第一部 第五章
關燈
小
中
大
甯。
為滿足他們的要求，他把所剩無幾的珍珠寶石全都變賣了。
三月初，他費了九牛二虎之力才得到妻子的同意，把她的藍寶石戒指典當出去。
這是一塊很高級的寶石，他想把它賣掉，然後告訴妻子隻典當了一半的錢，剩下的都裝入腰包。
他估計這筆錢不少，可以到遠離凱特林的地方去尋歡作樂。
他想找個體面的借口，到倫敦待兩夜，用他妻子根本不知道的那五十基尼再到牌桌上碰碰運氣。
後來才知道，她要跟他一起去找放高利貸的人，否則戒指就不放手。
幾乎整整一個星期，他尋找各種借口，遲遲不動身。
最後，他總算同意了，表示他們應該接受倫敦朋友的邀請，參加晚上的牌會，在城裡過夜，第二天早晨再去典當戒指。
同意前往的複信剛一發出，他就推說牙疼。
到了約定的日子，他堅持要她一個人赴約。
那天晚上，比阿特麗斯正在走廊盡頭自己的房間裡，一直俯案搞她父親未完成的工作。
她父親長期生病，不幸逝世，到現在還不到一年；可是她覺得，這個家庭早已把他徹底忘掉了，就象他死了一百年。
夜已經很深了，她哭了很久，最後睡着了。
一種痛苦的窒息使她從睡夢中驚醒：她母親的丈夫一隻手卡住她的喉嚨，另一隻手企圖把一塊布塞進她嘴裡。
那些千依而順的女人早已使他厭煩了，近來，他那個老态龍鐘、性欲強烈的妻子，更使他反感。
處女的反抗，使他那膩煩的感情得到莫大的快慰。
是的，她在反抗；盡管她已經吓得要死，孤立無援，但她卻象一隻野貓，拼命掙紮。
姑娘瘋狂自衛，他驚呆了。
他原來對這種事情有把握，所以直到最後一分鐘才想到用布堵她的嘴，擔心艾爾西那靈敏的耳朵會聽到喊叫聲，因為她睡覺的房間和比阿特麗斯的房間隻隔三間屋子。
一切本應該進行得順順當當；她突然被驚醒，一定會很害怕，這時他就可以輕而易舉堵上她的嘴，用他在學校裡學會的那一招，扭住她的胳膊。
這一招很靈，他平生隻用過兩次，他那些年輕的夥伴無不折服。
這個小丫頭馬上就得聽的擺布，而後恐懼與羞愧就會迫使她成為他馴服的奴隸。
說實在的，他感興趣的隻是把這件事辦成，而不是這個面黃肌瘦的姑娘。
他想玩弄她，主要是想結那個束縛他手腳的可恨女人暗地裡好好報複一下。
因為她是她的親生女兒！ 當然，艾爾西比她姐姐漂亮，可是她太象她媽媽了，所以引不起他的興趣。
此外，跟那個傻丫頭勾搭也太危險。
她會突然歇斯底裡大發作，把一切和盤托出。
搞這個女學究更保險：她知道應該守口如瓶。
他剛離她三步遠，她就扭扭捏捏，憑這一點，就得好好教訓一下這個小僞君子。
他要教訓她，該怎樣裝得天真無邪！他要能把她搞到手，真是得益非淺。
以後，她對他服服帖帖了，他就能讓她騙她哥哥的同意，把房子典當出去。
到那時候，就把她一腳踢開。
比阿特麗斯掙紮了很久，最後用指甲在卡斯特斯右眼上挖了一下。
他尖叫一聲，從房間裡逃出去了。
她吃力地把布從嘴裡掏出來，剛把房門鎖上，眼前一切就變得天旋地轉了。
第二天，卡斯特斯夫人剛回家，傭人就在門口向她彙報：“夫人，老爺出事了。
