第一部 第十二章
關燈
小
中
大
什麼。
我隻是挂念家裡的事情，恐怕你真夠受罪的——家裡這樣亂七八糟。
廚娘給你做的飯還行嗎？” “還可以。
我非常苦惱，什麼也沒注意。
我覺得，這個月過得太長了。
” “可憐的亨利！沒有人到咱們家來，你一個人太寂寞了。
幸好，你在莊園裡有許多事情要做。
秋播作物怎麼樣了？” “不錯，咱們到那邊去，我帶你看看。
你穿得暖和嗎？今天天氣挺好，不過你還是要注意，你把熊皮蓋在腿上。
瓊斯太太怕你凍着，放了一塊熱磚。
你要靠墊嗎？籲，非阿爾卡！老實點！” 漂亮的種馬急不可耐地倒換着兩隻蹄子。
它一下子飛奔起來，亨利趕忙勒緊缰繩。
“車走得不太快吧，親愛的？” “不快，我喜歡這樣。
不過，今天這匹馬有點反常。
我頭一次看見它把缰繩拉得這樣緊。
” “待膩了，在馬廄裡整整圈了它一個月。
” “艾爾西沒騎過嗎？” “沒有。
隻好讓可憐的姑娘受委屈了，”他把目光移開，急忙說。
“由于那些茨岡人，我不敢讓她一個人出去。
還有，詹姆斯大夫認為，正是他們把麻疹帶到咱們這兒來。
幸好不是傷寒。
謝天謝地，他們總算搬走了。
本來可以讓威爾金斯陪她出去，可他還有别的事：鬧傳染病的時候，我讓他幫佃戶們幹活去了。
男人都在家裡替妻子操持家務，威爾金斯到處奔忙，把那些緊迫的工作都幹完了。
他們非常感激。
” “艾爾西騎馬的技術學得怎麼樣了？” 亨利又把目光移開了。
“我你知道，我太忙了。
” 她看到他滿臉通紅。
亨利朝馬吆喝着： “慢點，慢點，老家夥！而且，艾爾西也不需要再學了。
她比你已經差不了多少。
我為她花的時間已經夠多的了。
她并沒有抱怨我。
現在，威爾金斯可以陪她出去。
每當天氣好的時候，我都讓他勻出一個鐘頭喏！看見榛樹上的花蕾了嗎？很快就要開花了。
” 學騎馬的事往下不再提了。
現在那位姑娘總是在威爾斯陪伴下，騎馬出遊，流言蜚語沒有什麼新鮮内容，也就銷聲匿迹了。
亨利對妻妹仍然很熱情，但避免跟她單獨在一起，再也沒有人聽見他管她叫小寶貝了。
艾爾西也變得安份了，盡量幫助家裡做些事情。
僅從這些迹象就可以猜測到，發生過什麼事。
不久，她還是那樣愉快而自私，對亨利也還是非常尊敬。
不難明白，她以前打情賣俏，實在是太過份了，她絕不會重犯錯誤，也就一會再受教訓。
“她很聰明，比阿特麗斯想。
“她錯了一次，但絕不會錯第二次。
我也犯了錯誤。
我太愚蠢了” 愚蠢她對亨利的認識是不是太膚淺了呢？真是太粗心了。
幾乎三個月，她一直在準備承受丈夫悄悄的變節或者尋找借口大吵一頓。
隻有在最痛苦的時候，她才想到這兩種情況或許會同時發生。
然而，亨利的舉止卻與她父親和哥哥一樣：顯得親熱、沉默，而又不沮喪；這使她大為震驚，為了自衛，她在自己周圍築起了一道漠視一切的牢固防線，現在，這道防線被沖破了。
亨利早已不再是惡魔了，他是蒙克頓夫人所說的那種“規矩人”，但她從來沒有想過，他的内心世界竟然如此深奧莫測。
這年夏天，有一次，比阿特麗斯在花園裡遇到妹妹，她正一邊看信，一邊哭。
“出了什麼事？”艾爾西，比阿特麗斯親切地問。
艾爾西急忙把信藏在口袋裡。
“沒有什麼值得你同情的。
你也許還會高興呢，”她滿臉委屈，氣勢洶洶。
比阿特麗斯在她身邊坐下。
“你不想告訴我嗎？我也許能幫你的忙吧？” “你幫不上忙。
反正你很快也會知道的，我就告訴你吧，又是該死的蒙克頓一家人。
他們要把菲爾送出國她吧，丹佛斯先生，你想去就去吧。
” “已經決定了？我知道他們有過這種打算。
” “他們要他立即動身，在家庭教師的監視下到歐洲作長途旅行。
他信裡說，至少也得過兩年才能回來。
