然什麼也不成了，可是明天，我離開你們這兒以後，馬上就上村子裡去一趟，那時開始退潮。
我一清早就來，請允許” 當他打開比阿特麗斯面前的那扇門時，他們又聽到了範妮的咒罵聲和哭嚎聲。
下雨了，她又回到屋裡來，現在躲在廚房裡，把自己全部委屈都發洩在摸不清頭腦的愛蓮身上。
比阿特麗斯轉過身來。
“大夫，您是直接回特列南斯去嗎？我們能不能求您幫一個大忙？我很為嫂子擔心。
經過這一場激動，她的歇斯底裡症又發作了，可是兩個孩子占用了她的房間，這所房子裡連一張空床位都沒有了。
如果在特列南斯有旅館或者比較合适的房子，給她租一個房間，那麼，您也許會同意用您的馬車順便把她帶走，是嗎？感謝您的好意。
” “遺憾的很，特列南斯沒有這樣的房子。
隻有采石場工人的住房和幾所私人住宅。
” “您認為，這些房主中沒有人願意幫我們的忙嗎？我們會感激他們的。
” 兇狠的尖叫聲傳遍了整座房子。
大夫躊躇起來。
這是符合常理的。
一個鄉村醫生應該有求必應，為有錢的病人效勞，總是有好處的。
這些都是有錢人，如果他能幫助他們擺脫這位胡鬧的親戚，那麼算帳的時候，他們就不會因為幾個基尼而唠叨了。
“我女兒出門了，”他說，“如果裡維斯夫人不嫌棄我們簡樸的招待，我相信托馬斯太太樂意把房間提供給她用。
可是她願意和我同車去嗎？” “上帝保佑！”亨利呻吟着說。
比阿特麗斯轉過臉看着他，不動聲色。
“我覺得，最好咱們是讓托馬斯大夫處理這件事。
他比我們更懂，沒地方可躺，過了一個不眠之夜，對她的健康非常有害。
我嫂子有風濕病，大夫，您不能讓她服一粒您那個高效藥丸嗎？” 他們的目光相遇了；他的眼睛裡含着冷笑。
主意真不錯；給這個女妖精服一點鴉片，讓她睡覺。
比阿特麗斯在門口擋住他。
“大夫，您當然明白，這次談話隻是咱們倆之間的事。
我認為，這樣一切都會很順利的，承蒙您的好意，我們大家都衷心感謝您。
” 大哭大鬧了一場的範妮終于坐在大夫的馬車裡了，亨利如釋重負地松了口氣，然後用身體頂住大門，迎着呼嘯的狂風暴雨，把門關上了。
随後，比阿特麗斯小心翼翼地把卧室的門推開了一點。
屋裡很黑。
從床上傳出了低微的啜泣聲，她在靠近她的一個孩子旁邊停下來。
他的呼吸深沉而均勻；迪克已經睡着了。
哭着的是哈裡，他是布萊特赫姆斯頓的恐怖事件的産兒。
她向他俯下身去。
“親愛的，你疼嗎？大夫給你留下了藥，以防萬一。
” “不，不，我不是因為這個哭”。
聽說比爾的踝骨脫臼了。
可他是自己走回家的，可見不太嚴重。
他的船被打得粉碎。
” “好吧，這不難幫助他。
大夫怎麼說呢？……” “大夫本人來了，夫人。
” 大夫微笑的走了進來。
“喂，祝賀您。
簡直是奇迹！不必着急：兩位病人全都沒有危險，大孩子很快就會恢複，一點痕迹也不會留下來。
手腕關節輕微錯位，但沒有骨折現象。
當然，還有一些擦傷；受了些震蕩，要完全恢複常态，淡然還需要兩三天。
小孩子需要卧床一個月左右，因為左小腿和兩條肋骨閉合性骨折。
但是明年夏天他就又可以賽跑了。
” “您确信他們沒有受内傷嗎？”比阿特麗斯問。
“沒有任何根據可以這樣認為。