大夫剛走。
比阿特麗斯小姐嗓子疼，正躺着呢。
”她丈夫一邊呻吟，一邊罵人。
他的臉被抓傷了，大夫用繃帶把了的右眼包上。
她并不相信，真是那隻野貓在牲口棚裡竄到他身上，但她隻是懷疑，準是某個憤怒的農場主——一個女人的父親或者哥哥——教訓了他一頓。
大夫明顯表示同意她的猜疑，但是職業上的道德準則不允許他公開說出自己的看法。
因此，卡斯特斯夫人大發雷霆。
比阿特麗斯聽到從樓梯上傳來的兇狠的吵罵聲。
“你讓我相信這套鬼話嗎？”一個尖細的聲音在喊叫。
“我看你還挺聰明，能……” “多拉，我跟你說過多少次了，那隻貓抓了我的眼睛，我來不及……” 比阿特麗斯把腦袋塞到枕頭下，于是什麼也聽不見了。
過了二十分鐘，氣急敗壞的卡斯特斯夫人拿着摘下來的窗簾走進比阿特麗斯的房間，急匆匆而又不耐煩地打聽女兒的病情，她一向不大喜歡這個女兒。
為什麼大夫在場的時候，她不請他看看嗓子呢，現在，大夫已經走了。
比阿特麗斯躺在床上，把被子拉到下巴底下，用一塊濕手帕蓋住額頭上的大紫斑，她用嘶啞的嗓音小聲說，她不需要大夫，很快就會好的。
“你怎麼了，是感冒嗎？胸口疼嗎？隻是嗓子疼？要不要給你拿點牛奶來？是不是要在腳底下放一塊燒熱的磚？” “什麼也不要，隻需要安靜。
我頭疼。
” “那你就别動了，好好睡吧。
我讓他們一會兒給你送點茶和炸面包片來。
” 卡斯特斯眼睛上的傷口已經發炎，病情在惡化。
幾乎三個星期，卡斯特斯夫人除了自己的煩惱以外，沒有時
為滿足他們的要求，他把所剩無幾的珍珠寶石全都變賣了。
三月初，他費了九牛二虎之力才得到妻子的同意，把她的藍寶石戒指典當出去。
這是一塊很高級的寶石，他想把它賣掉，然後告訴妻子隻典當了一半的錢，剩下的都裝入腰包。
他估計這筆錢不少，可以到遠離凱特林的地方去尋歡作樂。
他想找個體面的借口，到倫敦待兩夜，用他妻子根本不知道的那五十基尼再到牌桌上碰碰運氣。
後來才知道，她要跟他一起去找放高利貸的人，否則戒指就不放手。
幾乎整整一個星期，他尋找各種借口，遲遲不動身。
最後，他總算同意了，表示他們應該接受倫敦朋友的邀請，參加晚上的牌會，在城裡過夜，第二天早晨再去典當戒指。
同意前往的複信剛一發出，他就推說牙疼。
到了約定的日子，他堅持要她一個人赴約。
那天晚上，比阿特麗斯正在走廊盡頭自己的房間裡，一直俯案搞她父親未完成的工作。
她父親長期生病，不幸逝世，到現在還不到一年；可是她覺得，這個家庭早已把他徹底忘掉了，就象他死了一百年。
夜已經很深了，她哭了很久，最後睡着了。
一種痛苦的窒息使她從睡夢中驚醒：她母親的丈夫一隻手卡住她的喉嚨，另一隻手企圖把一塊布塞進她嘴裡。
那些千依而順的女人早已使他厭煩了，近來，他那個老态龍鐘、性欲強烈的妻子，更使他反感。
處女的反抗，使他那膩煩的感情得到莫大的快慰。
是的，她在反抗；盡管她已經吓得要死，孤立無援，但她卻象一隻野貓，拼命掙紮。
姑娘瘋狂自衛，他驚呆了。