” “你瞧，”比阿特麗斯說，“牛津大學把他
我隻是挂念家裡的事情，恐怕你真夠受罪的——家裡這樣亂七八糟。
廚娘給你做的飯還行嗎？” “還可以。
我非常苦惱，什麼也沒注意。
我覺得，這個月過得太長了。
” “可憐的亨利！沒有人到咱們家來，你一個人太寂寞了。
幸好，你在莊園裡有許多事情要做。
秋播作物怎麼樣了？” “不錯，咱們到那邊去，我帶你看看。
你穿得暖和嗎？今天天氣挺好，不過你還是要注意，你把熊皮蓋在腿上。
瓊斯太太怕你凍着，放了一塊熱磚。
你要靠墊嗎？籲，非阿爾卡！老實點！” 漂亮的種馬急不可耐地倒換着兩隻蹄子。
它一下子飛奔起來，亨利趕忙勒緊缰繩。
“車走得不太快吧，親愛的？” “不快，我喜歡這樣。
不過，今天這匹馬有點反常。
我頭一次看見它把缰繩拉得這樣緊。
” “待膩了，在馬廄裡整整圈了它一個月。
” “艾爾西沒騎過嗎？” “沒有。
隻好讓可憐的姑娘受委屈了，”他把目光移開，急忙說。
“由于那些茨岡人，我不敢讓她一個人出去。
還有，詹姆斯大夫認為，正是他們把麻疹帶到咱們這兒來。
幸好不是傷寒。
謝天謝地，他們總算搬走了。
本來可以讓威爾金斯陪她出去，可他還有别的事：鬧傳染病的時候，我讓他幫佃戶們幹活去了。
男人都在家裡替妻子操持家務，威爾金斯到處奔忙，把那些緊迫的工作都幹完了。
他們非常感激。
” “艾爾西騎馬的技術學得怎麼樣了？” 亨利又把目光移開了。
“我你知道，我太忙了。
” 她看到他滿臉通紅。
亨利朝馬吆喝着： “慢點，慢點，老家夥！而且，艾爾西也不需要再學了。
她比你已經差不了多少。
我為她花的時間已經夠多的了。
她并沒有抱怨我。
現在，威爾金斯可以陪她出去。
每當天氣好的時候，我都讓他勻出一個鐘頭喏！看見榛樹上的花蕾了嗎？很快就要開花了。
” 學騎馬的事往下不再提了。
現在那位姑娘總是在威爾斯陪伴下，騎馬出遊，流言蜚語沒有什麼新鮮内容，也就銷聲匿迹了。
亨利對妻妹仍然很熱情，但避免跟她單獨在一起，再也沒有人聽見他管她叫小寶貝了。
艾爾西也變得安份了，盡量幫助家裡做些事情。
僅從這些迹象就可以猜測到，發生過什麼事。
不久，她還是那樣愉快而自私，對亨利也還是非常尊敬。
不難明白，她以前打情賣俏，實在是太過份了，她絕不會重犯錯誤，也就一會再受教訓。
“她很聰明，比阿特麗斯想。
“她錯了一次，但絕不會錯第二次。
我也犯了錯誤。
我太愚蠢了” 愚蠢她對亨利的認識是不是太膚淺了呢？真是太粗心了。
幾乎三個月，她一直在準備承受丈夫悄悄的變節或者尋找借口大吵一頓。
隻有在最痛苦的時候，她才想到這兩種情況或許會同時發生。
然而，亨利的舉止卻與她父親和哥哥一樣：顯得親熱、沉默，而又不沮喪；這使她大為震驚，為了自衛，她在自己周圍築起了一道漠視一切的牢固防線，現在，這道防線被沖破了。
亨利早已不再是惡魔了，他是蒙克頓夫人所說的那種“規矩人”，但她從來沒有想過，他的内心世界竟然如此深奧莫測。
這年夏天，有一次，比阿特麗斯在花園裡遇到妹妹，她正一邊看信，一邊哭。
“出了什麼事？”艾爾西，比阿特麗斯親切地問。
艾爾西急忙把信藏在口袋裡。
“沒有什麼值得你同情的。
你也許還會高興呢，”她滿臉委屈，氣勢洶洶。
比阿特麗斯在她身邊坐下。
“你不想告訴我嗎？我也許能幫你的忙吧？” “你幫不上忙。
反正你很快也會知道的，我就告訴你吧，又是該死的蒙克頓一家人。
他們要把菲爾送出國她吧，丹佛斯先生，你想去就去吧。
” “已經決定了？我知道他們有過這種打算。
” “他們要他立即動身，在家庭教師的監視下到歐洲作長途旅行。
他信裡說，至少也得過兩年才能回來。
” “你瞧，”比阿特麗斯說，“牛津大學把他