我非常仔細的檢查過兩個孩子。
他們倆一切都正常。
要強迫他們安靜卧床休息。
他們的飲食要清淡一些，要喝清涼飲料。
我明天早上再來。
要是今天夜裡有人守候他們，那就更好了，因為這次震蕩是夠厲害的。
” “當然，大夫。
我現在就可以去看他們嗎？” “當然可以，夫人，當然可以。
小的很快就要打瞌睡了；他的腿很疼，我給他服了安眠藥。
大的不願意吃藥，可是晚上他還得吃，如果他不能入睡，就把藥溶在水裡給他服。
天要下雨了。
我認為，晚上一定會下的。
” “您不能順便去看看潘維林嗎？聽說他的踝骨脫臼了，我們當然要給他各種幫助。
” “今天自然什麼也不成了，可是明天，我離開你們這兒以後，馬上就上村子裡去一趟，那時開始退潮。
我一清早就來，請允許” 當他打開比阿特麗斯面前的那扇門時，他們又聽到了範妮的咒罵聲和哭嚎聲。
下雨了，她又回到屋裡來，現在躲在廚房裡，把自己全部委屈都發洩在摸不清頭腦的愛蓮身上。
比阿特麗斯轉過身來。
“大夫，您是直接回特列南斯去嗎？我們能不能求您幫一個大忙？我很為嫂子擔心。
經過這一場激動，她的歇斯底裡症又發作了，可是兩個孩子占用了她的房間，這所房子裡連一張空床位都沒有了。
如果在特列南斯有旅館或者比較合适的房子，給她租一個房間，那麼，您也許會同意用您的馬車順便把她帶走，是嗎？感謝您的好意。
” “遺憾的很，特列南斯沒有這樣的房子。
隻有采石場工人的住房和幾所私人住宅。
” “您認為，這些房主中沒有人願意幫我們的忙嗎？我們會感激他們的。
” 兇狠的尖叫聲傳遍了整座房子。
大夫躊躇起來。
這是符合常理的。
一個鄉村醫生應該有求必應，為有錢的病人效勞，總是有好處的。
這些都是有錢人，如果他能幫助他們擺脫這位胡鬧的親戚，那麼算帳的時候，他們就不會因為幾個基尼而唠叨了。
“我女兒出門了，”他說，“如果裡維斯夫人不嫌棄我們簡樸的招待，我相信托馬斯太太樂意把房間提供給她用。
可是她願意和我同車去嗎？” “上帝保佑！”亨利呻吟着說。
比阿特麗斯轉過臉看着他，不動聲色。
“我覺得，最好咱們是讓托馬斯大夫處理這件事。
他比我們更懂，沒地方可躺，過了一個不眠之夜，對她的健康非常有害。
我嫂子有風濕病，大夫，您不能讓她服一粒您那個高效藥丸嗎？” 他們的目光相遇了；他的眼睛裡含着冷笑。
主意真不錯；給這個女妖精服一點鴉片，讓她睡覺。
比阿特麗斯在門口擋住他。
“大夫，您當然明白，這次談話隻是咱們倆之間的事。
我認為，這樣一切都會很順利的，承蒙您的好意，我們大家都衷心感謝您。
” 大哭大鬧了一場的範妮終于坐在大夫的馬車裡了，亨利如釋重負地松了口氣，然後用身體頂住大門，迎着呼嘯的狂風暴雨，把門關上了。
随後，比阿特麗斯小心翼翼地把卧室的門推開了一點。
屋裡很黑。
從床上傳出了低微的啜泣聲，她在靠近她的一個孩子旁邊停下來。
他的呼吸深沉而均勻；迪克已經睡着了。
哭着的是哈裡，他是布萊特赫姆斯頓的恐怖事件的産兒。
她向他俯下身去。
“親愛的，你疼嗎？大夫給你留下了藥，以防萬一。
” “不，不，我不是因為這個哭”。