他原來對這種事情有把握，所以直到最後一分鐘才想到用布堵她的嘴，擔心艾爾西那靈敏的耳朵會聽到喊叫聲，因為她睡覺的房間和比阿特麗斯的房間隻隔三間屋子。
一切本應該進行得順順當當；她突然被驚醒，一定會很害怕，這時他就可以輕而易舉堵上她的嘴，用他在學校裡學會的那一招，扭住她的胳膊。
這一招很靈，他平生隻用過兩次，他那些年輕的夥伴無不折服。
這個小丫頭馬上就得聽的擺布，而後恐懼與羞愧就會迫使她成為他馴服的奴隸。
說實在的，他感興趣的隻是把這件事辦成，而不是這個面黃肌瘦的姑娘。
他想玩弄她，主要是想結那個束縛他手腳的可恨女人暗地裡好好報複一下。
因為她是她的親生女兒！ 當然，艾爾西比她姐姐漂亮，可是她太象她媽媽了，所以引不起他的興趣。
此外，跟那個傻丫頭勾搭也太危險。
她會突然歇斯底裡大發作，把一切和盤托出。
搞這個女學究更保險：她知道應該守口如瓶。
他剛離她三步遠，她就扭扭捏捏，憑這一點，就得好好教訓一下這個小僞君子。
他要教訓她，該怎樣裝得天真無邪！他要能把她搞到手，真是得益非淺。
以後，她對他服服帖帖了，他就能讓她騙她哥哥的同意，把房子典當出去。
到那時候，就把她一腳踢開。
比阿特麗斯掙紮了很久，最後用指甲在卡斯特斯右眼上挖了一下。
他尖叫一聲，從房間裡逃出去了。
她吃力地把布從嘴裡掏出來，剛把房門鎖上，眼前一切就變得天旋地轉了。
第二天，卡斯特斯夫人剛回家，傭人就在門口向她彙報：“夫人，老爺出事了。
大夫剛走。
比阿特麗斯小姐嗓子疼，正躺着呢。
”她丈夫一邊呻吟，一邊罵人。
他的臉被抓傷了，大夫用繃帶把了的右眼包上。
她并不相信，真是那隻野貓在牲口棚裡竄到他身上，但她隻是懷疑，準是某個憤怒的農場主——一個女人的父親或者哥哥——教訓了他一頓。
大夫明顯表示同意她的猜疑，但是職業上的道德準則不允許他公開說出自己的看法。
因此，卡斯特斯夫人大發雷霆。
比阿特麗斯聽到從樓梯上傳來的兇狠的吵罵聲。
“你讓我相信這套鬼話嗎？”一個尖細的聲音在喊叫。
“我看你還挺聰明，能……” “多拉，我跟你說過多少次了，那隻貓抓了我的眼睛，我來不及……” 比阿特麗斯把腦袋塞到枕頭下，于是什麼也聽不見了。
過了二十分鐘，氣急敗壞的卡斯特斯夫人拿着摘下來的窗簾走進比阿特麗斯的房間，急匆匆而又不耐煩地打聽女兒的病情，她一向不大喜歡這個女兒。
為什麼大夫在場的時候，她不請他看看嗓子呢，現在，大夫已經走了。
比阿特麗斯躺在床上，把被子拉到下巴底下，用一塊濕手帕蓋住額頭上的大紫斑，她用嘶啞的嗓音小聲說，她不需要大夫，很快就會好的。
“你怎麼了，是感冒嗎？胸口疼嗎？隻是嗓子疼？要不要給你拿點牛奶來？是不是要在腳底下放一塊燒熱的磚？” “什麼也不要，隻需要安靜。
我頭疼。
” “那你就别動了，好好睡吧。
我讓他們一會兒給你送點茶和炸面包片來。
” 卡斯特斯眼睛上的傷口已經發炎，病情在惡化。
幾乎三個星期，卡斯特斯夫人除了自己的煩惱以外，沒有時